Wak sanna
1 A mbi ndu ga̰l ge temel, mbi njaŋge maktub hon mo mbi ndu ge laar wanna Gayus, mo ge mbi laar ne wa̰ mo fareba zi ne .
2 Ndu ge laar wanna, mbi ɓyare go mo sḛ ka tuli kaŋ ma zi pet, mo duur ka tuli mo ta, dimma ne mo o̰yom ne mo zi tuli go me.
Gayus mbo ya fareba zi
3 Mbi da ne laar saal gḛ ge be to, ne da pe, swaga ge ná vya ma ne mbo ya i ta, a jya̰ i go, mo ya fareba zi, dimma ne mo ne mbo ne fareba zi go. 4 Mbi da ne laar saal gḛ ge be to swaga ge mbi ne za̰ go mbi vya ma mbo ya fareba zi.
5 Ndu ge laar wanna, mo ke kaŋ ma ne ná vya ma pe hon fareba zi, ko ne gwasal ma pe. 6 Nama sḛ ma a jan fare ge mo laar wanna ne ya swaga koteya ge ɓase ge Dok ne ma ne zi. Ke nama kaŋ ge kwaɗa dimma ne Dok ne ɓyare go ne nama gwasal mborra pe. 7 Ago a ka̰ ta viya̰ go da ne dḭl ge (Bageyal) ne pe, a be ne ame a̰me ne naa ge dunya ma tok go to. 8 Nee ɗe, nee mbya ame naa ge go mbe ma no, ne da pe nee ba kat kaam ge temel ma ge fareba.
Dyotref ma ne Demetriyus
9 Mbi njaŋge fare a̰me hon ɓase ge Dok ne ma. Amma Dyotref, na ge ne ɓyare kat naa ndwara zḛ, be ame i to. 10 Ne da pe no ɗe, swaga ge mbi ne mbo mbo ja, mbi mbo fut na kaŋ ge ne ke ma pe zum. Jan fare ge sone ma i pal. A be no ɗeŋgo mbyat na ne to, amma gwan ame ná vya ma to iya uwale, naa ge ne ɓyare ame naa ma ka tele nama, ka yan nama ne ɓase ge Dok ne ma buwal zi uzi.
11 Ndu ge laar wanna, bole kaŋ kerra ge sone to, amma ge kwaɗa. Ndu ge ne ke kaŋ ge kwaɗa a ge Dok ne ne, ndu ge ne ke kaŋ ge sone kwa Dok to.
12 Naa pet a jan fare ge kwaɗa Demetriyus pal, fareba sḛ ne na pala ke na sayda ne. I sḛ ma me, i jan fare ge kwaɗa na pal, mo kwa kwa go fare ge i ne jan a fareba.
Wak sanna ge go̰r dab
13 Mbi da ne fare ma gḛ ge mbi te ya jan mo nama, amma mbi njaŋge mo nama njaŋge maktub go to. 14 Mbi da ne jobreya go mbi mbo kwa mo, nee mbo jan ta fare ma ta wak zi. 15 Halas ka poseya ne mo. Mo kondore ma sá̰ mo wak. Sá̰ nee kondore ma wak ɗu ne ɗu me.
1 Jawaab min al-cheekh le habiibna Khaayus al-nihibbak fi l-hagg. 2 Ya habiibi, nasʼal Allah achaan kulla cheyy yabga leek adiil wa achaan sihhitak tukuun taybe misil naʼarif galbak daayman tayyib.
3 Ana firiht be ziyaada wakit akhwaan waahidiin jo min bakaanak wa chahado leena kadar inta gaaʼid saabit fi l-hagg wa inta daayman titaabiʼ al-hagg adiil. 4 Ma fi cheyy yifarrihni ziyaada min al-khabar al-buguul iyaali gaaʼidiin yitaabuʼu al-hagg.
5 Ya habiibi, akiid inta akhu saadikh achaan wakit al-akhwaan yaju leek, kan inta ma taʼarifhum kula, inta tisaaʼidhum. 6 Humman chahado be mahabbitak giddaam jamaaʼat al-muʼminiin. Wa kan tantiihum zaad le safarhum misil Allah yarda beyah, da yukuun sameh bilheen. 7 Humman gammo min hini achaan yakhdumu fi chaan usum al-Masiih wa ma yakhbalo cheyy min al-naas al-ma muʼminiin. 8 Waajib aniina nidayyufu naas misil dool wa be misil da, nakhdumu maʼaahum fi chaan al-hagg.
9 Ana rassalt jawaab le jamaaʼtak al-muʼminiin laakin Ditriifi al-mustakbir sawwa nafsah kabiirhum wa hu aba ma yasmaʼ kalaamna. 10 Wa wakit najiik, niwaddih le l-akhwaan al-cheyy al-hu gaaʼid yuguulah foogna. Hu gaaʼid yagtaʼna be kalaam fasil. Wa da kula ma tammaah. Hu zaatah aba ma dayyaf al-akhwaan al-rassalnaahum. Wa l-naas al-dawwaro yidayyufuuhum kula, hu daharaahum wa taradaahum min jamaaʼat al-muʼminiin.
11 Ya habiibi, ma titaabiʼ masal hana l-naas al-yisawwu al-charr. Taabiʼ masal hana l-naas al-yisawwu al-kheer. Al-naadum al-yisawwi al-kheer, hu bas naadum hana Allah. Wa l-naadum al-yisawwi al-charr ma yaʼarif Allah.
12 Wa kulla l-akhwaan yachhado le Dimitri kadar hu naadum adiil wa l-hagg al-binchaaf foogah kula yachhad leyah. Aniina kula nachhado leyah wa taʼarif chahaaditna sahiihe.
13 Fi kalaam katiir nidoor niʼooriik beyah wa laakin ma nidoor naktibah leek fi jawaab. 14 Ana nitmanna namchi leek gariib wa nilimmu wa nihajju ambeenaatna.
15 Aleekum al-salaam. Al-rufgaan al-maʼaayi yisallumuuk. Wa sallim al-rufgaan al-maʼaak kulluhum ke waahid waahid.
