Naa ge kwarra ma mbo ndil Jeso
1 Jeso tó Betlehem ge suwal Yahudiya go, zaman ge gan Herodus ne zi. Ndi, naa ge kwarra ma mbo ne ham ya Ursalima go, 2 a jan go: «Gan ge Yuda ma ne ge a ne tó na mbe ya da ɗaa? Ago i kwa na guwa̰r ne ham ya, i mbo ya no, ne da pe i ba gúr i koo ma na ndwara se ndwara uware na.» 3 Swaga ge gan Herodus ne za̰ fare mbe, iigi digi poseya ne naa ge ne Ursalima diŋ ma pet. 4 Kote kep tuwaleya ma, ne naa ge njaŋgeya ge ɓase ma ne ma ya se pet, ele nama go nama ŋgay na swaga ge Kris ne tó go. 5 A jan na go: «A Betlehem ge suwal Yahudiya ne go. Ndi fare ge anabi ne njaŋge no:
6 ‹Mo Betlehem, suwal ge Yuda ne,
mo be waɗe jyale ne Yuda suwal ma buwal zi ne to.
Ago gan a̰me mbo ndage da ne mo zi ya,
ba koy mbi ɓase Israyela vya ma› .»
7 Swaga mbe go Herodus tol naa ge kwarra ma ɗimil zi jyan, nama ŋgay na swaga ge guwa̰r ne dya̰ go. 8 Teme nama mbo Betlehem, jan nama go: «Mbo me hale vya mbe fare pe kwaɗa, swaga ge aŋ ne ɓol na pe ya, aŋ ba gwan’a jan mbi, ne da pe, mbi ba mbo gur mbi koo na ndwara se ndwara uware na me.» 9 Swaga ge a ne za̰ fare ge gan ne, a kan ta mborra. Ndi, guwa̰r ge a ne kwa na ne ham ya mbe, ka mborra nama ndwara zḛ, ɗiŋ mbo ya mḛ ge swaga ge vya ne ka go pala digi. 10 Swaga ge a ne kwa guwa̰r mbe, a ke laar saal gḛ ge be to 11 A wat yadiŋ, a kwa vya poseya ne na ná Maryam, a det se, a gur bama koo ma na ndwara se ndwara uware na. A hage bama galam ma, a tyare na bobo ma: dinar, ne dukan, ne mir. 12 Go̰r go, Dok waage nama kiya̰r zi go, na kaage nama gwa̰ Herodus ta ya to, a her viya̰ ge ɗogle gwan mbo bama suwal.
Yusuf ma sya mbo suwal Masar
13 Swaga ge a ne gwa̰ ɗe, maleka ge Bageyal ne dyan Yusuf ta kiya̰r zi, jan na go: «Ɗage digi, wá̰ vya ma ne na ná, sya mbo suwal Masar, ka yago ɗiŋ mbi jan mo ne mbḛ, ago Herodus mbo ɓyare vya mbe pe ndwara na ba hun na.» 14 Ɗaal, Yusuf ɗage digi, wan vya ma ne na ná, a mbo suwal Masar. 15 Gá katɗa yago ɗiŋ Herodus su. Da ne pe no fare ge Bageyal ne jya̰ ne anabi wak zi, na wak wi no, jya̰ go: «Mbi tó mbi vya ne suwal masar ya .»
Hunna ge naa jabso ne
16 Swaga ge Herodus ne kwa go naa ge kwarra ma mbuɗi na mbuɗi ɗe, na laar vḛne ge be to, teme naa mbo hun naa jabso ge sonmo ma ne kaare go mbo del azi ne suwal Betlehem ma ne na lew ma go uzi kakaɗak. Isi dam ma ge naa ge kwarra ma ne ho̰ na pal tem. 17 A go no fare ge anabi Irmiya ne jya̰ wak wi no, jya̰ go:
18 «A za̰ ka̰l fyaso ne laar pisil ge ɓaŋlaŋ suwal Rama diŋ,
a Rachel fyal ne na vya ma pe ne,
kuri laar iyalla, ne da pe a ne go to .»
19 Swaga ge Herodus ne su, maleka ge Bageyal ne dyan tene Yusuf ta kiya̰r zi suwal Masar ya, 20 jan na go: «Ɗage digi, wá̰ vya ma ne na ná, gwa̰ mbo suwal Israyela, ago nama ge a ne ka ɓyare vya hunna ma, a su go.» 21 Yusuf ɗage, wan vya ma ne na ná, gwan’a suwal Israyela go. 22 Amma swaga ge ne za̰ go Arkilawus zam gan ya na bá Herodus byalam go suwal Yahudiya pal ɗe, kat ne vo ge mbo yago. Dok waage na fare kiya̰r zi, abe tene mbo suwal Galile ya, 23 mbo kat suwal ge a ne tol na Nazaret go. Fare mbe ma ke go no, ne da pe fare ge anabi ma ne jya̰ na wak wi. A jya̰ go: «A mbo tol na ndu ge suwal Nazaret ne.»
Ziyaarat al-munajjimiin
1 Wildo Isa fi hillit Beet Laham fi daar al-Yahuudiiya fi zaman al-malik Hiruudus. Wa baʼad wildooh, musaafiriin waahidiin jo le Madiinat al-Khudus min sabaah. Wa humman munajjimiin. 2 Wa saʼalo al-naas wa gaalo : «Ween malik al-Yahuud al-dahaabah wildooh ? Chifna najmatah ale l-sabaah wa jiina achaan nasjudu leyah.»
3 Wa l-malik Hiruudus simiʼ al-kalaam da wa barjal. Wa kulla naas Madiinat al-Khudus barjalo maʼaayah. 4 Wa l-malik naada kubaaraat rujaal al-diin wa l-ulama achaan yilimmu giddaamah. Wa saʼalaahum wa gaal : «Ween al-bakaan al-yaldo foogah al-Masiih ?» 5 Wa humman raddo leyah wa gaalo : «Yaldooh fi Beet Laham fi daar al-Yahuudiiya achaan kalaam al-nabi al-maktuub fi l-Kitaab buguul :
6 <Ya Beet Laham fi daar Bani Yahuuza,
inti ma hille al-askhar le hukkaam Yahuuza
achaan naadum waahid yamrug minki
wa hu al-haakim al-yabga raaʼi
le ummati Bani Israaʼiil.>»
7 Wa fi l-bakaan da, Hiruudus naada al-munajjimiin be achiir wa saʼalaahum achaan yaʼarif minhum al-yoom al-awwal al-baanat foogah al-najma. 8 Wa wakit simiʼ kalaamhum, rassalaahum le Beet Laham wa gaal leehum : «Amchu wa fattuchu adiil. Wa wakit ligiitu al-sakhiir, taʼaalu ooruuni achaan ana kula namchi nasjud leyah.»
9 Wa wakit simʼo kalaam al-malik, chaalo al-derib wa faato. Wa chaafo al-najma al-chaafooha awwal ale l-sabaah wa hi tazhaf giddaamhum lahaddi wigfat fi l-bakaan al-gaaʼid foogah al-wileed. 10 Wa wakit chaafo al-najma, humman bigo farhaaniin marra waahid. 11 Wa dakhalo fi lubb al-beet wa ligo al-sakhiir maʼa ammah Mariyam wa sajado leyah. Wa jaabo hadaaya khaaliyiin wa fakkoohum wa gaddamoohum le Isa. Antooh dahab wa dukhkhaan wa lubaan wa sibir.
12 Wa Allah hajja leehum fi hilim wa ooraahum ma waajib yigabbulu le Hiruudus wa khalaas, gabbalo daarhum be derib aakhar.
Al-Masiih macha Masir
13 Baʼad al-munajjimiin faato khalaas, waahid min malaaʼikat Allah ja le Yuusuf fi hilim wa gaal leyah : «Yalla gumm ! Chiil al-sakhiir wa ammah wa amchi beehum fi Masir. Agood hinaak wa ma tigabbil lahaddi nantiik izin. Achaan Hiruudus yifattich al-sakhiir wa yidoor yaktulah.»
14 Wa Yuusuf gamma be leel wa chaal al-sakhiir wa ammah wa jara beehum le Masir. 15 Wa gaʼad hinaak lahaddi Hiruudus maat. Wa misil da, al-kalaam al-Allah gaalah zamaan be khachum al-nabi tamma : <Min Masir ana naadeet Ibni.>
16 Wakit Hiruudus irif al-munajjimiin khachchooh, hu bigi zaʼlaan bilheen. Wa fakkar fi l-kalaam al-gaalooh leyah fi wakit al-najma baanat foogah wa rassal askarah fi Beet Laham wa l-hillaal al-jambaha. Wa amaraahum achaan yaktulu ayyi wileed al-umrah naagis min santeen. 17 Wa misil da, al-kalaam al-Allah gaalah zamaan be khachum al-nabi Irmiya tamma. 18 Hu gaal :
<Ansamaʼ hiss fi hillit al-Raama,
baki chadiid wa nuwaah.
Wa di Raahiil gaaʼide tabki le iyaalha
wa abat al-sabbiriin
achaan humman maato khalaas.>
Al-Masiih yaskun fi l-Naasira
19 Wa wakit Hiruudus maat, Yuusuf gaaʼid fi Masir wa waahid min malaaʼikat Allah ja leyah fi hilim. 20 Wa gaal : «Gumm ! Chiil al-sakhiir wa ammah wa gabbil beehum fi daar Israaʼiil achaan al-naas al-dawwaro yaktulu al-sakhiir maato khalaas.»
21 Wa Yuusuf gamma wa chaal al-sakhiir wa ammah wa gabbal beehum fi daar Israaʼiil. 22 Wa laakin Arkhalaawus bigi malik fi daar al-Yahuudiiya fi badal abuuh Hiruudus. Wa min Yuusuf simiʼ al-khabar da, khaaf wa ma dawwar yamchi hinaak. Wa Allah kallam leyah fi hilim wa hu chaal derib hana daar al-Jaliil. 23 Wa wisil fi hille waahide al-usumha al-Naasira wa gaʼad hinaak. Wa misil da, al-kalaam al-anbiya gaalo tamma. Gaalo : <Yinaaduuh al-Naasiri.>
