Bage ɗiŋnedin a Dok ge fareba ne ɗu kikit
1 Watuwak zi,
kaɗe me mam swarra Bage ɗiŋnedin ta!
A Bage ɗiŋnedin swar mam ne,
na sḛ mbo swar aŋ mam ya se gḛ ceɗed,
mbo é sugur pyarra ndu ge daage gaaso zi.
2 Ago sḭḭm ma jan aŋ fare ge hale ma,
naa ge é waɗal ma waage aŋ fare ge sone ma.
A wan aŋ kiya̰r ge ne jan fare ge baŋ yak ma pe,
nama fare ge a ne iyal aŋ laar ne nama a fare ge hale ma ne baŋ.
Da ne pe no, yál njotɗa zi, ɓase ma ɓarse se no
dimma ne tame ma ge be bage koy to go no.
Wak tuli ne zurra pe
3 Mbi laar vḛne ge naa ge koyya ma pal,
mbi mbo ke bemjere ma ho̰l.
Ago Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne
mbo dol na ndwara na tame ma pal, pehir ge Yuda ne pal.
Mbo ke ne nama dimma ne tisi ge pateya go pore zi.
4 Njal ge zok keŋ ne mbo mbo da ne na zi ya,
uwara ge ɗur se vwal gur mbo mbo da ne na zi ya,
kajamle ge mbal pore mbo mbo da ne na zi ya,
ago ga̰l ma mwaɗak a mbo mbo da ne na zi ya.
5 A mbo kat dimma ne naa ge pateya ma go,
a mbo twacwage bama naa ge ho̰l ma bama koo se pore zi
dimma ne naa ne twacwage njiyal ndalla koo zi go.
A mbo mbal pore mbe go no,
ne da pe, mbi Bage ɗiŋnedin, mbi dagre ne nama.
Saaso mbo ke naa ge ho̰l ge ne ndwa ne tisi pal ma.
6 Mbi mbo hon pehir ge Yuda ne pool,
mbi mbo zur pehir ge Yusuf ne.
Mbi mbo gwan ne nama ya bama suwal diŋ,
mbi mbo kwa nama a̰se,
a mbo kat dimma ne mbi gá dḛ be saŋge nama mbi go̰r to go.
Ago mbi Bage ɗiŋnedin, mbi nama Dok ne,
mbi mbo za̰ nama kaɗeya.
7 Pehir ge Efrayim ne mbo kat dimma ne ndu ge pateya go,
a mbo kat ne laar saal dimma ne a ne njó oyo̰r jiya̰l go.
Nama vya ma mbo kwar nama, a mbo ke laar saal me.
A mbo ke laar saal Bage ɗiŋnedin zi.
8 Mbi mbo tol mbi naa ma
mbi mbo kote nama ya digi,
ago mbi mbo zur nama.
A mbo gwan zuli ta se dimma ne ge dḛ zaŋgal go.
9 Mbi ɓarse nama naa buwal zi,
ne swaga ge kaal ya, a mbo dwat ne mbi.
swaga katɗa ne bama vya ma yago,
a mbo gwan’a.
10 Mbi mbo abe nama ne suwal Masar ya,
mbi mbo kote nama ya digi ne suwal Asiriya ya,
mbi mbo gwan ne nama ya suwal Galaad ma ne Liban go,
swaga katɗa mbo woɗege nama.
11 A mbo har maŋgaɗam ga̰l yuwam ge laar pisil,
Bage ɗiŋnedin mbo mḛre maŋgaɗam ga̰l yuwam sḭḭl
maŋgaɗam Nil mbo fyá̰ ne na ná pul se digi,
suwal Asiriya ge pala ga̰l, pala mbo cwage ya se,
muluk ge suwal Masar ne mbo det.
12 Mbi mbo hon nama pool Bage ɗiŋnedin zi,
a mbo ka mborra dḭl ge mbi ne zi,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
Allah yisabbit chaʼabah fi arduhum
1 Asʼalo Allah achaan yinazzil leeku
matar al-richaach fi waktah.
Allah bas yikawwin al-sahaab
wa yinazzil matar katiir.
Wa le ayyi insaan kula,
hu yigawwim maʼaach fi zerʼah.
2 Laakin kan tasʼalo al-asnaam,
yuruddu be l-fasaala
wa l-chawwaafiin
yihajju be kidib.
Hilimhum kula ma sahiih
wa yisabburuuku be khachch.
Wa fi chaan da, al-chaʼab aayriin misil al-khanam
wa tiʼibo be sabab ma induhum raaʼi.
3 «Khadabi yanzil didd ruʼyaanhum
wa niʼaakhib kubaaraathum al-misil tuyuus.
Aywa, ana Allah al-Gaadir
nidaafiʼ le Bani Yahuuza al-misil khanami.
Wa ana nisawwiihum
misil juwaad aziim fi l-harib.
4 Wa min Bani Yahuuza,
yamurgu khuyyaad
wa humman chudaad misil hajar al-asaas
wa saabtiin misil witid al-kheema
wa gawiyiin misil nubbaal al-harib.
5 Humman yihaarubu misil furraas
al-yifajjukhu aduuhum misil tiinat al-chawaariʼ.
Humman yihaarubu
achaan ana Allah maʼaahum
wa hatta siyaad al-kheel kula,
al-eeb yikhattiihum.
6 «Ana nigawwi Bani Yahuuza
wa ninajji zurriiyit Yuusuf.
Wa nigabbilhum fi baladhum
achaan hanneet fooghum
misil awwal abadan ma abeethum.
Achaan ana Allah Ilaahhum
wa nakhbal salaathum.
7 Naas gabiilat Afraayim
yabgo misil furraas
wa yinmalu be l-farah
misil al-chirbo al-khamar.
Wakit yichiifuuhum,
iyaalhum yinbastu
wa guluubhum yafraho
fi chaan Allah.
8 Wa ana nisaffir leehum le nilimmuhum
achaan ana fadeethum.
Humman yaldo
wa yabgo katiiriin min awwal.
9 Ana chattattuhum fi ust al-chuʼuub
wa laakin fi l-bakaan al-baʼiid kula,
yizzakkarooni.
Humman yiʼiichu hinaak maʼa iyaalhum
wa baʼadeen, yigabbulu fi arduhum.
10 Ana nigabbilhum min balad Masir
wa min balad Achuur, nilimmuhum.
Wa nisabbithum fi balad Gilʼaad wa Lubnaan
lahaddi al-ard ma titimmuhum.
11 Humman yagtaʼo bahar al-taʼab
wa ana Allah nadrub al-mooj fi ust al-bahar
wa kulla almi al-Niil al-khariig yikammil.
Istikbaar Achuur yiddammar
wa asaat muluk Masir tilkassar.
12 Nichaddid chaʼabi be gudurti ana Allah
wa be usmi, yiʼiichu wa yaʼabuduuni.»
Wa da kalaam Allah.
