BAGE ƊIŊNEDIN GWAN NE AYUBA FARE JANNA
Bage ɗiŋnedin ya kaŋ dolla ma pala digi pet
1 Bage ɗiŋnedin gwan ne Ayuba fare janna ne saam labreya zi ya, jan na go:
2 A wuɗi mbya vuuɗi mbi dwatɗa ma ne,
ne na fare janna ge sotɗa se baŋ yayak ne ɗaa?
3 Nṵsi mo ndwara se, ke tene ndu son,
mbi ɓyare ele mo fare ma, mo ba gwan ne mbi vinna.
4 Swaga ge mbi ne ka dol suwar pe, mo ka le da ya ɗaa?
Jya̰ mbi gale, kadɗa mo kwa na pe kwa ne jo̰ mo zwama.
5 A wuɗi ŋgay na ne, mo kwa na kwa’a?
A wuɗi wa̰ táál ŋgay na ne ɗaa?
6 Na pe dó ya da pal ɗaa?
A wuɗi dó njal ge na keŋ ne mḛ ne na pal ne ɗaa?
7 Swaga ge guwa̰r ge cya̰wak pala ma ne ka mbal kaŋ wak dagre go,
swaga ge Dok vya ma ne ka pyan ne laar saal go.
8 Swaga ge maŋgaɗam ga̰l yuwam ne ndar ne na ná pul se ya digi,
a wuɗi mbyat ge dibi zok wak na pal ne ɗaa?
9 Swaga ge mbi ne ka̰ pḭr na ta dimma ne ba̰r go,
ge mbi ne ka kulbi na zi ne hub go.
10 Swaga ge mbi ne e na warbe,
mbi ne pa na zok wak ge dibiya ma ne go.
11 Mbi jya̰ na go: «Mo mbo mbo ya á go go,
mo mbo gwan mbo zḛ to,
Mo sḭḭl ndarra á swaga mbe no go.»
12 Ne swaga ge a ne tó mo go day, mo e swaga ya ko̰yya ɗu’a?
Mo e swaga ya ɓaya ɗu’a?
13 Ne da pe, na wa̰ suwar wak ma,
na gasage naa ge sone ma uzi.
14 Swaga ne ɗage ɓaya, suwar er káál sasaw,
dimma ne njiyal ge a ne e logom na ta tunna go.
Kaŋ ma pet a saŋge siŋli dimma ne a ne kan ba̰r go.
15 Naa ge sone ma ban bama kwaya̰l uzi,
nama pool ge gwan ke fare gá to.
16 Mo mbo ɗiŋ swaga ge maŋgaɗam ga̰l yuwam pe ne e ne ya go ɗaa?
Mo mbo tuul ge ɗugul helek pe se ya ɗaa?
17 A ŋgay mo táál ge siya ma ne wak ɗaa?
Mo kwa na viya̰ wak ge wat zi ɗaa?
18 Mo wan fiyal ge suwar ne pe wan ɗaa?
Jya̰ gale, kadɗa mo kwa kaŋ mbe ma no kwa pet.
19 Mo kwa swaga ge kwaya̰l ne ka ne go kwa’a?
Swaga ge tṵ ne go ɗe, mo kwa na kwa’a?
20 Go no, mo ba ɗame nama mbo nama swaga katɗa ya,
mo ba kwa viya̰ ge mbo nama ya.
21 Mo kwa kaŋ mbe ma kwa yaɗat,
ne jo̰ mo tol ya, mo ke ya kaal suwar pal.
22 Mo detɗa ɗiŋ mbo kwa swaga ge a ne kote mam mbwatɗa ma ne go ɗaa?
Mo kwa swaga ge a ne kote tuwar ndaar ne go kwa’a?
23 Nama ge mbi ne koy nama ne digi ne dam ge wak nonna ne pe ma,
ne dam ge pore mballa ne pe ma.
24 Mo kwa viya̰ ge kwaya̰l ne dyan ne ya kwa ɗaa?
Viya̰ ge saam ne ɗage kwalla ne sya ya suwar pal, mo kwa na kwa’a?
25 A wuɗi hage mam swarra viya̰ ne ɗaa?
A wuɗi ɓa mam serra ma ne mam ba̰yya viya̰ ne ɗaa?
26 A wuɗi e mam swarra ge ful pul ge ndu ne ka ne na go to go,
ge babur pul ge ndu a̰me ne ka ne na go to go ne ɗaa?
27 A wuɗi swar mam ge suwar ge ndaar kaka go,
ndwara pyar sugur twagal, ne e na donna digi ne ɗaa?
28 Mam swarra da ne bá’a?
A wuɗi tó mbyar ne ɗaa?
29 Mam fegem tó da ne wuɗi laar zi ya ɗaa?
A wuɗi tó pḭr wak ge saal taɗak ne ɗaa?
30 Swaga ge mam ne mbwat digi, saŋge ndaar dimma ne njal go,
mam ma pala mḛ mbyat ta leɗet.
31 Mo da ne pool vwal fṵṵ togor ma digi ɗaa?
Ko saa fṵṵ ma se ɗu ɗu ɗaa?
32 Mo da ne pool e guwa̰r ma ndwarra bama swaga ma go tetem ɗaa?
Mo da ne pool ɗame sonjor ma ne na pesa̰l ma ɗaa?
33 Mo kwa eya ma ge ne ɗame pḭr ne digi kwa’a?
A mo e nama ke kaŋ a̰me suwar pal ne ɗaa?
34 Mo da ne pool mo hon pḭr mo wak ɗo,
mo e mam swarra ɗiŋ tḭ mo se ɗaa?
35 Mam da ne pool ser wak honna ge mo ne pal ɗaa?
A da ne pool jan mo go: «I ya mo tok go» ɗaa?
36 A wuɗi ho̰ ndalegil zwama ne ɗaa?
A wuɗi ho̰ koko̰re fare kwarra ne ɗaa?
37 A wuɗi mbya isi pḭr ma ne ɗaa?
A wuɗi mbya pugi mam ne il ge ne digi zi ya ma go uzi ne,
38 swaga ge gwagwabal ne sirsi tene digi go,
ko swaga ge suwar ne mbwat tene digi go ne ɗaa?
Bage ɗiŋnedin ya kavaar ma pala digi pet
39 A mo wan kavaar hon sonne gwale ne ɗaa?
A mo hun sonne vya ma kyamal ne,
40 swaga ge a ne kat fiya bama tuul ma zi,
ko swaga ge a ne kat huli swaga fiya sugur zi ne ɗaa?
41 A wuɗi hon ga̰a̰ kaŋzam ne,
swaga ge na vya ma ne fyal kyamal Dok pal,
a ka anna swaga ma go, be ge ɓol kaŋzam ne ɗaa?
Allah yasʼal Ayyuub
1 Wa khalaas, Allah saʼal Ayyuub min lubb al-riih al-chadiide wa gaal :
2 Yaatu al-ma yikhalli niiyti tabga waadhe
be kalaam bala maʼrafa ?
3 Arbut sulbak misil raajil fahal !
Wa ana nasʼalak wa inta turudd leyi !
Allah hu siid al-ard
4 Inta gaaʼid ween wakit ana assast al-ard ?
Guulah leyi hasab maʼrafatak.
5 Yaatu khatta magaas al-ard,
inta taʼarfah walla ?
Wa yaatu madda foogha habil al-magaas ?
6 Wa amadha dool saabtiin fi chunu ?
Wa yaatu khatta al-hajar al-muhimm,
7 wakit nujuum al-sabaah yikhannu sawa
wa kulla malaaʼikat al-Rabb yafraho ?
8 Wa yaatu khatta huduud le l-bahar
wakit marag min batun al-ard ?
9 Labbastah be sahaab misil khalag
wa khatteetah be khamaam adlam.
10 Wa khatteet huduudah
wa sawweet leyah baab wa guful.
11 Wa ana gult leyah : «Taji hini bas,
ma tufuut al-bakaan da !
Hini bas tagiif gudrat moojak !»
12 Wa inta ! Yoom waahid, amart al-sabaah
le yasbih walla ?
Aywa, ooreet al-fajur le yatlaʼ
13 le yamsuk al-ard min tarafha
wa yihitt minha al-aasiyiin walla ?
14 Wa be fajur, al-ard tinchaaf waadhe
misil al-tiine al-khatto foogha al-khitim
wa loonha yabga misil jammalooha be lubaas.
15 Laakin al-aasiyiin, nuurhum yiwaddir
wa duraaʼhum al-yarfaʼooh, yinkasir.
16 Wa inta wassalt lahaddi gaʼar al-bahar walla ?
Wa rukht fi bakaanaat al-khariigiin hana l-bahar walla ?
17 Wa biibaan al-moot anfataho leek giddaamak walla ?
Wa biibaan al-dalaam al-haalik, chiftuhum walla ?
18 Wa taʼarif urd al-ard walla ?
Khalaas kan taʼarif kulla l-cheyy da, guulah !
19 Al-nuur, ween maskanah ?
Wa l-dalaam, ween bakaanah ?
20 Tagdar takrubhum fi bakaanhum
wa ayyi waahid tiwaddiih le maskanah walla ?
21 Khalaas, akiid inta taʼarfah
achaan fi l-wakit daak,
inta wildook walla ?
Wa akiid inta umrak tawiil
ziyaada walla ?
22 Inta wassalt
lahaddi makhaazin al-talaj walla ?
Wa inta chift
makhaazin al-barad walla ?
23 Ana khatteethum taraf le wakt al-diige,
le yoom hana harib wa duwaas.
24 Ween al-derib al-foogah al-barraaga tingasim ?
Wa ween al-derib al-beyah riih al-sabaah tusuug fi l-ard ?
25 Yaatu yufukk baab al-sama wa yinazzil al-matar
wa yisawwi derib le l-barraaga wa l-raʼad ?
26 Yaatu yinazzil matar fi ard al-bala naas
wa fi sahara al-ma indaha insaan ?
27 Wa da, le yarwi ard jafaaf wa kharaab
achaan al-gechch yabzur
wa yugumm foogha.
28 Al-matara indaha abu walla ?
Wa yaatu wilid al-karany ?
29 Wa batun yaatu jaabat al-barad ?
Wa yaatu wilid al-talaj al-yanzil min al-sama ?
30 Al-almi yabga misil hajar
wa almi al-khariig yajmid.
31 Wa inta tagdar tarbut nujuum al-Tureyya
aw tihill hizaam al-Sabi al-Makhmi walla ?
32 Hal tagdar titalliʼ al-nujuum fi wakithum walla ?
Wa inta tagdar tuguud najmat al-Zaraafa wa nujuumha walla ?
33 Inta taʼarif nizaam al-sama walla ?
Walla inta bas tinazzim gawaaniin al-ard ?
34 Inta tagdar taamur al-sahaab le yinazzil matar chadiid
lahaddi almiih yikhattiik walla ?
35 Wa inta bas tirassil al-barraaga lahaddi hadafah walla ?
Wa leek inta, humman yuguulu : «Daahu aniina.»
36 Yaatu anta hikma le abunkhanam ?
Wa yaatu anta fihim le l-diik ?
37 Yaatu yagdar be hikmatah
yahsib al-sahaab ?
Wa yaatu yagdar
yidangis makhaazin almi al-sama
38 achaan al-turaab yilimm bakaan waahid
wa daraadim al-tiine yillassago ?
Allah hu al-yanti akil
39 Wa yaatu yagnus le yiʼakkil al-duud
wa yisill juuʼ iyaalah
40 wakit humman gaaʼidiin fi nugrithum
wa saakniin fi dungurhum ?
41 Wa yaatu yanti akil le l-khuraab
wakit iyaalah yinaadu al-Rabb le l-fazaʼ
wa gaaʼidiin wiheedhum bala akil ?
