Daalam ge Amos ne ge anuwa̰y: Viya̰ ge ndu ɓurra to
1 Mbi kwa Bageyal mḛya ge twal tuwaleya pala digi (zok ge Dok ne zi), na sḛ jan go:
Pó uwara zok pul ma pala ne digi,
nama pe ndá ne se,
gu nama ya se naa pal pet!
Nama ge ne gá ya ne ndwara ma,
mbi mbo hun nama uzi pore zi.
Ndu a̰me ɗu ne nama buwal zi mbo ɓol viya̰ ge má tene to,
ndu a̰me ɗu ne nama buwal zi mbo ɓol viya̰ ge ɓurra to.
2 Kadɗa a ɓirsi ya mbo táál ge siya ma ne se ya,
mbi mbo zwal nama ya zum.
Kadɗa a ndé ya pḭr digi ya,
mbi mbo gwan ne nama ya se.
3 Kadɗa a mbo ya mbo woy ta njal Karmel pala digi ya,
mbi mbo ɓyare nama pe, mbi wan nama ya.
Kadɗa a mbo ya woy ta mbi ndwara zḛ maŋgaɗam ga̰l yuwam pul se ya,
mbi mbo é bom syal nama.
4 Kadɗa nama naa ge ho̰l ma pole nama
ya bama ndwara zḛ mbo mo̰r puy ɗe,
mbi mbo é naa hun nama uzi pore zi.
Mbi mbo dol mbi ndwara nama pal,
be ne ke nama kwaɗa pe to
amma ne ke nama yál pe.
5 Bageyal, Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne,
e na tok suwar ta, suwar rusi,
Naa ge ne suwar pal ma pet a wan kḭḭmi,
eme digi ne maŋgaɗam Nil go,
dyat na ná pul se ne maŋgaɗam Nil ge suwal Masar ne go.
6 Bage ɗiŋnedin sḭ́ na zok ya digi zi ya,
kulbi suwar se dimma ne zok pala faŋ go,
in mam ne maŋgaɗam ga̰l yuwam pul se ya digi,
ka dasare na swarra suwar pal pet.
A Bage ɗiŋnedin sḛ ke kaŋ mbe ma ne.
Mḛreya ge Dok ne naa ge sone ma pal
7 Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne:
O Israyela vya ma,
aŋ te be dimma ne Kuch ma go mbi ta to ɗaa?
Te be mbi abe aŋ ne suwal Masar diŋ ya zum ne to’a?
Mbi te be ke ne Filistiya ma ne suwal Kaftor ya,
ko ne Siriya ma ne suwal Kir ya go no me to’a?
8 Mbi Bageyal, Bage ɗiŋnedin,
mbi ɗḭ mbi sḭ́ḭ́l da ne suwal ge ne ke sone mbe no.
Mbi mbo burmi na uzi ne suwar pal.
Go no puy ɗe, mbi mbo burmi hir ge Yakub ne uzi mwaɗak to,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
9 Ndi mbi hon mbi wak:
Ne pehir ge ɗogle ma buwal, mbi saase Israyela vya ma,
dimma ne a ne saase swara ɗo,
suwar a̰me ɗu gá swara ndwara zi to go.
10 Aŋ ge ne jan go, mbi ge Bage ɗiŋnedin,
mbi mbo zwal yál ya det aŋ pal to ma,
aŋ ge ne mbi naa ma buwal zi ge ne ke sone ma pet,
aŋ mbo su siya walam.
Gwanna ne Israyela vya ma ne ya bama suwal go
11 Dam mbe ya go,
mbi mbo gwan ɗur gur ge Dawda ne ge ne gu se digi,
mbi mbo gwan nṵsi na ndwala ma digi,
mbi mbo gwan lar na swaga ge ne ka̰ se ma digi,
mbi mbo gwan ɗur na na byalam go dimma ne ge dḛ zaŋgal go.
12 Go no, Israyela vya ma mbo gwan ame
suwal ge Edom ma ne ge dḛ zaŋgal digi,
poseya ne suwal ge pehir ge ɗogle ma ne,
suwal ge mbi dḛ ne ho̰ aŋ nama.
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne,
kaŋ mbe ma mbo ke.
13 Ndi dam ma mbo ya go,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne:
Naa mbo pot swara ɗiŋ
naa ge nṵsi gaaso pul ma ɓol nama gaaso zi,
naa mbo ɓerse oyo̰r ɗiŋ
naa ɗage gar kaŋ ma kan swara hir se,
oyo̰r mbo sor njal pal vit,
njal ma pala mbo tḭ se.
14 Mbi mbo gwan ne mbi ɓase Israyela vya ma
ge a ne pá nama ya bama byalam go,
a mbo gwan sin bama suwal ge ne gu se ma digi,
a mbo ga kat nama go.
A mbo ɗḭ oyo̰r ma,
a njot nama jiya̰l.
A mbo ɗḭ uwara ma
a zam nama tolla ma.
15 Mbi mbo ɗur nama nama suwal pal,
ndu a̰me mbo gwan mbugi nama digi ne suwal ge
mbi ne ho̰ nama na go to bat
A Bage ɗiŋnedin, Dok ge aŋ ne jya̰ ne.
Ruʼyat daribiin amad beet Allah
1 Daahu ana Amuus chift al-Rabb waagif jamb al-madbah wa hu gaal :
«Adurbu ruuse amad beet Allah
wa gaʼarah yarjif
wa yagaʼ fi raas kulla l-naas
wa humman yumuutu.
Wa zurriiyithum kamaan
yaktuluuhum be l-seef
wa naadum waahid
ma yiʼarrid wa la yifaddil.
2 Wa kan dakhalo fi l-khabur kula,
nimarrighum
wa kan talaʼo fi l-sama kula,
ninazzilhum.
3 Wa kan allabbado
fi raas jabal al-Karmal kula,
nifattichhum wa nakrubhum.
Wa kan tamaso fi gaʼar al-bahar
le yillabbado minni kula,
naamur daabi al-bahar yiʼaddiihum.
4 Wa kan aduuhum yiwaddiihum abiid kula,
ana naamur yaktulhum kulluhum be l-seef.
Wa ana gaaʼid niraakhib fooghum
wa da ma le l-kheer
laakin le l-charr.»
Allah haakim fi l-sama wa fi l-ard
5 Kan Allah al-Rabb al-Gaadir yalmas al-ard,
hi tarjif wa sukkaanha yahzano.
Wa hi tatlaʼ kullaha
misil bahar hana Masir
wa tatmi wa tanzil
misil seel al-Niil.
6 Hu bana beetah aali fi l-sama
wa khatta asaasah fi l-ard.
Wa hu yitalliʼ almi al-buhuur
wa yazgi beyah al-ard.
Wa hu bas usmah Allah.
Allah yihaakim al-muznibiin
7 Wa daahu kalaam Allah :
«Ya Bani Israaʼiil, intu tahsubu nufuusku muhimmiin leyi
ziyaada min al-Habachiyiin walla ?
Ma ana bas al-maragt Bani Israaʼiil min balad Masir
wa l-Filistiyiin min Kaftuur
wa l-Araamiyiin min Khiir walla ?
8 Asmaʼo ! Ana Allah al-Rabb niraakhib foogku,
intu mamlakat al-muznibiin,
wa nuguchchuku min wijh al-ard.
Wa laakin be da kula,
ma nuguchch zurriiyit Yaakhuub marra waahid.
Wa da kalaam Allah.9 Wa daahu ana naamur
wa nikharbil Bani Israaʼiil
min ambeen kulla l-umam.
Wa da misil yikharbuluuhum be tabag
wa habbaay waahide kula ma tagaʼ fi l-ard.
10 Wa kulla l-muznibiin min chaʼabi
yumuutu fi l-harib.
Dool humman al-yuguulu :
‹Al-masiibe di ma talhagna
wa abadan ma tawsalna !›»
Allah yijaddid mamlakat Dawuud
11 «Wa fi l-yoom da, nabni min jadiid
madiinat Dawuud al-mukassara.
Wa nikaddik nugaarha
wa niʼaddil daraadirha
wa hi tabga misil awwal.
12 Wa Bani Israaʼiil yichiilu
al-faddal min ard Adoom
wa min kulla l-umam
al-ana naadeethum be usmi.»
Wa da kalaam Allah wa hu yihaggig kalaamah.
13 «Wa daahu yaji yoom waahid al-foogah
al-harraati yaji wara l-yagtaʼ
wa l-yagtaʼ al-inab yaji wara l-yiteeribah.
Wa l-khamar yisiil be katara
misil almi al-yanzil min al-hajar.
Wa da kalaam Allah.14 Wa nigabbil chaʼabi Bani Israaʼiil min al-khurba
wa yabnu hillaalhum al-mukassariin
wa yaskunu fooghum.
Wa yazraʼo jineenaathum hana l-inab
wa yacharbo min khamarhum.
Wa yimaggunu jineenaathum
wa yaakulu fawaakihhum.
15 Wa nisabbithum fi arduhum
wa ma yaturduuhum battaan
min arduhum al-ana anteetha leehum.»
Wa da, Allah Ilaahku bas gaalah.
