Hormo ge Ursalima ge giya̰l ne
1 Ne Siyona pe, mbi mbo zane to bat,
ne Ursalima pe, mbi mbo ya̰ tene ɗigliya to bat,
ɗiŋ dosol ge na ne dyan ne swaga ko̰yya go ɓya,
máya ge na ne zen dimma ne gil ne ɗaabe ol go ɓya.
2 Pehir ge ɗogle ma mbo kwa dosol ge mo ne,
gan ma mwaɗak, a mbo kwa hormo ge mo ne.
A mbo tol mo dḭl ge giya̰l
ge Bage ɗiŋnedin ne mbo syal mo na ya .
3 Mo mbo kat balme ge serra cicim ge Bage ɗiŋnedin tok pul zi,
kadmul ge gan ma ne ge Dok ge mo ne tok pul zi.
4 A mbo gwan tol mo: «Baŋneya», to.
a mbo gwan tol mo suwal: «Kḭḭmi», to.
Amma a mbo tol mo go: «Laar wanna»
a mbo tol mo suwal go: «Gwale ge sanna.»
Ago Bage ɗiŋnedin mbo ɓol tuli mo zi,
suwal ge mo ne mbo san obe.
5 Dimma ne vya dore ne san vya kale go,
mo vya ma mbo gwan kat mo suwal go.
Dimma ne gwale giya̰l ne ke na obe sḛ tuli go,
mo mbo ke Dok ge mo ne sḛ tuli me.
6 O Ursalima, ge mo gulum ma pala digi,
mbi é naa ge koyya ma ya go.
Ɗaal ne gyala, a mbo zane to bat.
«Aŋ ge ne vot Bage ɗiŋnedin pala ne Ursalima pe ma,
ɗigli me ta to bat.
7 Ya̰ me na viya̰ ɗigli tene to,
ɗiŋ na gwan ne Ursalima na byalam go gale ɓya,
na hat Ursalima kaŋ uwareya suwar pal gale ɓya.»
8 Bage ɗiŋnedin guni tene ne pool ge na ne janna go:
«Mbi mbo gwan ya̰ mo naa ge ho̰l ma zam mo gḛme
ge mo ne ga na ne ṵwa̰se ge mo ne to bat,
mbi mbo gwan ya̰ gwasal ma njot mo oyo̰r jiya̰l
ge giya̰l ge mo ne ɓó na ne yál to bat.
9 Amma nama ge a ne mbo syat bama gḛme ma ya,
a mbo zam nama, a mbo uware Bage ɗiŋnedin.
Nama ge a ne mbo yel bama oyo̰r ma ya,
a mbo njot bama oyo̰r jiya̰l ma ge mbi zok ge mbegeya yapul go.»
10 Kale me, kale me zok wak pala zum,
Cé me viya̰ ne mbi ɓase ma pe,
ɗaɗe me, ɗaɗe me viya̰ pul,
abe me njal ma ne viya̰ go uzi,
ɗḭ me piripiri digi ne ɓase ma pe.
11 Ndi, naa mbo za̰ ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne
ɗiŋ mbo suwar pe ndegɗe ya, janna go:
Jya̰ me naa ge ne Siyona go ma go:
«Ndi, mo bage máya yan ja,
mbo ya da ne na vaswa na tok go,
ne na tok-koyom na ndwara zḛ me .»
12 A mbo tol nama pehir ge mbegeya ma,
Naa ge Bage ɗiŋnedin ne zú nama.
Mo Ursalima, a mbo gwan tol mo go: «Suwal ge baŋneya» to,
amma a mbo gá tol mo go: «Laar wanna.»
Madiinat al-Khudus talga usum jadiid
1 Fi chaan maslahat Sahyuun,
ana ma naskut.
Aywa, fi chaan maslahat Madiinat al-Khudus,
ma nagood saakit
lahaddi adaalitha tiraari misil nuur al-sabaah
wa najaatha misil deyy al-muchhaab.
2 Khalaas, ya Madiinat al-Khudus, al-umam yichiifu adaalitki
wa kulla l-muluuk yichiifu azamatki.
Wa l-naas yinaaduuki be usum jadiid
al-yisammiiki beyah Allah.
3 Inti tabge misil taaj al-azama fi iid Allah
aywa, misil kadmuul al-muluk fi iid Ilaahki.
4 Battaan ma yinaaduuki al-Khallooha
wa ardiki ma yisammuuha al-Kharbaane.
Laakin yinaaduuki al-Allah Ridi Beeki
wa ardiki yisammuuha al-Mutazawwije.
Achaan Allah yafrah beeki
wa yabga le ardiki misil zoojha.
5 Misil sabi yaakhud bineeye udriiye,
awlaadki yakurbuuki.
Wa misil al-aruus tabga farah le raajilha,
inti kula tabge farah le Ilaahki.
6 Wa fi daraadirki, ya Madiinat al-Khudus,
ana khatteet hurraas be l-leel wa l-nahaar
wa abadan ma yaskutu.
Intu al-tizzakkaro Allah,
khalli ma tinjammo.
7 Wa ma tikhallu leyah jumma
lahaddi yisabbit Madiinat al-Khudus
wa hi tabga chukur fi l-ard.
8 Wa be iidah al-zeene wa be duraaʼah al-gawi,
Allah sawwa al-haliife di :
«Battaan ma nanti gamehki
le udwaanki yaakuluuh.
Wa iyaal al-ajaanib ma yacharbo battaan
khamarki al-jadiid al-tiʼibti foogah.
9 Wa laakin al-yilimmu al-gameh
yaakuluuh wa yachkuru Allah.
Wa l-yilimmu al-inab yacharbo asiirah
fi fadaayit beeti al-mukhaddas.»
10 Fuutu ! Fuutu be l-biibaan
wa jahhuzu derib le chaʼabi.
Addulu ! Addulu al-derib
wa amurgu al-hujaar
wa arfaʼo raaye le l-chaʼab.
11 Wa daahu Allah khabbar lahaddi aakhir al-ard wa gaal : «Guulu le sukkaan Sahyuun al-misil bineeye :
‹Daahu munajjiiku jaayi
wa maahiiytah maʼaayah
wa giddaamah mukaafaatah.›»
12 Yisammuuhum al-Chaʼab al-Mukhassas
wa l-Fadaahum Allah.
Wa inti, ya Madiinat al-Khudus,
ma yinaaduuki al-Madiina al-Khallooha
wa laakin al-Madiina al-Mahbuuba.
