Ndu ge ne e na saareya na kaŋ ɓolla ma pal
1 Ne naa ge mbal kaŋ ma ga̰l pe: Fare saareya ge Dawda ne.
2 Dawda saare na dwatɗa mbe swaga ge Doyeg, ndu ge ne hir ge Edom ne zi ne mbo waage Sawul go Dawda ya Ahimelek ta ya go .
3 Mo ndu ge pateya, mo te uware tene gyana sone zi ɗaa?
Kwa a̰se ge Dok ne ya go dam ne dam.
4 Mo ɗel dwat siya hunna,
a zwama camam dimma ne sóy go,
mo sol mbuɗiya.
5 Mo laar wa̰ sone waɗe kwaɗa,
mo laar wa̰ hale waɗe fare ge dosol. Ɗigliya .
6 Mo laar wa̰ fare ge ne vḛne naa,
mo ɗel kun hale.
7 Uwale, Dok mbo burmi mo uzi dedet,
mbo wan mo, mbo zwal mo ne mo gur zi ya zum,
mbo mbugi mo ne suwar ge naa ge ndwara ma ne go uzi. Ɗigliya
8 Naa ge dosol ma mbo kwa na,
a mbo sya na vo, a mbo cot ta ne na go:
9 «Ndi me ndu ge pateya mbe,
na ge ne woy tene Dok zi to mbe!
E na jobreya ma na kaŋ ɓolla ma pal,
ka ndil tene pool na son mbe zi!»
10 Amma mbi ɗe, mbi dimma ne uwara olive ge lwarra dadab go ge zok ge Dok ne zi,
mbi e jobreya ge mbi ne kwa a̰se ge Dok ne pal ɗiŋnedin!
11 Mbi mbo ka uware mo ɗaɗak ne mo kaŋ kerra ma pe,
Mbi mbo kan mbi saareya ma mo dḭl pal
ago mo kwaɗa ge mo naa ge dosol ma ta.
Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Taʼliim min Dawuud, wakit Duwaag al-Adoomi ja khabbar Chaawuul kadar Dawuud macha bakaan Akhiimalik
1 Maala tifaachir be fasaaltak, ya l-fahal ?
Wa maala tuguul daayman rahmat al-Rabb gaaʼide foogak ?
2 Kalaamak yijiib al-kharaab
wa lisaanak tariin misil al-muus, ya l-kaddaab !
3 Inta tihibb al-charr ziyaada min al-kheer
wa l-kidib ziyaada min al-sahiih. Wagfa.
4 Tihibb ayyi kalaam al-yidammir
wa l-lisaan al-yukhuchch.
5 Al-Rabb yidammirak ila l-abad,
yakurbak wa yamurgak min kheemtak
wa yaturdak min ard al-hayyiin. Wagfa.
6 Al-saalihiin yichiifu wa yakhaafo
wa yadhako foogak wa yuguulu :
7 «Daahu al-fahal ma chaaf
al-Rabb misil maljaʼah
laakin hu atwakkal ale khunaayah al-katiir
wa hu gawi be fasaaltah.»
8 Laakin ana kamaan misil chadarat zaytuun khadra
fi beet Allah
wa nitwakkal ale rahmat al-Rabb
ila l-abad.
9 Ana nachkurak daayman
fi chaan al-cheyy al-inta sawweetah.
Wa khatteet achami fi usmak
achaan inta zeen le muʼminiinak.
