Yonatan é Dawda má tene ne Sawul tok go
1 Dawda sya ne Nayot ge suwal Rama ne ya, mbo ya ɓol Yonatan, ele na go: «Mbi ke mo bá ma ya̰l ɗaa? Mbi ke mo bá ma sone pe ge ba ka ɓyare hun mbi ɗaa?» 2 Yonatan jan na go: «Ka ne dwatɗa mbe no to, mo su to. Mbi bá ke kaŋ a̰me ge ga̰l ko ge jyale be ge jan mbi to to. Kyaɗa mbi bá ba woy mbi fare mbe no ɗaa? A̰me to.» 3 Dawda gwan jan na fare ne guni tene go: «Mo bá kwa kwa tyatyat go nee kondore, jya̰ tene no go na jan mo ge Yonatan to, kadɗa mo ba zá̰ fare mbe ya, na ma̰ ke mo yál gḛ. Mbi ne jya̰ mo no, ne dḭl ge Bage ɗiŋnedin, Bage ndwara ne zi, ne jo̰ mo sḛ ya go ne mo ndwara, mbi má ya má gii.» 4 Yonatan ele Dawda go: «Ne se no mo ɓyare go mbi ke ne mo gyana?» 5 Dawda jan na go: «Kwap a saba wak ne, dimma ne nee ne ha̰le kerra go, ago mbi zá kaŋzam dagre ne gan. Mbi kaɗe mo, ya̰ mbi mbo woy tene ful zi ya ɗiŋ dam ge azi gasamal go. 6 Kadɗa mo bá ma̰ ele mbi pe ya, mo jan na go, mbi ele mo go, mo ya̰ mbi mbo mbi suwal Betlehem mbo ke tuwaleya ge del wak ne ne mbi bá ma dagre nde. 7 Kadɗa go mo bá ma̰ vin ya go na kwaɗa, mbi gwan kat ne vo a̰me mbi zi to, amma kadɗa ma̰ saŋge pore ya, kwa go mo bá vḭ tene go na hun mbi uzi. 8 Ne jo̰ mo ke wak tuli Bage ɗiŋnedin ndwara se go nee ka kondore, mbi kaɗe mo, ŋgay kwar a̰se ge mo ne mbi ta. Amma kadɗa mbi ke sone ya go, hṵ mbi sḛ ne mo tok zi ne, ya̰ go mo bá hṵ mbi ne to.» 9 Yonatan jan na go: «Ayay! Dwatɗa mbe no na ká mbi zi to. kadɗa mbi ma̰ kwar ya go mbi bá vḭ tene vin go na hun mo uzi, mbi ma̰ jan mo pal.» 10 Dawda jan Yonatan go: «A wuɗi ma mbo ya jan mbi ne, kadɗa mo bá ma mḛre mo ya ne mbi pe?» 11 Yonatan tol Dawda, jan na bama mbo ndwara ful zi ya. A kan ta mbo ful zi ya. 12 Yonatan jan Dawda go: «Mbi jan mo fare dḭl ge Bage ɗiŋnedin, Dok ge Israyela ne zi, mbi ma̰ mbo hale dwatɗa ge mbi bá ne, ne mo pe. Kwap ko zare gyala mbe no go tem, kadɗa mbi bá dwatɗa a̰me ge sone ne mo pal to, mbi ma̰ mbo ya jan mo. 13 Amma kadɗa mbi bá da ne dwatɗa ge hun mo, kadɗa mbi jan mo ya to, ya̰ Dok na ke ne mbi kaŋ ge na laar ne ɓyare kerra. kadɗa na mbe go, mbi ma̰ ya̰ mo mborra, ne da pe mo mbo halas. Mbi kaɗe go Bage ɗiŋnedin na ka ne mo dimma ne na ne ka ne mbi bá go. 14 Uwale, kadɗa go mbi gale da ne ndwara, kwa mbi a̰se dḭl ge Bage ɗiŋnedin ne zi, amma kadɗa mbi su ya, 15 dwa ne mbi vya ma, kwa nama a̰se, ko na ka go Bage ɗiŋnedin burmi mo naa ge ho̰l ma ya uzi ɗu ne ɗu ne suwar pal.» 16 Go no Yonatan ke wak tuli ne Dawda ma ne na yàl mwaɗak, jan go: «Ya̰ Bage ɗiŋnedin na gwa̰ ne Dawda naa ge ho̰l ma potɗa!» 17 Uwale, Yonatan gwan e Dawda guni tene go na laar wa̰ na wan, ago na laar wa̰ na dimma ne na laar ne wa̰ tene go.
18 Yonatan jan Dawda go: «Kwap a saba wak ne, swaga zam kaŋzam go, a ma̰ kwa go mo ne go to, ne da pe mo swaga katɗa ma̰ kat pṵṵl. 19 Dam ge azi go, mbo avun cap, mbo woy tene ge swaga ge mo dḛ ne woy tene go mbe ya, mbo kat njal Ezel pe ya. 20 Mbi ma̰ mbo ya mbal kajamle le mbe pe ya dimma ne mbi ne ɓyare mbal kaŋ a̰me go. 21 Mbi ma̰ teme vya jyale mbo ɓyare nama ya. Kadɗa mbi ma̰ jan na ya go: Kajamle mbe ma ne ya kaal go ɗiŋ to, a ga ya mo go̰r go, gwa̰ ya, abe nama ya. Go no fare a̰me ne go to, mo da ne pool gwan’a. Mbi jan mo dḭl ge Bage ɗiŋnedin, bage ne ndwara ne zi, kaŋ a̰me ge mo sya na vo to. 22 Amma kadɗa mbi jan vya mbe ya go: Mbo zḛ ya, kajamle mbe ma ya mo ndwara zḛ ya. Go no, mbo, Bage ɗiŋnedin hage mo viya̰ ne go, mo mbo. 23 Fare ge nee ne jya̰ ta ta buwal zi, Bage ɗiŋnedin a nee bage sayda ne ɗiŋnedin.»
24 Dimma ne a ne jya̰ ta go, Dawda mbo woy tene ful zi ya. Dam zam kaŋzam ge saba wak ne go, gan Sawul mbo kat swaga zam kaŋzam go. 25 Ká na swaga katɗa ge ne ɓya ne zok go, Yonatan mbo ya kat na ta, Abner kat na ziyar go me, amma swaga katɗa ge Dawda ne ga pṵṵl. 26 Dam mbe go Sawul jan a̰me to. Ka dwatɗa go, tamekyala Dawda ne go harcal to, na kaŋ a̰me ge ne ha na harcal to ba̰ na be mborra ya ne. 27 Dam ge azi go, ne jo̰ Dawda swaga katɗa gwan ga pṵṵl ɗe, Sawul ele na vya Yonatan go: «Kyaɗa Isay vya ba mbo ya swaga zam kaŋ go dana ma ne ma̰ no to ɗaa?» 28 Yonatan jan Sawul go: «Dawda kaɗe mbi ne á tene go mbi ya̰ na mbo Betlehem nde. 29 Jya̰ mbi go, mbi ya̰ na mborra, ne da pe bama ne bama vuwal pe go, bama da ne tuwaleya kerra ne suwal ya, na ná vya ma tó̰ na ya no go, na ka go, na kadɗa mbi kwa kwa go na mbi kondore ne, mbi ya̰ na mbo ndil na ná vya ma nde. Dawda ka swaga zam kaŋzam go to da ne pe.»
30 Sawul saŋge pore Yonatan pal, sal na go: «Mo kaŋ dale vya, vya ge pala ndaar mbe no, mbi kwa kwa go, mo tá Isay vya mbe no na ká mo kondore, saaso mbo ke aŋ ne mo ná ge kaya mbe no. 31 Za̰ kwaɗa, kadɗa Isay vya mbe no gale ya go ne na ndwara suwar pal, mo mbo ɓol mo pala suwal pal to. Se se no, dó temel nama mbo ɓyare mbi na ya, a ŋgat na su.»
32 Yonatan jan na bá Sawul go: «Na sḛ mbya suya da ne da pe ɗaa? Ke da ɗaa?» 33 Sawul zwal na ra̰y na mbal Yonatan. Swaga mbe go, Yonatan kwa tyatyat go na bá vḭ tene vin go na hun Dawda uzi. 34 Yonatan ɗage digi ne swaga zam kaŋzam go ne pore, gwan zam kaŋzam dam ge azi mbe go to, ne da pe fare ge Dawda ne ka ke na yál, ne sáso ge na bá ne sá na pe me.
35 Dam ge kwap ge go cya̰wak, Yonatan mbo ful zi ya, ge swaga ge bama ne Dawda ne zá̰ ta na pal mbe ya. Mbo ya poseya ne vya jyale a̰me na pe go. 36 Yonatan jan vya mbe go: «So zḛ ya, mbo abe mbi kajamle ge mbi ma̰ mbal nama ya ma ya.» Vya mbe so zḛ ya̰. Yonatan mbal kajamle na ndwara zḛ ya. 37 Swaga ge vya mbe ne ya̰ ya gwa ne swaga ge kajamle ne ɗḭ ne go, Yonatan oy na ya go: «Kajamle mbe ya mo ndwara zḛ ya, 38 ha tene avun cap, mḛ go go to!» Vya mbe her kajamle mbe, gwan’a Yonatan ta. 39 Vya mbe wan fare a̰me pe to. Amma Yonatan ma ne Dawda kwa kaŋ ge bama ne ke pe ne ɗeŋgo. 40 Yonatan hon vya mbe na kajamle ma, jan na go na gwa̰ yadiŋ. 41 Swaga ge vya mbe ne gwa̰, Dawda ɗage ne na swaga woyya zi ya, ne njal le ge mbii ge ya, gur na koo Yonatan ndwara se ɗiŋ ndwara ataa, a mbo abe ta zi, a par bama wak fyaso. Amma Dawda fya waɗeya. 42 Yonatan jan Dawda go: «Mbo mo mborra halas zi. Dwa ne wak tuli ge nee ne ke ta buwal zi Bage ɗiŋnedin ndwara se, ne janna go: Bage ɗiŋnedin na ka sayda nee ne mo buwal zi, ne nee hir ma buwal zi ɗiŋnedin.»
Yuunataan yahmi Dawuud
1 Wa Dawuud arrad min hillit Nayuut al-gariibe le hillit al-Raama wa ja ligaah le Yuunataan wa gaal leyah : «Chunu al-ana sawweetah le abuuk ? Chunu al-khata wa l-zanib al-ana sawweetah le abuuk achaan hu yidoor yaktulni ?» 2 Wa Yuunataan radda leyah wa gaal : «Abadan ma yaktulak ! Abuuyi ma yisawwi cheyy wa la kabiir wa la sakhayyar kan ma khabbaraani. Maala hu yilabbid leyi cheyy misil da ? Da ma sahiih !» 3 Wa Dawuud halaf le Yuunataan wa gaal : «Abuuk yaʼarif adiil kadar inta radyaan beyi. Wa gaal fi nafsah : ‹Khalli Yuunataan ma yasmaʼ be l-cheyy da achaan da ma yabga leyah gaasi !› Wa laakin ana nahlif leek be Allah al-Hayy wa be hayaatak inta, ma faddal beeni wa been al-moot illa chibir bas !» 4 Wa Yuunataan gaal le Dawuud : «Ana nisawwi leek al-cheyy al-inta tidoorah.»
5 Wa Dawuud radda leyah wa gaal : «Ambaakir da iid hana awwal yoom fi l-chahar. Waajib ana nilʼachcha maʼa l-malik. Laakin khalliini namchi nillabbad fi l-kadaade lahaddi l-achiiye. 6 Wa kan abuuk fagadaani, guul leyah : ‹Dawuud chaal minni izin le yamchi hillitah Beet Laham achaan yahdar fi gaddimiin al-dahiiye al-sanawiiye maʼa ahalah.› 7 Wa kan abuuk gaal : ‹Sameh›, khalaas ana abdak nagood be salaam. Laakin kan hu ziʼil kamaan, inta taʼarif kadar hu chaal niiye le yiwaddirni. 8 Wa inta, sawwi leyi al-kheer achaan ana wa inta sawweena alaakha giddaam Allah. Wa kan ana khitiit fi ayyi cheyy, aktulni inta bas wa laakin ma tisallimni le abuuk !» 9 Wa Yuunataan radda leyah wa gaal : «Abadan da ma nisawwiih ! Kan ana irift abuuyi yidoor yiwaddirak, akiid ana nikhabbirak tawwaali !»
10 Wa Dawuud gaal le Yuunataan : «Kikkeef tagdar tikhabbirni kan radd abuuk ma ajabaak ?» 11 Wa Yuunataan gaal le Dawuud : «Taʼaal namchu fi l-kadaade.» Wa khalaas, humman al-itneen macho fi l-kadaade. 12 Wa Yuunataan gaal le Dawuud : «Allah Ilaah Bani Israaʼiil yachhad, ambaakir aw ambukra fi nafs al-wakit, ana nasʼal abuuyi wa nichiif fikrah. Kan hu ma indah leek cheyy fi galbah, ana nirassil leek wa nufukk adaanak. 13 Wa laakin khalli Allah yiʼaakhibni ikhaab chadiid kan ana ma khabbartak kadar abuuyi yidoor yisawwi leek cheyy fasil wa ma khalleetak macheet be l-salaama ! Khalli Allah yukuun maʼaak misil hu kaan maʼa abuuyi awwal. 14 Wa fi wakit al-ana lissaaʼ gaaʼid hayy, sawwi leyi al-kheer hasab alaakhitna al-sawweenaaha giddaam Allah. Wa kan ana mutt kula, 15 sawwi al-kheer le zurriiyti hatta wakit Allah yuguchch kulla udwaanak min wijh al-ard.»
16 Wa Yuunataan sawwa alaakha maʼa Dawuud wa zurriiytah wa gaal : «Khalli Allah yiʼaakhib udwaan Dawuud !» 17 Wa Yuunataan hallaf Dawuud battaan be mahabbitah leyah achaan hu yihibbah misil nafsah. 18 Wa Yuunataan gaal leyah : «Ambaakir iid hana awwal yoom fi l-chahar. Bakaanak fi l-akil yukuun faadi wa nafguduuk. 19 Wa fi l-yoom al-taalit, inta anzil wa amchi allabbad fi l-bakaan al-inta allabbadt foogah yoom al-muchkila. Wa agood jamb al-hajar al-usmah al-Furga. 20 Wa ana nazrug talaata nuchchaab ale l-jiihe al-inta mullabbid foogha misil gaaʼid nusuub cheyy. 21 Wa ana nirassil wileed wa nuguul leyah : ‹Amchi jiib leyi al-nuchchaab !› Wa kan gult leyah : ‹Taʼaal, al-nuchchaab jaaye minnak›, khalaas inta tagdar taji be salaam achaan cheyy ma fiih. Wa da, ana nahlif leek be Allah al-Hayy. 22 Wa laakin kan ana gult le l-wileed : ‹Daahu al-nuchchaab khaadi minnak›, khalaas amchi achaan Allah yidoor inta tufuut. 23 Wa Allah yachhad fi l-alaakha al-beeni wa beenak ila l-abad.»
24 Wa Dawuud macha allabbad fi l-kadaade. Wa awwal yoom hana l-chahar ja wa l-malik gaʼad le l-akil. 25 Wa misil fi aadtah, al-malik gaʼad fi bakaanah jamb al-durdur wa Abniir gaʼad jambah. Wa Yuunataan kamaan gaabalah wa gaʼad. Wa laakin bakaan Dawuud gaaʼid faadi. 26 Wa Chaawuul ma gaal cheyy fi l-yoom da achaan hu gaal fi nafsah : «Akuun hasal leyah cheyy wa hu bigi ma taahir.»
27 Wa ambaakir fi l-yoom al-taani hana l-chahar, Chaawuul fagadah le Dawuud. Wa hu saʼalah le wileedah Yuunataan wa gaal : «Maala wileed Yassa ma ja wa la amis wa la l-yoom ?» 28 Wa Yuunataan gaal le abuuh : «Dawuud chahadaani dawwar yamchi fi hillit Beet Laham 29 wa gaal leyi : ‹Min iznak, khalliini namchi achaan ahali induhum dahiiye fi hillitna. Wa akhuuyi gaal leyi nahdar. Wa hassaʼ kan inta ridiit leyi, khalliini namchi nichiif akhwaani.› Wa be sabab da, hu ma gidir yahdar maʼa l-malik fi l-akil.»
30 Wa fi l-bakaan da, Chaawuul ziʼil zaʼal chadiid didd Yuunataan wa gaal leyah : «Wald al-azaba ! Al-mukhaalif ! Inta tahsib ana ma naʼarfah kadar inta indak rafag maʼa wileed Yassa walla ? Wa be da, inta tijiib al-eeb fi raasak inta wa fi raas ammak al-charmuuta ! 31 Asmaʼ, wileed Yassa kan gaaʼid hayy, inta ma indak amin wa mamlakatak kula ma tabga gawiiye. Hassaʼ da, amchi jiibah leyi ! Hu da, waajib leyah al-moot !» 32 Wa Yuunataan gaal le abuuh Chaawuul : «Maala yaktuluuh ? Hu sawwa chunu ?» 33 Wa Chaawuul chaal haribtah wa zarag beeha Yuunataan wa yidoor yatʼanah. Wa khalaas fi l-bakaan da, Yuunataan irif kadar abuuh chaal niiye le yaktul Dawuud. 34 Wa Yuunataan ziʼil zaʼal chadiid wa gamma. Wa min al-zaʼal fi l-yoom al-taani hana l-chahar da, hu ma gidir akal achaan abuuh ayyar Dawuud.
35 Wa ambaakir be fajur, Yuunataan gamma macha fi l-kadaade fi l-waʼad al-sawwaah maʼa Dawuud. Wa chaal maʼaayah wileed sakhayyar. 36 Wa Yuunataan gaal le l-wileed : «Ajri amchi jiib al-nuchchaab al-ana nazurgah.» Wa l-wileed jara giddaam wa Yuunataan zarag al-nuchchaab baʼiid minnah. 37 Wa wakit al-wileed wassal fi l-bakaan al-Yuunataan zarag foogah al-nuchchaab, Yuunataan gaal leyah : «Al-nuchchaab lissaaʼ khaadi minnak !» 38 Wa Yuunataan gaal leyah battaan : «Ajala be surʼa ! Ma tagiif !» Wa l-wileed chaal al-nuchchaab wa jaabah le sayyidah. 39 Wa l-wileed ma irif cheyy wa laakin Yuunataan wa Dawuud bas yaʼarfuuh. 40 Wa Yuunataan anta kulla silaahah le l-wileed wa gaal leyah : «Waddiih al-beet.»
41 Wa baʼad al-wileed faat, Dawuud marag min al-bakaan al-mullabbid foogah fi nuss al-wati hana l-hajar wa wagaʼ fi l-ard wa sajad giddaam Yuunataan talaata marraat. Wa l-rufgaan al-itneen alhaadano wa bako wa laakin Dawuud baka ziyaada. 42 Wa khalaas, Yuunataan gaal le Dawuud : «Amchi be l-salaama ! Achaan aniina al-itneen halafna be usum Allah wa gulna Allah yachhad beeni wa beenak wa been zurriiyti wa zurriiytak ila l-abad.» Wa khalaas, Dawuud gamma faat wa Yuunataan kamaan gabbal al-madiina.
