Vya kale ma
1 Kale ma gan, mo ndu ge laar wanna mbo ya da ɗaa?
Saŋge ndwara ya le da ɗaa?
Ya̰ i ɓyare na dagre ne mo.
Vya kale
2 Mbi ndu ge laar wanna mbo ya na gaaso zi ya,
swaga ge a ne ɗḭ sugur ge hur tuli ma ne go zi ya,
ndwara mbo zam zám na gaaso zi,
ndwara mbo yel na sugur wak ɓoyya ma.
3 Mbi mbi ndu ge laar wanna ne ne,
mbi ndu ge laar wanna mbi ne ne me,
na ge ne ɓol na zám ne sugur wak ɓoyya ma zi.
Dir ge vya kale mbe ne
Vya dore
4 Mbi kondore, mo kale!
Mo kale dimma ne suwal Tirsa go,
kale dimma ne Ursalima go.
Mo hon naa vo dimma ne asagar ma ne zut pore go.
5 Hé mo ndwara ne mbi pal uzi,
mo ndwara hon mbi vo.
Mo pala susu dimma ne vog ge ɓiya̰ ma ne
ne kan koo ne njal ge Galaad ne digi ya se go.
6 Mo kiya̰r ma dimma ne vog ge tame ma ne
ge a ne ndé ne swaga sonna se ya digi go.
Ge daage da ne na kon ge bumurma,
ge ne woɗege be vya to to bat.
7 Ne mo ba̰r lar pala zi ya,
mo gasa ma káál dimma ne uwara grenad ziyar le ɗu go.
8 Gan gwale ge sanna ma da ne pool kat wara myanaŋgal,
ne gwale ge wanna digi ma wara tiimal,
ne vya kale ma baŋneya bindik,
9 mbi maale, mbi ndu ge ɗeŋger,
a na sḛ ne ɗu kikit ne mbi pe.
A na sḛ ne ɗu kikit na ná tok go,
ka kaŋ ge hormo ne na ná ge tolla pe.
Vya kale ma ka kwa na, a ka jan go, na da ne tuli,
gan gwale ma, ne na gwale ge wanna digi ma ka uware na.
10 A wuɗi zen ya ne dimma ne swaga ɓaya go,
siŋli dimma ne saba go,
kwaya̰l harcal dimma ne gyala go,
hon naa vo dimma ne asagar ma ne zut pore go ne ɗaa?
11 Mbi mbo mbi gaaso ge uwara ma ne zi ya,
ndwara ndil kaŋ ge ne ɗufi ne baal pul se ma,
ndwara ndil oyo̰r wak ge ne mbal ma,
ko uwara grenad ma wak ɗage ya ɓoyya ko de.
12 Mbi be wan pe to,
mbi mbo dol tene pus pore ge naa ge pool ma ne koo zi.
Kalaam al-banaat
1 Habiibki ween macha ?
Ooriina, ya inti al-ajmal min al-awiin !
Habiibki faat be ween ?
Ooriina, achaan nifattuchuuh maʼaaki.
Kalaam al-mahbuuba
2 Habiibi nazal foogi ana jineentah
al-mazruuʼa be chadar al-dukhkhaan.
Wa yasrah fi jineentah
wa yagtaʼ al-nuwwaar.
3 Habiibi, ana leyah hu wa hu leyi ana.
Hu saarih fi l-nuwwaar.
Kalaam al-mahbuub
4 Inti jamiile, ya habiibti, misil hillit Tirsa
wa samha misil Madiinat al-Khudus.
Inti ajiibe misil deech aziim
al-maachi be raaytah !
5 Dalli uyuunki minni
achaan gaaʼidiin yibarjuluuni.
Wa chaʼarki misil danab al-faras
al-naazle min jabal Gilʼaad.
6 Wa sunuunki buyud
misil laban al-khanam
wa misil al-riheew al-barradah al-matar.
Ayyi sinn be gabiilitha,
ma fi waahide kula wagaʼat.
7 Wa khuduudki misil al-rummaanaat
khaadi le laffaahitki.
8 Mumkin malik al-balad indah
60 malikaat
wa 80 sirriiyaat
wa banaat udriiyaat bala adad.
9 Wa laakin ana,
hamaamti hi waahide wa jamiile.
Hi waahide fi ammaha
wa waalditha tihibbaha.
Al-banaat chaafanha wa gaalan :
«Mabruuk leeki.»
Al-malikaat wa l-sirriiyaat chaafanha
wa chakaranha wa gaalan :
10 «Hi di yaati al-tibiin
misil taluuʼ al-harraay ?
Hi beeda misil al-gamar
wa tiraari misil al-harraay.
Hi ajiibe misil deech aziim
al-maachi be raaytah !»
11 Ana nazalt fi jineenit al-fawaakih
le nichiif nabaat al-waadi.
Jineenit al-inab ramat walla ?
Chadar al-rummaan nawwar walla ?
12 Wa min duun naʼarfah, hasabt nafsi
ana raakib fi arabat al-malik !
Kalaam al-aakhariin
13 Taʼaali ! Taʼaali, ya bitt hillit Chulaam !
Gabbili le nichiifuuki !
Maala waajib nichiifu bitt hillit Chulaam
al-talʼab been saff al-banaat wa saff al-subyaan ?
