Mḛreya ge naa ga̰l ma ne
1 Mbi jan go:
Ga̰l ge Yakub vya ma ne ma,
aŋ naa ge kun sarya ge suwal Israyela ne ma,
za̰ me gale.
Te be aŋ sḛ ma kwa fare ge dosol ne to’a?
2 Aŋ sen fare ge kwaɗa,
aŋ laar wá̰ fare ge sone.
Aŋ taabe naa bol ma ne nama ta,
aŋ ka mbugi sḛ duur kaal ma ne nama kal ma ta uzi.
3 Naa mbe ma wal ta da ne mbi ɓase ma duur,
a ka taabe nama bol ma ne nama ta,
a syal nama kal ma se,
a kace nama se didig,
dimma ne duur ge a ne kace na se vyanna é kaja̰le zi sḭya go,
ko dimma ne duur ge a ne kace na se dolla ol pal swarra go.
4 Swaga ge a ne mbo ɗage ya tol Bage ɗiŋnedin,
na sḛ mbo gwan ne nama vinna to bat.
Dam mbe go, mbo saŋge nama na go̰r,
ne sone ge a ne ke ma pe.
Mḛreya ge anabi ge hale ma ne
5 Bage ɗiŋnedin gace anabi ge ne ya̰me mbi ɓase ma ne fare janna go:
Swaga ge a ne hon nama kaŋzam zamma,
a jan fare ge halas,
amma swaga ge a ne hon nama kaŋzam zamma to,
a ɗage ne pore digi.
6 Ne no pe, aŋ mbo kat tṵ zi,
aŋ mbo ɓol daalam to,
aŋ mbo kat tṵ ge ɗeɗek zi,
ndu ge jan fare anabi to.
Gyala mbo dim anabi mbe ma pal,
swaga mbo hat tṵ ɗeɗek nama pal.
7 Saaso mbo kan nama ge ne jan fare ɗimil ma pal,
naa ge ne é waɗal ma mbo ga cwageya cugum.
Nama mbe ma no pet saaso mbo wan nama,
ne da pe, Dok mbo gwan ne nama vinna to bat.
8 Amma mbi ɗe, ne O̰yom ge Bage ɗiŋnedin ne ge ne wi mbi,
mbi ɓó pool, ne haŋgal ge dosol, ne ndaar,
ge fut ya̰l ge Yakub vya ma ne pe zum,
ne sone ge Israyela vya ma ne pe zum me.
Waageya ne burmiya ge Ursalima ne pe
9 Ga̰l ge Yakub vya ma ne ma,
aŋ naa ge kun sarya ge suwal Israyela ne ma,
za̰ me gale.
Aŋ ndil fare ge dosol senna,
aŋ ka ɗuuli fare ge ne na viya̰ go pala se.
10 Aŋ sin Siyona da ne naa swama,
aŋ sin Ursalima da ne kaŋ kerra ge ya̰l ma.
11 Nama naa ge kun sarya ma ame kaŋ lwaɗe wak ɓya,
a ba ɗage kun sarya,
a pot naa ge tuwaleya ma pot ɓya, a ba ɗage hate naa,
a hon anabi ma bware ɓya, a ba ɗage jan fare anabi.
A ka kan bama saareya Bage ɗiŋnedin pal, janna go:
«Bage ɗiŋnedin ya nee buwal zi,
yál a̰me mbo ɓol nee to bat.»
12 Ne aŋ pe, a mbo gar Siyona digi dimma ne a ne gar gaaso go.
Suwal Ursalima mbo saŋge joo pala baŋ,
njal ge zok ge Bage ɗiŋnedin ne pala mbo saŋge murum .
Allah hazzar al-kubaaraat al-zaalimiin
1 Wa ana Miikha gult :
«Asmaʼo, ya kubaaraat zurriiyit Yaakhuub
wa hukkaam Bani Israaʼiil.
Ma intu bas
al-waajib taʼarfu al-adaala walla ?
2 Wa laakin intu takraho al-kheer
wa tihibbu al-charr.
Taslakho farwit al-naas min jisimhum
wa tagtaʼo lahamhum
wa tikhallu illa udaamhum.
3 Intu taakulu laham chaʼabi
wa taslakho farwithum
wa tikassuru udaamhum.
Wa tigattuʼu laham chaʼabi
misil tusubbuuh fi burma
wa tirakkubuuh fi kalool.»
4 Wa khalaas, al-zaalimiin dool yasʼalo Allah
wa laakin hu ma yurudd leehum.
Fi l-wakit da, hu ma yiwajjih aleehum
achaan humman sawwo amal fasil.
Kalaam Allah didd al-anbiya
5 Wa daahu Allah gaal kalaam didd al-anbiya al-yiwadduru chaʼabah :
«Kan sunuunhum ligo chokhol yaakuluuh,
humman yuguulu :
‹Salaam, Salaam !›
Wa laakin kan naadum ma dassa leehum cheyy fi khachumhum,
yinaadu diddah be l-harib !
6 Wa fi chaan da, intu al-anbiya,
yabga leeku leel bala ruʼya.
Wa yabga leeku dalaam,
ma tagdaro tichawwufu.
Wa l-harraay tagaʼ leeku, ya l-anbiya,
wa l-yoom yidallim leeku.»
7 Aywa, al-yichiifu ruʼya yalgo al-eeb
wa l-chawwaafiin yalgo al-chamaate.
Wa humman yikhattu wujuuhhum
achaan al-Rabb ma radda leehum.
8 Wa laakin ana malaan be gudra
achaan Ruuh Allah nazal foogi.
Wa indi al-adaala wa l-fahaaliiye
le nikhabbir zurriiyit Yaakhuub be isyaanhum
wa Bani Israaʼiil be zanibhum.
Miikha khabbar be damaar al-madiina
9 Asmaʼo al-kalaam da, ya kubaaraat zurriiyit Yaakhuub
wa ya hukkaam Bani Israaʼiil.
Intu tiharrumu al-adaala
wa tiʼawwuju ayyi cheyy al-adiil.
10 Baneetu Sahyuun be damm
wa Madiinat al-Khudus be zulum.
11 Wa l-gudiya yagtaʼo chariiʼa be l-rachwa
wa rujaal al-diin yiʼallumu kalaam Allah le yalgo faayde
wa l-anbiya yitnabbaʼo le yalgo fudda.
Humman yitwakkalo ale Allah wa yuguulu :
«Allah ma gaaʼid fi usutna walla ?
Al-fasaala abadan ma talhagna !»
12 Wa fi chaan da, be sababku intu,
Sahyuun yahartuuha misil zereʼ
wa Madiinat al-Khudus tabga koom hana turaab
wa raas jabal beet Allah yabga khaaba.
