Dawda ma ne Batcheba
1 Del ge giya̰l pul zi, swaga ge gan ma ne zut pore go ɗe, Dawda teme Yowab ma ne na ga̰l ma, ne ɓase ge Israyela ne ma pet mbo pore. A hun Ammon ma se njinjik, a ver suwal Rabba se me. Dawda me, gá katɗa Ursalima diŋ.
2 Dam a̰me ɗu, le gyala tok gasamal, Dawda ɗage ne na swaga fiya se ya, ndé na zok jwaklak pala digi mwaɗe na koo. Kwa gwale a̰me ne son tene. Gwale mbe ka kale ge be to. 3 Dawda teme naa mbo ele fare pe ne gwale mbe pe, a jan na go: «Na Batcheba ge Eliyam vya ne, Uriya ge Hittitiya gwale ne.» 4 Dawda teme naa mbo tol na ya. Na sḛ mbo ya Dawda ta, Dawda ɓan ne na, na sḛ gwan di. Ago gale há tene harcal ne swama ne á ne na ta pe gale hat no. 5 Gwale mbe ga ne emel, é temel ya jan Dawda go: «Mbi da ne mo emel.»
6 Dawda dol temel mbo jan Yowab go, na teme Uriya ge Hittitiya ya. Yowab teme na na ya. 7 Swaga ge Uriya ne dé ya Dawda ta ɗe, Dawda ele Yowab pe, ele ɓase ma pe, ele pore kerra pe me. 8 Go̰r go, Dawda jan Uriya go: «Mbo ɗigli tene mo diŋ.» Uriya wat ne gan diŋ ya zum, gan teme bobo ma ya na pe go. 9 Amma Uriya gá fiya gan zok wak go ne naa ge koy gan zok wak ma, mbo na ya to bat. 10 A mbo ya tar Dawda go: «Uriya be mbo na diŋ ya to.» Dawda jan Uriya go: «Mo te já da ne gwasal go ɓaa? Mo te mbo mo diŋ to gyana?» 11 Uriya jan Dawda go: «Gan, ndi Sandu wak tuli ma, ne Israyela vya ma, ne Yuda ma pet, a ka ya gur ma zi, mbi bageyal Yowab ma ne naa ga̰l ge mbi bageyal ne ma, a gá ya pore wak ful zi ya. Mbi sḛ ba mbo diŋ, ne zam kaŋzam ne njotɗa, ne fí ne mbi gwale ɗaa? Tek ge mo gale da ne ndwara, kaŋ mbe no mbi ke na to bat.» 12 Dawda jan Uriya go: «Ka go go ma̰ no, kwap mbi ba ya̰ mo gwanna.» Uriya gá katɗa Ursalima diŋ mbo kwap. 13 Dawda tol na ya, hon na kaŋzam, hon na njotɗa me, fere na. Gasamal, Uriya gwan mbo dwam dagre ne naa ge ne koy gan zok wak ma. Amma mbo na diŋ ya to bat.
14 Cya̰wak, Dawda njaŋge maktub hon Yowab ge Uriya tok go. 15 Njaŋge maktub mbe zi go: «E me Uriya naa ndwara zḛ, ge swaga ge pore gḛ ne go, abe me ta na go̰r go uzi ya, go no a ba mbal na, na su uzi.»
Siya ge Uriya ne
16 Yowab, na ge ne kwa suwal swaga ma kwaɗa, é Uriya ge naa ge pateya ma ndwara zi. 17 Naa ge suwal ma zut ya zum det Yowab. A hun asagar ma ne naa ga̰l ge Dawda ne ma mbut, a hun Uriya ge Hittitiya me. 18 Yowab teme ndu mbo wan Dawda pore ge ne ke pe. 19 Ho̰ ndu ge ne mbo waage Dawda fare wak go: «Swaga ge mo ma̰ á gan fare pe wanna ya ɗe, 20 kadɗa ma saŋge pore ya, jan mo go: ‹Aŋ te mbo suwal ta zi ya gwa mbo mbal pore gyana? Aŋ be kwa go, a mbal naa mbal ne gulum ga̰l pala digi ya to’a? 21 Te wuɗi hṵ Abimelek ge Yerub-bechet vya ne ɗaa? Te be ndu gwale a̰me mbá njal-gṵ ya na pal ne gulum ga̰l pala digi ya ne to’a? A go be no su ge suwal Tebes go no to’a? Aŋ te mbo gulum ga̰l ta zi ya gyana?› Kadɗa na jan mo ya go mbe no ɗe, jya̰ na go: ‹Mo dore Uriya ndu ge Hittitiya su me.›»
22 Ndu ge a ne teme na mbe mbo. Wan Dawda fare ge Yowab ne jya̰ na ma ya pe. 23 Jan Dawda go: «Naa mbe ma ka pool waɗe i, a zú ya i ndwara zum, go no puy ɗe, i terse nama no ɗiŋ mbo gulum ga̰l wak zi ya. 24 Naa ge mbal naa ma mbá mo dore ma ne gulum ga̰l pala digi ya. A go no mo dore a̰me ma su no, mo dore Uriya ge Hittitiya su no me.» 25 Dawda jan bage a ne teme na ya go: «Jya̰ Yowab go: ‹Iigi tene ne fare mbe pe to, ka̰ tene se to, ago pore zam naa le ma jwak. Nṵsi mo ndwara se, burmi suwal mbe uzi.›»
26 Uriya gwale za̰ go, na obe su ya ya, wan kḭḭmi ne na pe. 27 Swaga ge na dam kḭḭmi ne á ɗe, Dawda wan na ya na diŋ, gá kat yàl ne na, tol na vya son.
Kaŋ ge Dawda ne ke mbe det Bage ɗiŋnedin ndwara zi sone.
Dawuud wa Batchaabaʼ
1 Wa fi l-sana al-jadiide, fi wakit al-muluuk yamchu al-harib, Dawuud rassal Yuwaab khaayid deechah wa naasah wa kulla Bani Israaʼiil fi l-harib. Wa humman dammaro Bani Ammuun wa haasaro madiinat Rabba aasimathum. Wa laakin Dawuud gaʼad fi Uruchaliim.
2 Wa yoom waahid be achiiye, Dawuud gamma min furaachah wa gaaʼid yihawwig fi raas gasrah wa min foog, chaaf mara gaaʼide tilbarrad. Wa hi jamiile marra waahid. 3 Wa Dawuud rassal le yiʼakkudu min al-mara di. Wa oorooh gaalo leyah : «Di Batchaabaʼ bineeyit Aliʼaam. Wa hi marit Uriiya al-min gabiilat al-Hittiyiin.»
4 Wa khalaas, Dawuud rassal naas le yijiibuuha. Wa l-mara di dahaabha khassalat wa hi jaat fi gasrah wa hu ragad maʼaaha. Wa baʼad da, hi gabbalat beetha. 5 Wa l-mara di bigat khalbaane. Wa hi rassalat le Dawuud wa ooratah wa gaalat kadar hi khalbaane.
6 Wa tawwaali, Dawuud rassal le Yuwaab wa gaal : «Rassil leyi Uriiya al-Hitti.» Wa khalaas, Yuwaab rassalah leyah. 7 Wa wakit Uriiya ja le Dawuud, hu saʼalah min aafiyit Yuwaab wa l-askar wa khabar al-harib. 8 Wa baʼad da, Dawuud gaal le Uriiya : «Amchi beetak wa khassil rijileenak.»
Wa Uriiya marag min gasir al-malik wa waraayah al-malik rassal leyah hadiiye. 9 Wa laakin Uriiya ragad fi madkhal gasir al-malik maʼa khaddaamiin siidah wa ma macha beetah.
10 Wa khabbarooh le Dawuud wa gaalo leyah : «Daahu Uriiya ma macha beetah.» Wa Dawuud saʼalah wa gaal : «Inta ma dahaabak jiit min al-safar ? Wa maala ma macheet beetak ?» 11 Wa Uriiya radda le Dawuud wa gaal : «Sanduug Allah wa askar Bani Israaʼiil wa Bani Yahuuza saakniin fi khiyam wa siidi Yuwaab wa naasak al-aakhariin gaaʼidiin barra fi l-kadaade. Wa be da, kikkeef namchi beeti wa naakul wa nachrab wa nargud maʼa marti ? Da ma mumkin ! Nahlif leek be hayaatak inta kadar cheyy misil da, abadan ma nisawwiih.» 12 Wa Dawuud gaal le Uriiya : «Khalaas, al-yoom kula agood hini. Wa ambaakir kamaan, nikhalliik tamchi.»
Wa Uriiya gaʼad fi Uruchaliim fi l-yoom da wa ambaakir kula. 13 Wa Dawuud azamah fi gasrah le yaakul wa yachrab wa sakkarah. Wa be l-leel, Uriiya marag wa macha ragad fi furaachah maʼa khaddaamiin al-malik. Laakin ma macha beetah. 14 Wa be fajur, Dawuud katab jawaab le Yuwaab wa rassalah leyah be waasitat Uriiya. 15 Wa fi l-jawaab da, Dawuud katab wa gaal : «Gaddim Uriiya wa khuttah fi l-bakaan al-khatari marra waahid hana l-harib al-chadiid. Wa intu baʼʼudu minnah. Wa be da, al-adu yadurbah wa hu yumuut.»
Moot Uriiya raajilha le Batchaabaʼ
16 Wa Yuwaab gaaʼid yiraakhib fi l-hille al-haasarha. Khalaas, khatta Uriiya fi l-bakaan al-yaʼarfah gaaʼidiin foogah udwaanhum al-fahaliin. 17 Wa askar al-hille di marago wa hajamo Yuwaab wa katalo waahidiin min askarah wa naas Dawuud. Wa Uriiya al-Hitti kula maat.
18 Wa Yuwaab rassal khabbarah le Dawuud be kulla cheyy al-kaan fi l-duwaas. 19 Wa anta amur le l-mursaal da wa gaal : «Baʼad kammalt hijeek le l-malik be kulla cheyy al-kaan fi l-duwaas da, 20 akuun al-malik yazʼal wa yuguul leek : ‹Maala intu garrabtu le l-hille hatta daawastu ? Ma taʼarfu kadar humman yadurbuuku min al-durdur walla ? 21 Wa ma fakkartu zamaan yaatu al-katal Abiimalik wileed Yarbuuchat fi hillit Tiibis ? Ma mara bas zagalat foogah murhaaka min al-durdur wa katalatah. Wa be da, maala intu garrabtu le l-durdur ?› Wa kan al-malik hajja leek misil da, inta rudd leyah wa guul : ‹Khaddaamak Uriiya al-Hitti kula maat.›»
22 Wa l-mursaal macha. Wa wakit wassal bakaan Dawuud, kallamah be kulla cheyy al-Yuwaab kallafah beyah. 23 Wa gaal le Dawuud : «Bani Ammuun dool bigo chudaad minnina wa marago barra min al-hille wa hajamoona. Wa laakin aniina daawasnaahum lahaddi khachum baab al-hille. 24 Wa fi l-wakit da, siyaad al-nuchchaab zarrago fi askarak min foog le l-durdur. Wa waahidiin min askarak maato wa khaddaamak Uriiya al-Hitti kula maat.»
25 Wa Dawuud gaal le l-mursaal : «Amchi chajjiʼah le Yuwaab wa guul leyah ma yihimm fi l-cheyy da achaan fi l-harba, daayman fi moot min hini wa min hinaak kula. Khalli yihaaribhum be chidde wa yidammir al-hille di.»
26 Wa wakit Batchaabaʼ marit Uriiya simʼat be moot raajilha, hi hiznat le zoojha. 27 Wa baʼad wakt al-hizin kammal khalaas, Dawuud rassal jaabooha leyah wa hu khattaaha fi beetah. Wa hi bigat leyah martah wa wildat leyah wileed. Wa laakin Allah khidib le Dawuud be sabab al-cheyy al-hu sawwaah.
