Dok ho̰l ne kaŋ kerra ge Israyela vya ma ne
1 Israyela vya ma, za̰ me fare ge Bage ɗiŋnedin ne:
Ago Bage ɗiŋnedin kaŋge naa ge ne ka ne suwal go ma:
Ago fareba, ne kwa a̰se, ne Dok kwarra be gwan ga ne suwal go to.
2 Kaŋ tolla, ne hale kunna, ne siya hunna,
ne kaŋ sella, ne kaya kerra, ne fare kerra ge pool ma,
a gá da ne swama kanna se pe ɗeŋgo.
3 Ne pe no, suwal mbo ga kḭḭmi zi,
naa ge ne ka ne na pal ma mbo burmi uzi,
kavaar ge ful zi ge ma, ne njoole ma, ko sii ma mbo su uzi.
Dok ho̰l ne naa ge ke tuwaleya ma
4 Na kaage ndu a̰me ke gaage to,
ndu a̰me ɗaŋgre to me,
ago mbi ke ho̰l da ne aŋ naa ge ke tuwaleya ma.
5 Aŋ koo ma mbo syal aŋ gyala ɗar,
dimma ne aŋ go, anabi ma koo mbo syal ɗaal me,
mbi mbo dibi aŋ ná Israyela wak.
6 Mbi ɓase ma su da ne kwarra to pe.
Ne jo̰ mo cigi kwarra uzi,
mbi me, mbi mbo cigi mo ne mo temel tuwaleya go uzi,
ne jo̰ mo vyale eya ge mo Dok ne ma uzi,
mbi mbo vyale mo vya ma me.
7 Naa ge tuwaleya ma mwamwaɗak a ke sone mbi ndwara se,
mbi mbo er nama hormo ne saaso.
8 Nama sḛ ma wal ta da ne tuwaleya
ge mbi ɓase ge sone mbe ma ne tyare na,
a za̰ tuli ya sone kerra ge mbi ɓase ma ne zi .
9 Mbi mbo pot naa ge tuwaleya ma ne mbi ɓase ma potɗa ge ɗu ca,
mbi mbo gwan ne nama potɗa nama kaŋ kerra ma pal,
nama kaŋ kerra ma mbo gwan nama pal.
10 A mbo ka zamma, amma a mbo huri to bat,
a mbo ka ke kaya, amma a mbo tol ta se to bat,
ne da pe, a saŋge Bage ɗiŋnedin bama go̰r.
11 Kaya ma ne oyo̰r-jiya̰l hat naa daal.
12 Mbi ɓase ma ele fare pe uwara ta,
a uwara wak zaaso gwan ne nama fare janna ne.
Ndi, o̰yom ge kaya ne ya̰me nama go,
kaya kerra ge nama ne zi,
a abe ta ya uzi ya ne mbi ge nama Dok ta.
13 A ndé mbo ke tuwaleya njal ma pala digi,
a ndé mbo til dukan njal ge sore busur ma pala digi,
a mbo kat uwara Chen ma, ne uwara pepliye ma, ne baŋre ma pe zi,
ne jo̰ nama soŋgoy tuli.
Da ne pe no, aŋ vya ge gwale ma ke kaya no,
aŋ tisi ma gá voɗom no me.
14 Mbi ke ho̰l ne aŋ vya ge gwale ma, ne a ne ke kaya pe to,
ko ne aŋ tisi ma, ne a ne ke voɗom pe to,
amma mbi ke ho̰l da ne aŋ naa ge ke tuwaleya ma,
aŋ ge ne wat zum ne naa ge kaya ma,
ge ne zam kaŋ tuwaleya ma dagre ne naa zaab ge voɗom ma.
Fare sḭ jan ya go go:
«Ɓase ge ne kwa fare to,
a ɓase ge ne mbo mbo burmiya uzi ne.»
15 O Israyela, kadɗa mo ho̰ tene ke kaya ɗe,
na kaage Yuda wa tene sone mbe zi to.
Mbo me Gilgal ya to,
mbo me Bet-Aven ya to,
guni me ta janna go:
«Ne dḭl ge Bage ɗiŋnedin,
Bage ne ndwara ne zi»
to.
16 Israyela tele dimma ne nday ná ge tele go,
Se no, Bage ɗiŋnedin da ne pool kan nama swaga zám go
dimma ne tame go ɗaa?
17 Efrayim vwa na pe da ne kaŋ sḭḭm ma. Yá̰ me na!
18 Swaga ge a ne á ne jiya̰l njotɗa go,
a kale mbo ke kaya.
Nama ga̰l ma laar wa̰ kaŋ ge ne hon naa saaso ma.
19 Saam labreya mbo abe nama,
nama tuwaleya ma mbo ke nama saaso.
Allah yijiib Bani Israaʼiil fi l-chariiʼa
1 Ya Bani Israaʼiil, asmaʼo kalaam Allah ! Hu gaal :
«Ana Allah nachki sukkaan al-balad di
achaan ma fi amaan wa ma fi rahma
wa ma fi maʼrafat Allah fi l-balad.
2 Foogha illa l-laʼana wa l-kidib
wa l-katil wa l-sirge wa l-zina.
Yisawwu unuf
wa yidaffugu damm wara damm.
3 Fi chaan da, al-ard taybas
wa sukkaanha yiʼayyusu
wa maʼaahum haywaanaat al-kadaade
wa tuyuur al-sama
wa hatta huut al-bahar kula yabga ma fi.
4 «Angarʼu ! Khalli naadum ma yachki kulla l-naas
wa ma yuluumhum.
Ana nachkiiku intu bas,
ya rujaal al-diin !
5 Intu tittartaʼo be l-nahaar
wa l-nabi al-maʼaaku kula yittartaʼ be l-leel.
Wa ana nidammir ammuku Israaʼiil.
6 Chaʼabi addammaro
achaan ma induhum al-maʼrafa.
Achaan intu abeetu al-maʼrafa,
ana kula naabaaku
wa intu ma tabgo leyi rujaal diin.
Wa misil intu nisiitu churuuti
al-fi l-Tawraat hanaayi ana Ilaahku,
ana kula nansa iyaalku.
7 «Wa rujaal al-diin kulluhum aznabo diddi
wa be da, ana nibaddil charafhum be ihaana.
8 Yiʼiichu be laham dahaaya kaffaarat al-zanib hana chaʼabi
wa fi chaan da, humman garmaaniin le zunuubhum.
9 Al-chaʼab wa rujaal al-diin yukuunu sawa sawa.
Niʼaakhibhum hasab deribhum al-chaalooh
wa nikaafiihum hasab amalhum.
10 Humman yaakulu wa laakin ma yachbaʼo
wa yazno wa laakin ma yaldo iyaal
achaan humman abo
ma chaalo derbi ana Allah.
11 «Al-zina wa l-mariise wa l-khamar
yiliffu ruuseehum.
12 Chaʼabi yasʼalo sanamhum hana l-hatab.
Aywa, yahsubu uudhum yurudd leehum !
Achaan ruuh al-charmata waddarhum
wa l-charmata baʼʼadathum minni ana Ilaahhum.
13 Fi ruuse al-jibaal,
yigaddumu dahaaya le ilaahaathum
wa fi l-hujaar,
yiharrugu leehum bakhuur.
Wa yaʼabudu tihit chadar al-balluut
wa l-lubna wa l-butum
achaan dulluhum baarid.
Ya chaʼabi, be sabab da,
banaatku yabgan charaamiit
wa awiin awlaadku yabgan zaaniyaat.
14 «Ana ma niʼaakhib banaatku
be sabab charmatathin
wa la niʼaakhib awiin awlaadku
be sabab zinaahin.
Achaan rujaal al-diin zaathum
yinfardu be l-charaamiit
wa yilgaasamo akil al-dahaaya
maʼa l-zannaayaat al-mukhassasaat.
Al-chaʼab al-ma yafhamo
yiwadduru nufuushum.»
15 Ya Bani Israaʼiil, kan intu achcharmattu kula,
khalli Bani Yahuuza ma yakhto !
Ma tamchu le bakaan al-ibaada fi Gilgaal
wa la tatlaʼo ale Beet Iil al-fasle
wa ma tahalfu be Allah al-Hayy.
16 Aywa, Bani Israaʼiil harraan
misil al-bagara
wa be da, kikkeef Allah yagdar yisarrihhum
misil khanam fi marʼa akhdar ?
17 Naas Afraayim anrabato ziyaada maʼa l-asnaam
wa be da, khalliihum bas !
18 Wakit sakarhum kammal,
yugummu yichcharmato
wa kubaaraathum yihibbu al-ihaana.
19 Khalaas, al-riih tichiilhum fi janaaheeha
wa dahaayaahum yijiibu leehum al-eeb.
