Baŋneya katɗa hini ge Irmiya ne
1 Bage ɗiŋnedin jan mbi go: 2 «Sa̰ gwale to, na kaage mo ɓó vya ge sonmo ma ne ge zaab ma swaga mbe no go to. 3 Za̰ fare ge Bage ɗiŋnedin ne jan ge vya ge sonmo ma ne ge zaab ma, ge ne mbo tol dḛ ya swaga mbe no go ma pal, ne nama ná ma, ne nama bá ma ge a ne mbo tol nama dḛ ya suwal mbe no go ma pal. 4 A mbo su siya a̰se, ndu ge é nama siya, ko ge mbul nama mbo kat to bat, a mbo gá kanna suwar pal dimma ne kaŋ njoo ma go. A mbo su siya walam, ko siya ge kyamal ne. Nama siya ma mbo gá boge ma ne kavaar ge ful zi ge ma kaŋzam.»
5 Bage ɗiŋnedin gwan jan mbi go: «Mbo yàl ge siya ne na diŋ go to, mbo fyal siya to, mbo sun naa ndwara to. Ago mbi ndage halas ge mbi ne ya ne naa mbe ma pal uzi, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne, mbi ndage kwa a̰se ge mbi ma ne laar wanna ge mbi ne ya uzi. 6 Naa ga̰l ma ne naa jabso ma mbo su suwal mbe go, ndu ge mbul nama, ko ndu ge é nama siya mbo kat to. Ndu ge taabe tene se ne jwaŋ, ko ge sot na pala susu ma uzi ndwara ke kḭḭmi ne nama pe mbo kat to bat. 7 Ndu ge zam kaŋzam swaga siya go dagre ne naa ge siya pe ma ndwara iyal nama laar mbo kat to bat. Ndu ge mbo hon naa ge nama bá ko nama ná ne su ma jiya̰l ge ndwara iyal nama laar mbo kat to.
8 Mbo yàl ge vḛso ne na diŋ to bat, mbo kat dagre ne nama, swaga zam kaŋzam ma ne njotɗa go to bat. 9 Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne, Dok ge Israyela ne jan go: Ko̰r kaŋ mballa laar saal ma, ne tuli kerra ma, ne vḛso sanna ma, mbi mbo tele nama ne swaga mbe no go, aŋ ndwara fa̰ ma go, aŋ dam ma zi.
10 Swaga ge mo ne mbo waage ɓase mbe ma fare mbe ma ya pet, a da ne pool a jan mo go: ‹Bage ɗiŋnedin te gene yál ge ɓaŋlaŋ mbe no ya i pal da ne da pe ɗaa? I te ke ma ya̰l pe ɗaa? I te ke ma sone Bage ɗiŋnedin Dok ge i ne ndwara se ɗaa?› 11 Jya̰ nama go: ‹Da ne aŋ bá ma ne saŋge mbi bama go̰r pe, a vwa bama pe ne dok ge ɗogle ma, a gá mbo ke nama temel mo̰r, ne gur bama koo ma nama ndwara se no, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne. A saŋge mbi bama go̰r, a be koy mbi eya ma to. 12 Aŋ ɗe, aŋ gwan ke sone waɗe ge aŋ bá ma ne ke, ndi me gale, ndu ge daage kare dwatɗa ge na ne ge sone pe, ndu ge za̰ mbi to. 13 Mbi mbo yan aŋ ne suwal mbe no go uzi, mbi mbo kan aŋ ge suwal ge aŋ sḛ ma, ko aŋ bá ma ne kwa na to go. Go no, ɗaal ne gyala, aŋ mbo ga ke temel mo̰r hon dok ge ɗogle mbe ma swaga mbe ya go, ago mbi mbo gwan sya aŋ ko̰r to.›»
Gwanna ge Israyela vya ma ne ya suwal diŋ
14 Ndi, dam ma mbo ya go, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne, naa mbo gwan guni ta janna go: «Ne dḭl ge Bage ɗiŋnedin, Bage ne ndwara ge ne abe Israyela vya ma ne suwal Masar diŋ ya zum to». 15 Amma naa mbo gá guni ta janna go: «Ne dḭl ge Bage ɗiŋnedin, Bage ne ndwara, na ge ne gwa̰ ne Israyela vya ma ne suwal ge Kuu ge ma ne suwal ge ɗogle ma pet ge na ne ɓarse nama nama go ma ya.» Mbi mbo gwan ne nama ya nama suwal go, na ge mbi ne ho̰ nama bá ma na go.
16 Ndi, mbi mbo teme naa ge swat soso ma ɓase, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne, a mbo wan nama. Go̰r go, mbi mbo teme naa ge kyare ma ɓase, a mbo yan nama pe, ge njal ma pal, ne njal ge sore busur ma pal, ne njal pṵṵl ma zi pet. 17 Ago mbi ndwara dó ya nama viya̰ mborra ma pal pet, a̰me ɗu ge ya̰me mbi to. Nama sone ma a dyanna zum mbi ndwara go waŋ. 18 Nama sone ma ne nama ya̰l ge a ne ke ma, mbi mbo pot nama na ndwara azi pal gale ɓya, ago a há mbi suwal seŋgre ne bama kaŋ sḭḭm ge be ndwara to ma, a wi mbi joo da ne bama dok ge seŋgre kakatak ma.
Pehir ma pet a mbo kwar Bage ɗiŋnedin
19 Bage ɗiŋnedin, mo mbi pool ne,
mo mbi gulum ga̰l ne,
mbi swaga woy tene dam ge yál ma zi ne.
Pehir ma pet, a mbo so ya mo ta
ne suwar pe ndegɗe ya, a ka janna go:
«I bá ma dok ma a dok ge hale ma ne baŋ,
a kaŋ ge baŋ yak ma ne, a mbar a̰me to.
20 Ndu dasana da ne pool ke dok ne na sḛ pe ɗaa?
Dok mbe ma, a be dok ma ne to.»
21 Ne no pe, ne se no gale,
mbi ŋgay nama mbi pool, ne ndaar ge mbi ne,
go no, a mbo kwar go, mbi Bage ɗiŋnedin ne.
Irmiya ma yilimm maʼa l-naas
1 Wa Allah hajja leyi wa gaal : 2 «Ma taakhud mara wa la tijiib iyaal fi l-bakaan da.» 3 Wa daahu kalaam Allah al-bukhuss al-iyaal wa ammahaathum wa abbahaathum al-wildoohum fi l-balad di. Hu gaal : 4 «Humman yumuutu min al-marad wa ma yadfunuuhum wa la yabku leehum. Wa janaazaathum yichchattato misil al-baʼar fi l-ard. Wa humman yumuutu be sabab al-harib wa l-juuʼ wa janaazaathum kamaan yaakuluuhum al-suguura wa l-maraafʼiin.»
5 Daahu Allah gaal : «Ya Irmiya ! Ma tamchi bakaan al-furaach wa la tabki wa la tikalwid leehum. Achaan ana chilt min al-chaʼab da al-salaam al-anteetah leehum wa l-kheer wa l-rahma. Wa da kalaam Allah. 6 Wa fi l-balad di, min al-gaadir le l-daʼiif yumuutu wa ma yadfunuuhum wa la yabku leehum wa la yinakhkhuchu jisimhum wa la yizayyunu ruuseehum min al-hizin. 7 Wa le ahal al-mayyit, ma yijiibu leehum akil le yisabburuuhum. Wa ma yijiibu leehum charaab le yisabburuuhum hatta kan al-mayyit da abuuhum walla ammuhum kula. 8 Ya Irmiya, ma tadkhul fi beet al-foogah aazuuma wa tagood maʼaahum le taakul wa tachrab. 9 Achaan ana Allah al-Gaadir Ilaah Bani Israaʼiil gult : ‹Fi l-balad di, fi l-ayyaam dool wa giddaam uyuunku, akiid ana niwaggif ayyi khine hana suruur wa farah wa ragraag al-ariis wa zakhraat al-aruus.›»
Allah yatrud chaʼabah wa yigabbilhum
10 Wa Allah gaal : «Ya Irmiya, kallim le l-chaʼab dool be l-kalaam da. Wa akuun humman yasʼalook wa yuguulu : ‹Maala Allah kharrar diddina fasaala kabiire misil di ? Chunu khataana wa zanibna al-sawweena didd Allah Ilaahna ?› 11 Wa khalaas, inta rudd wa guul leehum : ‹Achaan juduudku abooni ana Allah wa jaro wara ilaahaat aakhariin le yaʼabuduuhum wa yasjudu giddaamhum. Wa leyi ana kamaan, abooni wa wasiiyaati kula ma karaboohum gawi. Wa da kalaam Allah. 12 Wa laakin intu kamaan sawweetu al-fasaala ziyaada min juduudku wa ayyi waahid minku daayman yigawwi raasah fi l-fasaala wa ma yasmaʼni. 13 Wa fi chaan da, ana nakhtifku wa nazrugku fi balad aakhara al-awwal ma taʼarfuuha wa la intu wa la juduudku. Wa hinaak, leel wa nahaar taʼabudu ilaahaat aakhariin wa battaan ma talgo rahmati.›»
14 Wa daahu kalaam Allah : «Zamaan al-naas gaaʼidiin yahalfu be Allah al-Hayy, hu al-marag Bani Israaʼiil min Masir. Wa laakin yaji yoom waahid, 15 humman yibaddulu haliifithum wa yahalfu be Allah al-Hayy, hu al-marag Bani Israaʼiil min balad al-munchaakh wa min kulla l-buldaan al-hu chattataahum fooghum. Wa ana Allah nigabbilhum fi l-ard al-anteetha le juduudhum.»
Allah yiʼaakhib chaʼabah
16 Wa Allah gaal : «Daahu ana nirassil le l-chaʼab hawwaatiin katiiriin yihawwutuuhum misil al-huut. Wa baʼad da, nirassil leehum gannaasiin katiiriin yagunsu leehum misil al-seed fi l-hujaar wa fi l-jibaal lahaddi fi karaakiir al-jibaal. Wa da kalaam Allah. 17 Wa eeni gaaʼide tichiif kulla duruubhum, cheyy mulabbad leyi ma fiih. Wa khataahum kula ma mudaarag minni, ana gaaʼid nichiifah. 18 Wa awwal cheyy, ana nilkaffa minhum marrateen taman al-khata wa l-zanib al-humman sawwooh. Achaan humman ma ahtaramo baladi wa malooha be tamaasiilhum al-makruuhiin. Wa ard warasati malooha be muharramaathum.»
Baʼadeen al-umam yaʼarfu Allah
19 Ya Allah ! Inta gudurti wa bakaani al-gawi
wa inta maljaʼi fi yoom al-diige.
Leek inta yaju al-umam
min aakhir al-ard wa yuguulu :
«Juduudna waraso
illa ilaahaat khachchaachiin
wa humman al-zaayliin
al-ma induhum faayde.
20 Hal al-insaan yagdar yisawwi
le nafsah ilaahaat walla ?
La ! Humman be sahiih
ma yabgo Ilaah.»
21 Khalaas Allah gaal :
«Daahu ana Allah niʼarrifhum.
Aywa fi l-marra di,
niʼarrifhum gudrat iidi.
Wa be da, yaʼarfu kadar ana bas Allah.»
