Kaɗeya ge Ester ne, ne siya ge Haman ne
1 Gan ma ne Haman mbo zam kaŋzam dagre ne gan gwale Ester. 2 Dam ge azi mbe no go uwale, swaga zam kaŋzam ne njot oyo̰r jiya̰l go, gan jan Ester go: «Gan gwale Ester, mo ɓyare ma kaŋ ɗaa? Mbi ma̰ hon mo na. Mo ɓyare da ɗaa? Ko mo ɓyare mbi muluk le ɗu puy, mbi ma̰ hon mo na.» 3 Gan gwale Ester gwan ne gan janna go: «Gan, kadɗa mbi dé mo ndwara zi kwaɗa, kadɗa gan vin mbi vin, mbi kaɗe gan go, na ya̰ i ne mbi hir ma kat ne ndwara. No a mbi ɓyareya ne. 4 Ago, a yá i ne mbi hir ma ya uzi yat, ne da pe, a piri i pe, a hṵ i, a burmi i uzi me. Te go a yá i ya uzi yat mo̰r ko kale puy ɗe, mbi te ya dibi mbi wak, ne yál mbe no pe, mbi te ya iigi gan to.»
5 Gan Zerses jan na gwale Ester go: «A wuɗi ɗaa? Ndu ge ne ɓyare ke fare ge go mbe no ya da ɗaa?» 6 Ester gwan ne janna go: «Ndu ge ne ke i yál, i ndu ge ho̰l a Haman, ndu ge sone mbe no.» Vo wan Haman ge gan ma ne na gwale ndwara se. 7 Gan saŋge pore, ɗage ne swaga zam kaŋzam ma ne njot oyo̰r jiya̰l go, mbo na yapul ya, na uwara ma pe zi ya. Haman gá katɗa, ka kaɗe gan gwale Ester na ya̰ na kat ne ndwara nde, ago ka da ne kwarra go, gan ke na ma̰ sone. 8 Swaga ge gan ne gwa̰ ne na yapul ya, ne na uwara ma pe zi ya ge swaga zam kaŋzam ne njot oyo̰r jiya̰l go ɗe, Haman ne dol tene swaga fiya ge Ester ne go. Gan ba̰y go: «Mo ɓyare gwan fí da ne mbi gwale mbi yadiŋ mbi ndwara go uwale’a?» Swaga ge fare mbe ne ɗage ndage ne gan wak zi ɗe, a vwal Haman ndwara. 9 Harbona, ɗu ne ajibaŋ ma buwal zi zut ya gan ndwara go, jan na go: «Haman nṵsi uwara dusiya ya na diŋ ya ne Murtukay ge ne jya̰ fare ge kwaɗa gan pal pe, na haal da ne tok pyaso ŋgayya wara anuwa̰y.» Gan jan go: «Pe me na, uwara mbe pal.» 10 A pel Haman uwara ge na sḛ ne nṵsi na ne Murtukay pe pal. A go no, gan laar iya no.
Moot Hamaan
1 Al-malik wa Hamaan macho le yacharbo wa yafraho maʼa Astiir al-malika. 2 Wa fi l-aazuuma, al-malik saʼalaaha le Astiir taani marra wa gaal : «Chunu talabki, ya Astiir al-malika ? Nantiih leeki. Wa chunu munaaki ? Lahaddi kan nuss mamlakati kula, nantiih leeki.» 3 Wa Astiir al-malika raddat wa gaalat : «Kan nalga minnak al-rida wa kan bigi leek adiil, ya l-malik, akhbal talabi wa najji hayaati ! Wa haggig munaayi wa najji hayaat chaʼabi ! 4 Achaan ana wa chaʼabi baaʼoona le yidammuruuna wa yaktuluuna wa yikammuluuna. Wa sahiih, kan awwal baaʼoona misil abiid wa khadiim bas, ana naskut achaan di mudaayaga hayne leena, ma waajib nibachtin beeha al-malik.»
5 Wa khalaas, al-malik Achawiruuch radda le Astiir wa gaal : «Yaatu al-naadum da ? Ween al-naadum al-indah fikra misil di ?» 6 Wa Astiir gaalat : «Al-adu wa l-khasiim, hu Hamaan al-fasil da !»
Wa khalaas fi l-bakaan da, Hamaan gaaʼid yarjif min al-khoof giddaam al-malik wa l-malika. 7 Wa fi zaʼalah, al-malik marag ajala min bakaan al-aazuuma wa macha fi jineenit al-gasir. Wa Hamaan kamaan gaʼad yachhad al-malika Astiir le tinajji hayaatah achaan hu irif kadar al-malik chaal niiye le yiwaddirah. 8 Wa wakit al-malik gabbal min jineenit al-gasir le bakaan al-aazuuma, Hamaan wagaʼ fi raas al-sariir al-Astiir gaaʼide foogah. Wa tawwaali al-malik gaal : «Hal al-raajil da yidoor yargud be gu maʼa l-malika giddaami ana fi lubb beeti walla ?»
Wa lissaaʼ al-malik ma kammal kalaamah ke bas, khaddaamiinah jo khatto wijih Hamaan be gitʼe. 9 Wa Harbuuna waahid min al-khaddaamiin hajja giddaam al-malik wa gaal : «Hamaan jahhaz uud le yiʼallugu foogah Mardakaay hu al-kallam kalaam muhimm fi chaan al-malik. Wa l-uud da gaaʼid fi beet Hamaan wa tuulah 50 duraaʼ.» Wa l-malik gaal : «Alluguuh foogah !»
10 Wa khalaas, allago Hamaan fi raas al-uud al-hu jahhazah le Mardakaay. Wa baʼad da, zaʼal al-malik dalla.
