Burmiya ge suwal Edom ne
1 Daalam ge Obadiya ne ɓo.
Fare ge Bageyal, Bage ɗiŋnedin ne jya̰ suwal Edom pal go no.
I za̰ fare mbe no da ne Bage ɗiŋnedin ta go,
a bage temeya a̰me mbo ne fare mbe pehir ge ɗogle ma buwal zi ya ne.
«Ɗage me digi, mbo me nee det na pore!»
2 Mbi mbo saŋge mo cecḛ pehir ge ɗogle ma buwal zi,
mo mbo gá kaŋ Senna ge be to.
3 A pala ga̰l ge mo ne ban mo ne,
mo ge ne ka ne njal pṵṵl ma zi,
katɗa ge njal pala njeel digi ya,
mo ka jan mo dulwak zi go:
«A wuɗi mbo ɓyan mbi ya suwar se ne ɗaa?»
4 Ko mo ɗage digi ya dimma ne gegelo go puy ɗe,
ko mo mbo e mo vum guwa̰r ma buwal zi ya puy,
mbi mbo dol mo ya seɗe.
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
5 Kadɗa syala ma, ko naa ge pál naa ma wat ja mo ta diŋ ɗaal ɗe,
a abe kaŋ ma kakaɗak bama pool mbyatɗa pal (a abe kaŋ ma bama pool mbyatɗa pal to’a?).
Mo gá tok baŋ kakala (mo kat ma̰ wak ɗamal cwagat ɗaa?).
Uwale, kadɗa naa ge yel oyo̰r ma watɗa mo gaaso oyo̰r zi,
a ya̰ ɗeŋgo ge gale ne zo̰ to ma (to’a).
6 O! Esawu báŋ ma, a ɓyare aŋ swaga ma lelet,
ko aŋ kaŋ kwaɗa ge aŋ ne woy nama a dya̰ nama ya kwaya̰l go!
7 A yan mo ya ne mo suwal diŋ uzi ya,
naa ge aŋ ne nama ne ke wak tuli ma pet a gá ya lase mo,
naa ge aŋ ne nama ne ka tuli ma pet a gá ya ke muluk mo pal,
naa ge ne ka zam mo kaŋzam ma gá ya hul faɗe mo koo se.
A jan go: «Fare kwarra be gwan gá ne mo zi to.»
8 Dam mbe go dḛ ɗe, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne:
Mbi mbo ban naa ge zwama ma ne suwal Edom go uzi,
mbi mbo ya̰ ndu ge kwar fare ge njal ge Esawu ne pal to bat.
9 O suwal Teman, mo naa ge pateya ma vo mbo wan nama,
ne da pe, a pur naa ge ne njal ge Esawu ne pala digi ma ya uzi pet.
Ya̰l ge Edom ma ne ke Israyela vya ma
10 Ne yál ge aŋ ne ke aŋ ná vya Yakub vya ma pe,
saaso mbo wan aŋ,
aŋ pe mbo burmi uzi ɗiŋnedin.
11 Dam ge naa ge pe ɗogle ma ne ka pál nama kaŋ gan ma go,
aŋ ká go.
Swaga ge naa ge ɗogle ma ne ka wat suwal Ursalima diŋ go,
a ne ka é daŋ, ndwara var nama kaŋ paal ma bama buwal zi go,
aŋ me, aŋ ke dimma ca ne nama go.
12 O! Edom, be ke kwaɗa mo sḛ ke tuli
ne wak nonna ge mo ná vya Yuda ne pe,
ge dam yál ge na ne pul zi to.
Be ke kwaɗa mo ke laar saal ne banna ge nama ne pe to,
ko mo hage mo wak sal nama,
ko cot nama ge dam kḭḭmi ge nama ne zi to.
13 Mo te wá suwal ge mbi ɓase ma ne diŋ,
swaga ge a ne ka ke nama yál go kyaɗa ɗaa?
Mo te ke laar saal ne yál njotɗa ge nama ne pe,
swaga ge a ne ka ke nama yál go kyaɗa ɗaa?
Mo te pá nama kaŋ ɓolla ma,
swaga ge a ne ka ke nama yál go kyaɗa ɗaa?
14 Mo te mḛ́ viya̰ ga̰a̰r ma go hun naa ge ne ka sya baale ma,
ko ɓyan nama nama naa ge ho̰l ma tok go,
dam yál ge nama ne zi kyaɗa ɗaa?
15 Ago dam kun sarya ge Bage ɗiŋnedin ne pehir ma pet pal ga gwa.
A mbo ke mo dimma ne mo ne ke naa go.
Kaŋ ge mo ne ke mbo gwan mo pal.
Israyela mbo pot Edom kaŋ ge ne ke ne na
16 Israyela vya ma,
aŋ njot kop pore ge mbi ne ya go ge mbi njal ge mbegeya pal.
Ago pehir ge ɗogle ma pet a mbo ka njot na ɗaɗak,
a mbo ka njot na ɗiŋ a fere,
ɗiŋ nama pe burmi uzi.
17 Amma, naa a̰me ma mbut a mbo gá ge njal Siyona pal,
mbo gwan kat swaga ge mbegeya.
Pehir ge Yakub ne mbo gwan ame na suwal.
18 Pehir ge Yakub ne ma mbo kat dimma ne ol go,
pehir ge Yusuf ne ma mbo kat dimma ne ol ge ɗaabeya go.
Amma pehir ge Esawu ne ma mbo kat dimma ne kazaam go,
a mbo til nama uzi kakaɗak,
Esawu pehir a̰me ɗu mbo gá ne ndwara to bat.
Bage ɗiŋnedin jya̰ ne.
19 Naa ge mbii ge ma mbo ame njal ge Esawu ne, ne suwal le ge lwalwak, ndwara go suwal ge Filistiya ma ne, poseya ne suwal Samariya, ne suwal ge Efrayim vya ma ne. Pehir ge Bayami ne mbo ame suwal Galaad me.
20 Israyela vya ge a ne pá nama ma, asagar ge fareba mbe ma, a mbo yan Kanan ma ɗiŋ mbo det suwal Sarepta ya. Naa ge a ne pá nama ge suwal Ursalima ne ma, nama ge a ne ka ne suwal Sefarad go ma, a mbo ame suwal ge ne le mbii ma.
21 Naa ge ne má ma a mbo ndé njal ge Siyona ne pala digi,
ne swaga mbe no go, a mbo ke muluk njal ge Esawu ne pal.
Bage ɗiŋnedin mbo kat gan.
1 Ruʼyat Ubadya. Daahu kalaam Allah al-Rabb didd chaʼab Adoom.
Allah kharrar damaar Adoom
Simiʼna khabar jaayi min Allah,
hu rassal rasuul been al-umam le yuguul :
«Yalla gummu !
Gummu haarubu balad Adoom !»
2 «Ya chaʼab Adoom,
daahu ana nisawwiiku umma sakhayre
wa fi ust al-umam,
yahguruuku ziyaada.
3 Wa istikbaarku bas khachchaaku,
ya intu al-gaaʼidiin fi karaakiir al-hujaar.
Taskunu fi l-bakaanaat al-aaliyiin
wa tuguulu fi nufuusku :
‹Yaatu yinazzilna tihit ?›
4 Wa hatta kan titiiru misil al-suguura
wa tabnu uchchuku been al-nujuum kula,
min hinaak ana ninazzilku.
Wa da kalaam Allah.5 Wa kan saraariig aw nahhaabiin yajuuku be l-leel,
humman ma yichiilu al-yakfiihum bas walla ?
Wa kan gattaaʼiin al-inab yaju leeku,
ma yikhallu waraahum al-kichcheeb walla ?
6 Ya zurriiyit Isuu,
udwaanku yifattuchuuku
wa yakchufu kanzuku.
7 Kulla l-rujaal al-induku maʼaahum alaakha
yaturduuku khaadi le huduudku.
Wa l-rujaal al-induku maʼaahum salaam
yukhuchchuuku wa yahkumu foogku.
Wa rufgaanku al-akalo akilku
yukujju leeku charak tihit rijleeku.
Wa yuguulu :
‹Humman dool ma induhum agul !›
8 Fi l-yoom da bas,
ana nidammir kulla l-ulama al-fi Adoom
wa l-faahimiin al-fi jibaal zurriiyit Isuu.
Wa da kalaam Allah.9 Ya hillit Teemaan, furraaski yinbahtu
wa be da, al-adu yaktul ayyi naadum
al-gaaʼid fi jibaal zurriiyit Isuu.»
Al-chaʼab firho be damaar akhwaanhum
10 «Wa be sabab al-unuf al-sawweetuuh
le akhwaanku zurriiyit Yaakhuub,
al-eeb yikhattiiku
wa tiddammaro ila l-abad.
11 Achaan fi yoom diigithum,
intu wagaftu baʼiid
wakit al-ajaanib nahabo khunaahum
wa l-udwaan dakhalo biibaan al-madiina
wa sawwo amʼiyeedaat le yilgaasamo Madiinat al-Khudus.
Wa fi l-yoom da,
intu kula bigiitu waahidiin min udwaanhum.
12 Ma waajib tafraho
fi yoom damaar akhwaanku,
fi yoom masiibithum.
Wa ma waajib tafraho
be sabab Bani Yahuuza
fi yoom addammaro.
Wa ma waajib tatulgu lisaanku
fi yoom diigithum.
13 Wa ma waajib tadkhulu madiinat chaʼabi
fi yoom kharaabhum
wa la tafraho be fasaalithum
fi yoom kharaabhum
wa la tanhabo khunaahum
fi yoom kharaabhum.
14 Wa ma waajib tagoodu
fi machbak al-duruub
le taktulu al-muʼarridiin minhum
wa tisallumu al-faddalo hayyiin
fi yoom diigithum.
15 Achaan al-yoom al-Allah yihaakim foogah kulla l-umam
jaayi gariib.
Misil sawweet,
yisawwu foogak.
Wa amalak al-sawweetah,
yigabbil leek fi raasak.»
Chaʼab Allah yaglaʼo arduhum battaan
16 «Ya Bani Yahuuza, misil chiribtu min kaas khadabi
fi jabali al-mukhaddas,
kulla l-umam yacharbo minnah daayman.
Humman yarwo min kaas khadabi
misil al-sakkaara yarwo min al-mariise
wa yabgo misil abadan ma khalagoohum.
17 Wa laakin chaʼab Allah al-faddalo
yaljaʼo fi jabal Sahyuun
wa l-bakaan da battaan yabga mukhaddas.
Wa zurriiyit Yaakhuub yaglaʼo arduhum
min al-naas al-galaʼooha minhum.
18 Wa zurriiyit Yaakhuub yabgo misil naar
wa zurriiyit Yuusuf yabgo misil ambalbaala.
Wa laakin zurriiyit Isuu yabgo misil gechch
wa l-naar tutuchchuhum wa tahrighum.
Wa naadum waahid kula min zurriiyit Isuu
ma yifaddil hayy
achaan da kalaam Allah
al-hu gaalah.»
19 Wa fi l-junuub, Bani Yahuuza yaglaʼo jibaal zurriiyit Isuu wa fi sahalat Chafiila, yaglaʼo balad al-Filistiyiin. Wa yaglaʼo turaab gabiilat Afraayim wa turaab madiinat al-Saamira. Wa naas gabiilat Banyaamiin yaglaʼo Gilʼaad. 20 Wa Bani Israaʼiil al-gabbalo min al-khurba yaglaʼo balad Kanʼaan lahaddi Sarafa. Wa sukkaan Madiinat al-Khudus al-gabbalo min al-khurba fi Safaarad yaglaʼo mudun al-junuub. 21 Wa l-munajjiyiin yatlaʼo jabal Sahyuun wa yahkumu jibaal zurriiyit Isuu.
Wa l-muluk yukuun le Allah !
