Halla ge Ursalima ne
1 Bayami vya ma, so me ne Ursalima diŋ zum.
Sṵ me tṵ ge suwal Tekowa go!
Ɗḭ me piripiri ge suwal Bet-Kerem go!
Ago yál a̰me, yál njotɗa ge ɓaŋlaŋ yan ja ne kuu ya.
2 Siyona vya kale, na ge kale gḛ,
ge siŋli waɗeya, mbi burmi na ya uzi.
3 Naa ge koy gii ma yan ne vog ge bama kavaar ma ne ja na go.
A ver na ya se ne bama gur ma larra,
ndu ge daage koy na gii na swaga go zám zàm.
4 Nṵsi me ta mbal na pore ge mbegeya,
ɗage me digi, ɓate me nee na pal gyala pala ɗar!
Woo ge nee ne, gyala iyalla go,
gyala mbo dim dim.
5 Ɗage me digi, ɓate me nee na pal ɗaal zi,
gú me nee na zok ge siŋli ma uzi.

6 Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne jan go:
«Sya me uwara ma uzi,
tó me suwar digi ver Ursalima se.»
A suwal ge ne mbya ɓol mḛreya ne,
naa ge ne na diŋ ma pet a naa ge ke fare pool ma ne.
7 Dimma ne tub ne sor mam go, sone ge suwal mbe ne go no me.
Ne suwal mbe diŋ, naa zá̰ ko̰r ge ho̰l ne ma
ne yál ke naa ma ɗeŋgo.
Ne suwal mbe diŋ, mbi ndwara kwar ɗaɗak yál njotɗa ma
ne wak nonna ma.
8 Ursalima, ke haŋgal.
Kadɗa to, mbi mbo abe tene ne mo ta uzi,
mbi mbo saŋge mo babur,
suwal ge ndu ne kat ne go to.
Mḛreya ge naa ge za̰ wak to ma ne
9 Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne jan go:
Pá Israyela vya ge ne ga ma kakaɗak,
dimma ne naa ne yel oyo̰r go.
Twá nama kakaɗak dimma ne bage ne toɗe oyo̰r pe ma ne twat oyo̰r go.
10 Mbi jya̰ fare da ne wuɗi ɗaa?
Mbi wa̰ wuɗi fare pe ɗo, a ba za̰ mbi ɗaa?
Ndi, nama togor ma gisi gisi,
a day za̰ fare to.
Fare ge Bage ɗiŋnedin ne gá ne nama ta
dimma ne kaŋ ge baŋ go.
A za̰ tuli a̰me ne na zi to.
11 Amma mbi ɗe, pore ge Bage ɗiŋnedin ne wi mbi ya tap,
mbi lwage ya go ne na inna.
Ka̰ na viya̰ go, naa jabso ma pal,
ne bool ma pal pet me.
Ago naa sonmo ma ne naa zaab ma,
sabar ma ne naa ge ne sabe gwagwa ma,
a mbo pal nama pet.
12 Nama yàl ma mbo gá naa ge ɗogle ma ne,
ko nama gaaso ma ne nama gwale ma.
Ago mbi mbo ɗage ho̰l ne naa ge ne suwal diŋ ma pet.
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne .
13 Ne jyale go ɗiŋ mbo ga̰l,
pet a da ne ene ge kaŋ ɓolla ne.
Ne anabi ma ta ɗiŋ mbo naa ge ke tuwaleya ma ta,
pet a naa ge kun hale ma ne.
14 A ndil yál ge ne det mbi ɓase ma pal solom,
A jan go: «Swaga halas! Swaga halas!»
E no ɗe, halas to .
15 Ne kaŋ seŋgre kakatak ge a ne ke ma pe,
saaso ke nama ke ɗer’a?
Saaso a̰me ne nama zi to!
A kwar sone ge bama ne to.
Ne pe no, a mbo su dagre ne naa ge ne su ma.
Swaga ge mbi ne mbo ɗage ya mḛre nama go,
a mbo bar suwar zi.
Bage ɗiŋnedin jan ne.

16 Bage ɗiŋnedin jan go:
Mḛ me se viya̰ pul go gale, é me aŋ ndwara kwaɗa!
Ele me viya̰ pul ge zaŋgal fare pe:
He me viya̰ pul ge kwaɗa!
Bi me na, go no aŋ ba ɓol ɗigliya ne aŋ sḛ ma pe.
Amma, a jan go: «I ne pool ge her viya̰ mbe to
17 Mbi ho̰ aŋ naa ge koyya ma,
ne da pe nama sṵ tṵ ndwara waage aŋ kaŋ ge ne ɓyare mbo ya.
Amma, a jan go: «Be pá i ne zi to.»
18 Ne pe no ɗe, pehir ge ɗogle ma, za̰ me,
e me aŋ ndwara kwaɗa kwar kaŋ ge ne mbo mbo ya nama pal.
19 Suwar, za̰ kwaɗa!
Ndi mbi mbo é yál ya naa mbe ma pal,
ne ya̰l ge a ne ke ma pe.
Ago, a be za̰ mbi fare to,
a sḛ mbi eya ma sen.
20 Mbi ke ne dukan ge a ne gene nama ne suwal Saba ya da ɗaa?
Mbi ke ne sugur ge hur tuli ge a ne gene nama ne suwal ge kaal ya ma da ɗaa?
Mbi ɓyare aŋ tuwaleya ge tilla uzi ma to,
aŋ tuwaleya ma ke mbi sḛ tuli to.
21 Ne pe no, Bage ɗiŋnedin jan go:
Mbi mbo é kaŋ syal koo ma ge ɓase mbe no ndwara zḛ,
a mbo dol bá ma ne vya ma,
ne nama naa ge gulum pala ma, ne nama kondore ma,
pet a mbo su uzi.
Naa ge ho̰l ma yan ja ne le kuu ya
22 Bage ɗiŋnedin jan go:
Ndi naa a̰me ma mbo ya go ne suwal ge ne le kuu ya,
pehir ge ɗogle ge ɓaŋlaŋ a̰me ɗage ja mborra ne suwar wak ndegɗe ya.
23 A naa ge tok mbal kajamle ma ne deŋso ma ne,
a naa ge dulwak sone ma ne, kwar a̰se ne nama zi to.
Nama pul tun da ne maŋgaɗam ga̰l yuwam sḭḭl ne tun go.
A ndwa ya tisi ma pala digi,
Siyona, a syare ja det mo.
24 Swaga ge i ne zá̰ fare mbe, i tok ma iyal tiliŋ,
i ɓol iigiya ya be to dimma ne gwale ne ɓol iigiya na swaga twala go go.
25 Sya me mbo ful zi to,
mbo me viya̰ ma pul go to.
Ago bage ho̰l ya go mḛya ne kasagar na tok go.
Swaga ma go pet, vo ya go.
26 Mbi ɓase ma,
ka̰ me kasigir ma aŋ ta,
bugi me ta se ne sḭḭm
ke me kḭḭmi dimma ne siya
ge vya ge ɗu kikit na ná tok go ne go.
Mbá me sḭ, sḭ mballa ge zwalla.
Ago, tukcuk, bage burmiya mbo ya go.
27 Mo Irmiya, mbi é mo dimma ne
bage ne kugi fool kaal go ge mbi ɓase ma buwal zi,
mo kwa nama, mo kugi nama viya̰ mborra ma me.

28 Nama sḛ ma pet, a naa ge be gwan ne pala se to ma ne,
naa ge or naa ma,
nama dulwak togreya dimma ne fool ŋgirma, ma ne walam go,
nama sḛ ma pet, a naa ge hun siya ma ne.
29 Vigim fyage,
ol ɗese byaŋlar se,
amma bage ne ɗese byaŋlar, á tene ɗese na baŋ yak,
ago kaŋ ge sone ge ne na ta ma a day abe uzi to.
30 A tol nama fool kaal ge seŋgre ma,
ago Bage ɗiŋnedin sḛ nama sen.
Damaar kabiir jaayi le l-Khudus
1 Ya l-naas al-fi ard gabiilat Banyaamiin, arrudu min Madiinat al-Khudus wa fattuchu leeku maljaʼ.
Fi hillit Takhuuʼa, adurbu al-buug
wa gabbudu al-naar misil ichaara fi aʼaali Beet Karam.
Daahu min munchaakh al-fasaala baanat
wa damaar kabiir jaayi.

2 Wa Allah gaal :
«Sahyuun al-misil bineeye jamiile wa latiife,
ana nidammirha.
3 Wa l-muluuk yaju leeha
misil ruʼyaan be khanamhum
wa hawaaleeha,
yutuggu khiyam muʼaskarhum
wa yilgaasamooha
wa ayyi waahid yalga gisim.
4 Wa yuguulu :
‹Gummu diddaha be harib mukhaddas !
Yalla gummu, ahjumuuha gaayle !
Al-wata kan bigat achiiye
wa l-dull alkhaalat kula,
5 yalla gummu, ahjumuuha be l-leel
wa kharrubu buyuutha al-gawiyiin !›»

6 Daahu Allah al-Gaadir gaal :
«Agtaʼo al-chadar
wa russuuh misil radmiiye wara durdur Madiinat al-Khudus
le tisahhil al-dakhuul foogha.
Di bas al-madiina al-waajib leeha al-ikhaab
achaan fi lubbaha yinlagi illa l-zulum.
7 Wa misil een almi al-jaari,
hi kula tijarri al-fasaala.
Wa fi lubbaha illa l-unuf wa l-nahib.
Wa l-taʼab wa l-juruuh,
daayman gaaʼid nichiifhum.
8 Ya Madiinat al-Khudus, angarʼi !
Ma tigilli adabki !
Kan ma ke da, nikhalliiki
wa tabge sahara wa ard ma maskuuna.»
Allah yiʼaakhib siyaad al-eeb
9 Wa daahu Allah al-Gaadir gaal :
«Limmu al-faddalo min Bani Israaʼiil
misil tilaggutu al-kichcheeb min jineenit al-inab.
Wa gabbulu le kulli firiʼ marra taaniye,
misil al-yagtaʼ al-inab.»

10 Wa Irmiya gaal :
«Ana nihajji le yaatu ?
Wa yaatu yasmaʼni kan nihazzirhum ?
Humman induhum udne turuch
al-ma yagdaro yasmaʼo.
Wa yajʼalo kalaam Allah
misil muʼyaar, ma yidooruuh.
11 Wa hassaʼ, ana anmaleet be khadab Allah
wa iyiit ma nagdar nahmalah.»

Wa Allah gaal :
«Khalli khadabi yanzil fi l-iyaal al-fi l-chawaariʼ
wa fi kulla majmuuʼat al-chabaab.
Wa l-rujaal wa l-awiin yinkarbu
wa l-naas al-kubaar wa l-chiyyaab kula.
12 Wa buyuuthum wa ziraaʼithum
wa awiinhum yabgo le naas aakhariin
achaan ana maddeet iidi
le nadrub sukkaan al-balad.
Wa da kalaam Allah.
13 Min al-daʼiif lahaddi l-gaadir,
kulluhum jaariyiin wara maal al-haraam.
Wa l-anbiya wa rujaal al-diin
kulluhum khachchaachiin.
14 Humman yikhaffufu jiraah chaʼabi
wa yuguulu : ‹Salaam, salaam.›
Wa laakin ma fi salaam.
15 Wa waajib al-eeb yakrubhum
be sabab al-haraam al-humman gaaʼidiin yisawwuuh.
Wa laakin humman ma aʼtarafo be eebhum
wa la dangaro ruuseehum.
Wa be sabab da,
wakit ana nugumm niʼaakhibhum,
humman yittartaʼo
wa yagaʼo maʼa l-wagaʼo khalaas.»
Wa da, Allah bas gaalah.
Bani Israaʼiil abo derib Allah
16 Wa daahu Allah gaal :
«Agoodu fi machbak al-duruub wa chiifu
wa asʼalo wa aʼarfu min al-turug al-zamaan.
Wa aʼazulu tariig al-kheer wa amchu foogah
wa be da, talgo raaha le nufuusku.
Wa laakin intu abeetu wa gultu :
‹Aniina ma namchu foogah.›
17 Ana khatteet foogku anbiya misil hurraas
wa gult leeku khuttu baalku
wakit tasmaʼo hiss al-buug.
Laakin intu raddeetu wa gultu :
‹Aniina ma nasmaʼo.›
18 Wa be sabab da, ya l-umam, asmaʼo !
Wa abgo chuhuud fi l-yukuun fi chaʼabi.
19 Ya l-ard, asmaʼe !
Ana bas nijiib al-fasaala fi l-chaʼab da
wa hi natiijat afkaarhum.
Humman ma khatto baalhum le kalaami
wa rafado churuuti al-fi l-Tawraat.
20 Chunu nisawwi be l-lubaan
al-jibtuuh min Saba
walla be l-riihe al-haluuwe
al-jibtuuha min baʼiid ?
Ana ma nidoor dahaayaaku al-muharragiin
wa kulla dahaayaaku, ana ma narda beehum.»

21 Wa fi chaan da, daahu Allah gaal :
«Ana nukhutt giddaam al-chaʼab da hajar
wa humman yintaggo foogah.
Wa yiwadduru kulluhum hayaathum,
al-abu wa l-walad
wa l-jaar wa l-rafiig.»
Al-mukharrib jaayi min munchaakh
22 Wa daahu Allah gaal :
«Daahu chaʼab jaayi min balad al-munchaakh
wa umma kabiire tugumm min aakhir al-ard.
23 Wa askarha musallahiin be nubbaal wa huraab
wa humman mukhiifiin, ma induhum rahma
wa harakathum misil mooj al-bahar.
Humman raakbiin kheel
wa yurussu le l-harib
misil raajil waahid.
Wa da le yihaarubuuki inti,
ya Sahyuun al-misil bineeye.»

24 Wa sukkaan Sahyuun gaalo :
«Wakit simiʼna al-khabar,
iideenna anrakho
wa l-khoof wa l-wajaʼ karaboona
misil al-mara al-gaaʼide titaalig.»

25 Wa buguulu ambeenaathum :
«Ma tamchu fi l-kadaade
wa ma turuukhu fi l-duruub.
Achaan seef al-adu
mukhiif fi kulla bakaan.»

26 Ya ummati al-misil bitt ammi,
albase khalag al-hizin
wa almarmakhe fi l-rumaad.
Wa ahzane hizin chadiid
misil hizin amm al-fariid
wa nuuhi nuwaah chadiid
achaan al-mukharrib yajiina be khafla.
Chaʼab Allah misil fudda waskhaane
27 Wa Allah gaal :
«Ya Irmiya, ana nisawwiik misil sayyaakhi
le takchif chaʼabi
achaan tichiifhum
wa taʼarif haalhum.»

28 Humman kulluhum aasiyiin
wa haraamiyiin wa gawwaaliin.
Wa galibhum gawi misil al-nahaas wa l-hadiid
wa kulluhum mukharribiin.
29 Al-nuffaakha gaaʼide tanfukh
wa l-naar tagtaʼ al-fudda
wa laakin bala faayde al-haddaadi gaaʼid yisaffi
achaan al-wasakh ma gaaʼid yamrug.
30 Wa yinaaduuhum al-Fudda al-Rafadooha
achaan Allah rafadaahum.