Bage ɗiŋnedin ŋgay i laar wanna ge mo ne
1 Ne naa ge mbal kaŋ ma ga̰l pe: Kaŋ mballa ge kore vya ma ne.
2 O Bage ɗiŋnedin, mo ŋgay suwal ge mo ne laar wanna,
mo gwa̰ ne Yakub vya ma ne paal zi ya.
3 Mo pore ya̰l ge mo ɓase ma ne,
mo gu sone ge nama ne uzi mwaɗak. Ɗigliya .
4 Juliliya ge mo ne ma zi mwaɗak, mo gwa̰ ya se,
mo wa̰ tene pore ge mo ne zi.
5 O Dok, bage máya ge i ne, gwa̰ ne i ya,
ndage mo pore ne i pal uzi.
6 Mo mbo ka ke pore i pal go no ɗiŋnedin ɗaa?
Mo mbo koy juliliya ge mo ne go no doŋ pe ma ne doŋ pe ma ɗaa?
7 Te be mo gwan ne i ya kat ne ndwara ne to’a,
ne da pe, i ge mo naa ma, i ɓó laar saal mo zi!
8 O Bage ɗiŋnedin, ŋgay i kwa a̰se ge mo ne,
ho̰ i máya ge mo ne!
9 Mbi za̰ fare ge Bage ɗiŋnedin Dok ne jan,
jan fare ge katɗa halas ne na naa ma pe,
ne na naa ge dosol ma pe.
Ne da pe, nama gwa̰ ya dale ge nama ne zi to.
10 Ago na máya gwa ne naa ge ne sya na vo ma pe,
ne da pe, hormo ge na ne na ka suwal ge i ne pal.
11 Kwa a̰se ma ne fareba mbo ɓan ta digi,
dosol ma ne halas mbo san ta digi.
12 Fareba mbo pyar ne suwar se ya digi,
dosol mbo sugi ne digi zi ya me.
13 Bage ɗiŋnedin sḛ ne na pala mbo ke kwaɗa,
i suwal mbo hon na kaŋzam.
14 Dosol mbo ka mborra na ndwara zḛ,
na koo mbo ka dol viya̰ na ndwara zḛ.
Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Mazmuur le awlaad Khuurah
1 Ya Allah, inta wassaft mahabbitak le baladak
wa gabbalt zurriiyit Yaakhuub min balad al-khurba.
2 Wa inta maheet zunuub chaʼabak
wa khafart kulla khataayaahum. Wagfa.
3 Inta khalleet kulla zaʼalak
wa waggaft khadabak al-muhrig.
4 Gabbilna aleek, ya Ilaahna wa munajjiina,
wa ma tikhalli khadabak yalhagna.
5 Daayman inta takhdab diddina walla ?
Wa zaʼalak yagood foogna min zurriiye le zurriiye walla ?
6 Ma inta bas al-tigabbil leena wa tahayiina
wa tabga farah le chaʼabak ?
7 Ya Allah ! Wassif leena rahmatak
wa antiina najaatak.
8 Ana nasmaʼ kalaam Allah al-Rabb.
Hu hajja be l-salaam le chaʼabah wa muʼminiinah
achaan ma yigabbulu fi tamaasithum.
9 Aywa, najaatah gaaʼide gariib le l-yakhaafo minnah
wa da achaan majdah yaskun fi baladna.
10 Al-rahma wa l-hagg allaago
wa l-adaala maʼa l-salaam lammo.
11 Al-hagg yabzur min al-ard
wa l-adaala tanzil min al-sama.
12 Allah hu zaatah yanti al-kheer
wa ardina tanti intaajha.
13 Al-adaala maache giddaamah
wa tijahhiz leyah al-derib.
