A Dok bage kun sarya ne
1 Ne naa ge mbal kaŋ ma ga̰l pe: Kaŋ mballa ge Asaf ne. A ka mbal na da ne ka̰l ge a ne tol na «vḛne na uzi to.» Kaŋ mballa.
2 I uware mo, o Dok, i uware mo!
I tol mo dḭl, i waage mo kaŋ ajab ma!
3 Dok jan ne: «Ge dam ge mbi ne e na go,
mbi mbo kun sarya ge dosol.
4 Suwar da ne pool rusi ne naa ge ne na pul zi ma mwaɗak,
amma a mbi sḛ mbi ɗur na pe mḛya digi ne.» Ɗigliya
5 Mbi jan naa ge ne uware ta ma go: «Uware me aŋ pala to!»
Mbi jan naa ge sone ma go: «Hé me aŋ pala digi to!»
6 Hé me aŋ pala digi to,
ya̰ me aŋ fare ge tele ma ŋgareya!
7 Kwa me go, pala herra digi
mbo da ne le ham ya, ko ne le sya ya,
ko ne le babur pul ya to.
8 Ago, bage kun sarya a Dok,
gwan ne bage no pala se ne, her ge may pala digi ne.
9 Bage ɗiŋnedin wa̰ seɗe wiya ne oyo̰r jiya̰l ge zonna
kirgiya wiya pala̰y ya na tok go,
mbo kan na hon naa ge sone ge ne suwar pal ma,
a mbo njot na ɗiŋ a tigɗi na pul.
10 Amma mbi ɗe, mbi mbo ka mbal kaŋ ɗaɗak ne Dok ge Yakub ne pe,
mbi mbo ka waageya go na jan go:
11 «Mbi mbo gwan ne naa ge sone ma pala se,
amma naa ge dosol ma pala mbo her digi.»
Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Le yikhannuuh hasab al-hiss al-binaaduuh «Ma tidammir», mazmuur le Asaaf, khine
1 Aniina nachkuruuk, ya Rabb,
wa nachkuru usmak achaan inta gariib
wa nihajju be ajaaybak.
2 Wa l-Rabb gaal : «Fi l-wakit al-nihaddidah,
ana nihaakim be l-hagg.
3 Wakit al-ard tarjif be kulla sukkaanha,
ma ana bas nisabbit asaasha walla ? Wagfa.
4 «Ana gult le l-mustakbiriin : ‹Ma tistakbaro !›
Wa gult le l-aasiyiin : ‹Ma tarfaʼo ruuseeku !
5 Ma tarfaʼo ruuseeku foog ziyaada
wa ma tihajju misil da
wa la tihajju be raas gawi.›»
6 Achaan al-azama ma taji
min al-sabaah wa la min al-kharib
wa la min al-sahara.
7 Achaan al-Rabb hu bas al-haakim.
Hu yinazzil al-waahid wa yarfaʼ al-aakhar.
8 Allah kaarib fi iidah kaas
malaan be khamar al-bisakkir
wa da khadabah.
Wa yacharbo minnah kulla l-aasiyiin
al-gaaʼidiin fi l-ard.
Aywa, yacharbooh lahaddi aakhirah.
9 Wa ana kamaan nikhabbir daayman
wa nahmud Ilaah Yaakhuub al-gaal :
10 «Nidalli ruuse al-aasiyiin
wa narfaʼ ruuse al-saalihiin.»
