Kaɗeya ne gan pe
1 Ne naa ge mbal kaŋ ma ga̰l pe: Kaŋ mballa ge Dawda ne.
2 Bage ɗiŋnedin gwa̰ ne mo vinna dam yál pul zi,
Dok ge Yakub ne dḭl na koy mo!
3 Na teme mo mbarra ne zok ge mbegeya zi ya,
na mbyale mo ne Siyona ya!
4 Na ka dwatɗa mo tuwaleya ma pal mwaɗak,
na ame mo tuwaleya ge tilla uzi ma! Ɗigliya
5 Na ho̰ mo kaŋ ge mo laar ne ɓyare,
kaŋ ge mo ne dwat ke nama, na wi nama wak!
6 Go no i mbo suwa̰le digi tetege ne laar saal,
i mbo ɗḭ piripiri digi dḭl ge nee Dok ne zi!
Bage ɗiŋnedin na wi kaɗeya ge mo ne ma wak.
7 Se no, mbi kwa ya go go,
Bage ɗiŋnedin má ndu ge na ne naŋgeya na má.
Ne na zok ge mbegeya ge ne digi zi ya zi,
ka gwan ne na vinna,
Na tok matoson ŋgay na pool ndwara má na.
8 Ge mbut ma é bama saareya bama pus pore ma pal,
ge may ma bama tisi ma pal,
amma i ɗe, i tol Bage ɗiŋnedin Dok ge i ne dḭl.
9 Nama sḛ ma syal bama koo se, a det suwar zi,
amma i, i kat mḛya digi.
10 Bage ɗiŋnedin má gan!
Swaga ge i ne tol na, na ba ka gwan ne i vinna!
Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Mazmuur le Dawuud
1 Khalli Allah yurudd leek fi yoom al-diige
wa khalli usum Ilaah Yaakhuub yahfadak !
2 Wa khalli yirassil leek fazaʼ min al-bakaan al-mukhaddas
wa min Sahyuun, khalli yisaaʼidak.
3 Wa khalli yichiif kulla hadaayaak
wa yarda be dahaayaak. Wagfa.
4 Khalli yantiik al-galbak bidoorah
wa khalli yihaggig kulla munaak.
5 Wa khalaas, aniina niragrugu min al-farah
fi chaan najaatak.
Wa narfaʼo al-raaye be usum Ilaahna
wa khalli Allah yihaggig kulla talabaatak.
6 Wa hassaʼ naʼarif kadar Allah yinajji al-malik
al-hu masahah wa darrajah
wa yurudd leyah
min bakaanah al-mukhaddas fi l-samaawaat
be fazaʼ zeenaaytah al-gawiiye.
7 Al-waahidiin yitwakkalo
ale arabaathum hana l-harib
wa l-aakhariin ale kheelhum.
Wa laakin aniina kamaan,
nitwakkalo ale usum Allah Ilaahna
wa hu bas al-ninaaduuh.
8 Wa humman yidanguru wa yagaʼo
wa laakin aniina nagiifu be tuulna wa nasbutu.
9 Ya Allah ! Najji al-malik
wa rudd leena yoom ninaaduuk !