Fare sḭ ge naa ge ɓar wak ma ne
1 «Ndi, muluk ge digi zi ya di da ne ndu ge yàl a̰me ge ne ɗage cya̰wak vḛ ndwara abe naa ge ɓar wak ma mbo ke temel na gaaso oyo̰r zi go. 2 A ne nama za̰ ta go na pot bama sile ɗu dam ɗu, teme nama mbo na gaaso zi. 3 Gwan wat ya zum le gyala wak horom ndaar, kwa naa a̰me ma ne mḛya suk zi baŋ, be temel. 4 Jan naa mbe ma go: ‹Mbo me mbi gaaso oyo̰r zi me, mbi ma̰ pot aŋ kaŋ ge ne na viya̰ go.› 5 A mbo. Gwan wat ya zum gyala pala, ne gyala tok gasamal me, ke mbe go no ca. 6 Gwan wat ya zum gasamal lamay, ɓol naa a̰me ma ne mḛya, jan nama go: ‹Kyaɗa aŋ ba dim gyala mḛya go be ge ke a̰me to ɗaa?› 7 A jan na go, na da ne ndu ne abe bama mbo ke temel to pe. Jan nama go: ‹Aŋ me, mbo me mbi gaaso oyo̰r zi.›
8 Swaga ge gyala ne di, bage gaaso jan na bage ne ndil temel go: ‹Tó naa ge ne mbo ɓar wak ma ya, pó nama, e pe da ne naa ge ne mbo ya go̰r dab ma ta, mo ba ɗage detɗa naa ge ne mbo ya zḛ zaŋgal ma ta.› 9 Naa ge ne mbo ke temel gasamal lamay ma mbo ya, ndu ge daage ɓol sile ɗu ɗu. 10 Swaga ge naa ge zḛ ge ma ne mbo ya, a ka dwat go bama ɓol kaŋ ma̰ gḛ waɗeya, amma nama sḛ ma me, ndu ge daage ɓol sile ɗu ɗu. 11 Swaga ge a ne ame bama bware, a ɗage ne ta̰me digi bageyal pal, 12 a jan na go: ‹Naa ge hṵsi ma no, a ke temel ler ɗu baŋ, mo ke ne nama dimma ne i go ca, i ge i ne ke yál ne cya̰wak tek ɗiŋ gasamal, gyala ne tí i ma.› 13 Gwan ne ndu a̰me ɗu ne nama buwal zi janna go: ‹Kondore, mbi be ke mo sone to. Nee te za̰ ta go, mbi pó mo sile ɗu dam ɗu to’a? 14 Ame mo kaŋ, mo mbo mo mborra. Laar ɓyareya ge mbi ne pal, mbi hon ndu ge hṵsi kaŋ mbyatɗa ca ne ge mo ne go. 15 Mbi da ne pool ke kaŋ ge mbi laar ne ɓyare ne kaŋ ge mbi ne to’a? Ker mo yál ne mbi ne ka kwaɗa pe ɗaa?› 16 Go no ɗe, naa ge hṵsi ma mbo gwan zḛ, naa ge zḛ ma gwan hṵsi.»
Jeso gwan waage na siya ne na tanna ge ndwara ataa
(Mar 10:32-34, Luk 18:31-34)17 Swaga mbo Ursalima go, Jeso abe naa ge ame hateya ge wol para azi ma ya uzi hini, jan nama viya̰ zi go: 18 «Ndi, nee mbo ne go Ursalima, a mbo ɓyan Vya ge ndu ne naa ge ke tuwaleya ma ga̰l ma, ne naa ge njaŋgeya ma tok go, a mbo kun sarya siya na pal, 19 a mbo ɓyan na pehir ge ɗogle ma tok go, ne da pe nama có ta ne na, nama dwagle na ne bol, nama pé na uwara kaŋgre pal me. Dam ge ataa go mbo tan digi.»
Kaɗeya ge Yakub ma ne Yohanna ná ne
(Mar 10:35-45)20 Zebede vya ma ná poseya ne na vya ma, a mbo ya na ta, gur na koo na ndwara se ndwara kaɗe na kaŋ a̰me. 21 Jeso ele na go: «Mo ɓyare da ɗaa?» Jan na go: «Mbi ɓyare go, ge mo muluk zi ya, mbi vya mbe ma no jwak, ge ɗu ka mo tok matoson pal, ge ɗu mo tok magul pal me.» 22 Jeso jan na go: «Aŋ kwa kaŋ ge aŋ ne kaɗe na to. Aŋ da ne pool njot kop ge mbi ne mbo njot na ɗaa?» A jan na go: «I da ne pool njot na.» 23 Jan nama go: «Fareba, aŋ mbo njot mbi kop , amma katɗa mbi tok matoson, ko mbi tok magul pal ɗe, a be mbi hon na ne to. Swaga mbe ma da ne naa ge mbi Bá ne nṵsi nama nṵsi ne nama pe ma pe.»
24 Swaga ge nama ge wol ma ne za̰ fare mbe, a saŋge pore ge ná vya ge azi mbe ma pal. 25 Jeso tol nama, jan nama go: «Aŋ kwa kwa go, ga̰l ge pehir ge ɗogle ma ne ma é bama koo ya bama naa ma pal, naa ge ne ndwara zḛ ma ndal bama naa ma bama pe se me. 26 Ke aŋ buwal zi go to, amma kadɗa ndu a̰me ne aŋ buwal zi ɓyare kat aŋ ga̰l, na gwa̰ tene ke temel hon aŋ, 27 ndu ge ne ɓyare kat naa ndwara zḛ ne aŋ buwal zi, na ka aŋ mo̰r. 28 A go mbe no, Vya ge ndu ne mbo ya go a ke temel hon na to, amma na ke temel hon naa, na ho̰ tene dimma ne kaŋ zurra go ndwara zur naa gḛ me.»
Jeso zon ɓaal ma azi
(Mar 10:46-52, Luk 18:35-43)29 Swaga ge a ne ɗage wat ne suwal Jeriko diŋ ya zum, naa gḛ a ka kare na pe. 30 Ndi, ɓaal ma azi katɗa viya̰ kiya̰r go, swaga ge a ne za̰ go na Jeso kale ne ɗe, a ɗage oyya go: «O Bageyal, Dawda vya, kwa i a̰se!» 31 Ɓase ma ka mḛre nama, nama ɗame. Amma a ka gwan oyya digi ndaar go: «O Bageyal, Dawda vya, kwa i a̰se!» 32 Jeso mḛ se, tol nama ya, jan nama go: «Aŋ ɓyare go mbi ke ne aŋ da ɗaa?» 33 A jan na go: «Bageyal, hage i ndwara fa̰ ma!» 34 Jeso kwa nama a̰se, tat nama ndwara fa̰ ma, swaga mbe go juju, a gá kwa swaga, a kare na pe.
Masal siid al-jineene
1 «Wa mamlakat Allah hi misil ke. Naadum waahid siid maal wa indah jineenit inab. Wa marag fajur badri wa ajjar khaddaamiin achaan yakhdumu fi jineentah. 2 Wa gaal leehum yikaffiihum diinaar waahid fi l-yoom wa waafago. Wa rassalaahum fi jineentah. 3 Wa baʼadeen marag gariib le l-saaʼa tisʼa wa macha fi l-mawgaf wa ligi khaddaamiin ma induhum khidme. 4 Wa gaal leehum : ‹Amchu akhdumu fi jineenti wa nikaffiiku al-gurus al-waajib leeku.› Wa macho.
5 «Wa marag battaan gariib le l-saaʼa atnaachar wa baʼadeen marag gariib le l-saaʼa talaata baʼad al-duhur wa rassal khaddaamiin ziyaada fi jineentah. 6 Wa gariib le l-saaʼa khamsa fi l-asur marag battaan wa ligi khaddaamiin aakhariin ma induhum khidme wa saʼalaahum wa gaal : ‹Maala intu gaaʼidiin hini min al-fajur wa ma takhdumu ?› 7 Wa raddo leyah wa gaalo : ‹Ma fi naadum khaddamaana.› Wa gaal leehum : ‹Intu kula amchu akhdumu fi jineenti.›
8 «Wa wakit bigi makhrib siid al-jineene hajja le wakiilah wa gaal : ‹Naadi al-khaddaamiin wa antiihum gurushum. Abda min al-naas al-jo wara lahaddi tikammil be l-naas al-jo awwal.› 9 Wa l-naas al-khadamo min al-saaʼa khamsa bas jo. Wa antoohum diinaar diinaar. 10 Wa l-naas al-khadamo awwal jo. Wa fi fikirhum yantuuhum ziyaada min al-naas al-jo waraahum. Wa laakin humman kula antoohum diinaar diinaar.
11 «Wa wakit ligo diinaarhum, harajo maʼa siid al-jineene. 12 Wa gaalo : ‹Al-naas al-jo waraana dool khadamo muddit saaʼa waahide bas ! Wa inta kaffeethum sawa sawa maʼaana wa aniina khadamna fi l-harraay min al-fajur lahaddi l-makhrib !›
13 «Wa radda le waahid minhum wa gaal : ‹Ya akhuuyi, ana ma sawweet leek cheyy fasil. Ana waafagt maʼaak nantiik diinaar waahid. Walla ma ke ? 14 Chiil gursak wa chiil derbak. Nidoor nanti al-gurus misil al-anteetak le l-naas al-jo wara. 15 Tuguul ana ma nagdar nisawwi misil nidoorah fi maali walla ? Walla indak husud achaan iidi tanti ?›»
16 Wa Isa gaal : «Khalaas misil ke, al-wara yabga giddaam wa l-giddaam yabga wara.»
Taalit marra al-Masiih hajja be mootah
17 Wa wakit Isa maachi le Madiinat al-Khudus, hu tarraf al-talaamiiz al-atnaachar wa hajja leehum wiheedhum fi l-derib wa gaal : 18 «Asmaʼo, aniina maachiin le Madiinat al-Khudus wa hinaak yisallumu Ibn al-Insaan le kubaaraat rujaal al-diin wa l-ulama wa humman yahkumu leyah be l-moot. 19 Wa yisallumu Ibn al-Insaan le l-ma muʼminiin wa humman yichchammato leyah wa yajluduuh wa yaktuluuh fi l-saliib. Wa laakin baʼad talaata yoom, hu yabʼas.»
Talab amm awlaad Zabadi
20 Wa ammuhum le awlaad Zabadi jaat le Isa maʼa awlaadha al-itneen wa sajadat giddaamah achaan tidoor tasʼal minnah cheyy. 21 Wa Isa gaal leeha : «Tidoori chunu ?» Wa raddat leyah wa gaalat : «Wakit tabga malik, anti izin le awlaadi dool achaan yahkumu maʼaak, al-waahid be iidak al-zeene wa l-aakhar be iidak al-isra.»
22 Wa Isa radda wa gaal le Yaakhuub wa Yuuhanna : «Intu ma fihimtu al-cheyy al-tidooruuh. Tagdaro tacharbo min kaas al-taʼab al-ana nachrab minnah walla ?» Wa raddo leyah wa gaalo : «Aywa, nagdaro.» 23 Wa gaal leehum : «Akiid, tacharbo min kaasi laakin ma nagdar naʼazil al-naas al-yagoodu be iidi al-zeene wa be iidi al-isra. Allah jahhaz al-bakaanaat dool le l-naas al-hu bas azalaahum.»
24 Wakit al-talaamiiz al-achara simʼo al-kalaam da, ziʼilo min al-akhwaan al-itneen. 25 Wa Isa naada kulla talaamiizah achaan yaju leyah wa gaal : «Taʼarfu kadar ayyi haakim hana l-naas ma muʼminiin yamluk be chidde fi chaʼabah. Wa taʼarfu kikkeef al-kubaaraat kula yitmallako fi l-naas. 26 Wa laakin intu ma waajib tabgo misilhum. Ayyi naadum minku al-yidoor yabga kabiir, khalli yabga khaddaamku. 27 Wa ayyi naadum al-yidoor yabga kabiirku, khalli yabga abidku. 28 Sawwu misli ana, Ibn al-Insaan. Ana ma jiit achaan al-naas yakhdumu leyi laakin achaan nakhdim le l-naas. Wa jiit achaan nafda naas katiiriin be ruuhi.»
Al-Masiih daawa amyaaniin itneen
29 Wa wakit Isa wa talaamiizah maargiin min hillit Ariiha, naas katiiriin macho waraayah. 30 Wa amyaaniin itneen gaaʼidiin jamb al-chaariʼ. Wa simʼo Isa maachi be l-derib wa aato wa gaalo : «Ya Sayyidna ! Ya Ibn Dawuud ! Arhamna !» 31 Wa l-naas harajoohum achaan yaskutu wa laakin al-amyaaniin gammo yiʼiitu be ziyaada : «Ya Sayyidna ! Ya Ibn Dawuud ! Arhamna !»
32 Wa Isa wagaf wa naadaahum achaan yaju leyah. Wa saʼalaahum wa gaal : «Tidooru nisawwi leeku chunu ?» 33 Wa raddo leyah wa gaalo : «Sayyidna, khalli uyuunna yinfathu.» 34 Wa Isa hanna fooghum wa limis uyuunhum wa tawwaali uyuunhum anfataho wa chaafo. Wa khalaas gammo yitaabuʼuuh.
