1 Bageyal ma, é me aŋ mo̰r ma ke temel ge ne na viya̰ go dosol pal, ne kwarra go, aŋ sḛ ma me, aŋ da ne Bageyal digi zi ya.
Moɗegeya ma
2 Wá̰ me ta deŋgel kaɗeya zi, ká me yaŋyaŋ na zi, poseya ne gugu kerra. 3 Ké me kaɗeya ne i pe me, ne da pe Dok hage viya̰ i pal ndwara waage na fare naa ta, fare ɗimil ge Kris ne, na ge mbi ne daŋgay zi ne na pe, 4 na ho̰ mbi viya̰ ge jan fare zum waŋ dimma ne mbi ne mbya janna go.
5 Ké me mborra ne zwama ge naa ge ne zum ma ta, tek ge swaga gale ne go no ɗe, ké me wat. 6 Fare janna ge aŋ ne na ka ɗaɗak tuli, na ka camam dimma ne yuwam ne ame wak go, gwa̰ me ne naa fare janna ge ne na viya̰ go.
Wak sanna ma
7 Tikikus , mbi ná vya ge laar wanna, ndu ge temel ge fareba, mbi kon ge temel Bageyal zi mbo wan aŋ mbi fare ma pe pet. 8 Mbi teme aŋ na ya avun cap ne da pe, na wa̰ aŋ i fare ma pe, na iya aŋ dulwak me. 9 A ne ná vya ge hon fareba ge laar wanna, aŋ vya suwal Onesimus ɓan ya ne. A mbo wan aŋ kaŋ ge ne ke ne gogo ma pe pet.
10 Aristarkus, mbi kon ge daŋgay, sá̰ aŋ wak, ne Markus ge Barnabas ná sá̰ aŋ wak me. A na ge a ne jya̰ aŋ na fare, swaga ge ne mbo detɗa aŋ ta ya, ame me na kwaɗa. 11 Jeso, na ge a ne tol na Justus sá̰ aŋ wak me. A na ɗu kikit ne naa ge vyan ba̰y ma buwal zi ke temel ne mbi ne muluk ge Dok ne pe ne, nama sḛ ma iya mbi laar ge be to.
12 Epafras ge aŋ vya suwal sá̰ aŋ wak me. Na ge mo̰r ge Kris Jeso ne, á tene ɗaɗak kaɗeya zi ne aŋ pe, ne da pe aŋ mḛ ndiŋ, aŋ há naa sonmo, aŋ kwa ke laar ɓyareya ge Dok ne. 13 Mbi ke na sayda go na ke temel gḛ ge be to ne aŋ pe, ne naa ge ne suwal Lawdikiya ma pe, ne naa ge suwal Hyerapolis ma pe me. 14 Luka, ndu ge laar wanna, bage ke naa jam ma ne Demas sá̰ aŋ wak.
15 Sá̰ me ná vya ge ne suwal Lawdikiya go ma wak, sá̰ me Nimfas ma ne ɓase ge Dok ne ma ge ne kote ne na yadiŋ ma wak. 16 Swaga ge aŋ ne mbo isi maktub mbe ya, ho̰ me na ɓase ge Dok ne ma ge ne suwal Lawdikiya go isiya me. Aŋ sḛ ma isi me maktub ge Lawdikiya ma ne me. 17 Jya̰ me Arkibbus go: «Dó mo ndwara temel ge mo ne ɓo na ne Bageyal ta pal kwaɗa, ké na kwaɗa.»
18 A mbi Bulus, mbi njaŋge maktub mbe ne mbi tok zi san aŋ wak ne. Dwa me ne daŋgay ge mbi ne. Kwa a̰se ge Dok ne ka ne aŋ.
1 Ya siyaad al-abiid, sawwu daayman le abiidku al-adil wa l-musaawa. Ma tanso kadar intu kula abiid wa siidku hu al-gaaʼid fi l-sama.
Al-sala wa l-bichaara
2 Ya akhwaani, ankarbu fi l-sala wa agoodu foogha waaʼiyiin wa asʼalo Allah be chukur. 3 Wa asʼalo Allah leena kula. Asʼalooh achaan yaftah leena derib le l-bichaara achaan niballukhu al-naas be sirr Allah hu al-Masiih. Wa be sabab al-bichaara di, ana gaaʼid fi l-sijin. 4 Asʼalo Allah leyi achaan niballikhha le l-naas be kalaam waadih misil waajib.
5 Iichu be hikma fi ust al-naas al-ma muʼminiin. Ayyi fursa al-ligiituuha, achhado le l-Masiih. 6 Chiilu niiye achaan tihajju daayman be kalaam taaʼim wa indah rahma. Wa misil da, taʼarfu kikkeef waajib turuddu le ayyi naadum.
Al-khabar wa l-salaam
7 Wa khalaas, akhuuna Tichiikus yiʼooriiku be kulla khabari. Hu akhuuna al-nihibbuuh wa yakhdim maʼaana le Rabbina be amaan. 8 Wa hu yikhabbirku be haalitna wa yichajjiʼku wa be sabab da bas rassaltah leeku. 9 Wa rassalt maʼaayah Alfaayid wa hu akhuuna al-amiin al-niriiduuh wa hu naadum min hillitku. Al-naaseen dool yiʼooruuku be kulla cheyy al-bigi foogna hini.
10 Akhuuna Aristaarkus al-gaaʼid maʼaayi fi l-sijin yisallimku wa maʼaayah Markhus akhu Barnaaba. Wa Markhus da, kan ja leeku, akurbuuh gawi misil wassooku beyah awwal. 11 Wa Yachuuʼ al-maʼruuf be Yustus yisallimku. Al-talaata dool bas min al-Yahuud been al-akhwaan al-yakhdumu maʼaayi fi chaan mamlakat Allah wa humman chajjaʼooni katiir.
12 Wa akhuuna Abfuraas al-hu khaddaam al-Masiih Isa min hillitku, hu kula yisallimku. Hu gaaʼid yasʼal Allah daayman leeku be chidde achaan tagoodu be sabaat kaamil wa muʼakkidiin min niiyit Allah. 13 Wa ana nachhad leyah hu gaaʼid yakhdim katiir fi chaanku wa fi chaan al-akhwaan al-fi hillaal Laawdikiiya wa Hiraabulus.
14 Wa akhuuna Luukha al-daktoor al-nihibbuuh wa akhuuna Diimaas, humman yisallumuuku. 15 Wa sallumu al-akhwaan al-fi Laawdikiiya wa akhutna Niimfa wa jamaaʼat al-muʼminiin al-yilimmu fi beetha. 16 Wa wakit garo leeku al-jawaab da khalaas, khalli yagruuh le jamaaʼat al-muʼminiin al-fi Laawdikiiya kula. Wa l-jawaab al-rassaltah le Laawdikiiya, khalli yagruuh leeku kula. 17 Wa kallumu le Arkhibba wa guulu leyah : «Khutt baalak achaan titammim al-khidme al-Rabbina antaaha leek.»
18 Wa khalaas, ana zaati chilt al-galam wa naktib : «Ana Buulus nisallimku.» Ma tanso kadar ana gaaʼid fi l-sijin wa mujanzar.
Wa aleekum rahmat al-Rabb.
