Dam ge Bage ɗiŋnedin ne
1 Ndi, dam ge Bage ɗiŋnedin ne mbo ya go,
mo Ursalima, naa mbo var ta mo kaŋ paal ma mo ndwara go .
2 Mbi mbo kote pehir ge ɗogle ma ya pet
ndwara mbo ya mbal Ursalima,
a mbo ame suwal,
a mbo pál yàl ma,
a mbo fí ne naa zaab ma ne pool,
a mbo abe naa ge ne suwal diŋ ma le ɗu mbo mo̰r zi,
naa ge ne gá ma a mbo ga suwal diŋ.
3 Go̰r go, Bage ɗiŋnedin mbo zut ya zum
mbal pehir ge ɗogle mbe ma,
dimma ne na pore mballa ge na ne ka mballa dam ge hṵsi ma go go.
4 Dam mbe go, mbo kan na koo ge njal olive pal,
na ge ne Ursalima ziyar go gwa, le ge ham ge go.
Njal olive mbo wage se pe azi,
mbo ya̰ baal pul ne ham ya mbo sya.
Le ɗu mbo tit mbo le kuu,
le ge may tit mbo le mbii me.
5 Aŋ mbo hé baal pul ge ne njal ma buwal zi sya ya,
ago baal pul mbe mbo det diŋ Atsal ya.
Aŋ mbo sya dimma ne aŋ bá ma ne dḛ ne sya
suwar ndatɗa ndwara zḛ zaman ge
Ozias, gan ge Yuda ne go go.
Ago Bage ɗiŋnedin, Dok ge mbi ne mbo mbo ya
poseya ne na naa ge mbegeya ma pet.
6 Dam mbe go, kaŋ a̰me ge hon kwaya̰l mbo kat to bat,
iyalam ne tuwar-ndaar ge swarra mbo kat to bat.
7 Mbo kat dam a̰me ɗu ge Bage ɗiŋnedin ne kwa na ne ɗeŋgo,
dam mbe go gyala ko ɗaal mbo kat to bat,
ko le ndwara pisil puy, swaga mbo kat kwaya̰l.
8 Dam mbe go, mam so̰o̰l mbo zut ne Ursalima diŋ ya,
le ɗu mbo so mbo dol tene maŋgaɗam ga̰l yuwam ge ham ge pal ya,
ge le ɗu mbo so mbo dol tene maŋgaɗam ga̰l yuwam ge siya ge pal ya,
mbo ka sorra go mbe no, ko watuwak, ko somor.
9 Dam mbe go, Bage ɗiŋnedin mbo kat gan suwal pal pet,
Bage ɗiŋnedin mbo kat ne myalam ɗu kikit,
na dḭl mbo ka tolla ne ɗu kikit.
10 Suwal ge ne Ursalima ziyar go ma pet a mbo saŋge babur,
ne suwal Geba kuu ya mbo suwal Rimmon mbii ya.
Ursalima pala mbo her digi,
na suwal mbo don ne viya̰ wak ge Bayami ne ya
ɗiŋ mbo viya̰ wak ge ne keŋ ya,
na ge ne viya̰ wak ge zaŋgal byalam ya,
mbo ɗage ne zok burgu ge Hananeel ne ya,
ɗiŋ mbo swaga ɓerse oyo̰r ge gan ne ya.
11 Naa mbo gwan kat suwal Ursalima diŋ,
a mbo gwan burmi na uzi to bat.
Ursalima mbo gwan kat halas.
12 Ndi, yál ma ge Bage ɗiŋnedin ne mbo é ya
nama ge a ne mbá Ursalima pore ma pal no:
Swaga ge a gale ne anna ne bama koo digi go,
nama duur ma mbo hubi nama ta,
nama ndwara fa̰ ma mbo hubi nama ndwara pul zi,
nama ɗel ma mbo hubi nama wak ma pul zi me.
13 Dam mbe go,
Bage ɗiŋnedin mbo e iigiya ge ɓaŋlaŋ nama buwal zi,
a mbo saŋge ndwara ta pal,
a mbo gá hun ta ta buwal zi.
14 Naa ge Yuda ne ma mbo mbo ya Ursalima diŋ
mbal pore na pe go,
a mbo pál pehir ge ɗogle ge ne nama ziyar go ma
kaŋ gan ma mwaɗak:
dinar, ne fool kaal ne ba̰r ma gḛ ge be to.
15 Yál ge ne ɓó naa dasana ma mbe, mbo ɓol kavaar ma go no me.
Kavaar ge naa ge ho̰l ma ne ma, ndwara go:
tisi ma, ne kwara fisan ma, ne jambal ma, ne kwara ma,
a mbo ɓol yál mbe.
16 Swaga mbe go, pehir ge ɗogle ge ne mbo ya mbal Ursalima ma
ge ne mbo gá ya ne ndwara ma,
del ge daage zi, a mbo ka mbo Ursalima mbo uware gan,
Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne,
mbo ke vḛso ge gur ma ne me.
17 Ago kadɗa pehir a̰me ge ne suwar pal
mbo ya Ursalima mbo uware gan,
Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne to ɗe,
mam mbo swar na pal to bat.
18 Kadɗa naa ge suwal Masar ne ma mbo ya Ursalima
mbo ke vḛso ge gur ma ne to,
yál ge Bage ɗiŋnedin ne é na ne naa ge ne mbo ya mbo ke vḛso
ge gur ma ne to mbe mbo det nama pal.
19 Ago mḛreya ge Masar ma, ne pehir ge ɗogle ma ne pet,
ge a ne mbo ya mbo ke vḛso ge gur ma ne to mbo kat go no.
20 Dam mbe go, ko gergeleŋ ge tisi ma ne puy,
a mbo njaŋge nama ta go: «Mbegeya ne Bage ɗiŋnedin pe.»
Kaja̰le ge ne zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi ma puy,
a mbo kat mbegeya dimma ca ne seɗe ge cigi swama twal tuwaleya ta ma go.
21 Kaja̰le ge ne Ursalima ma ne Suwal Yuda go ma pet,
a mbo kat mbegeya ne Bage ɗiŋnedin,
Bage naa ge mbal pore ma ne pe.
Naa ge ne mbo mbo ja tyare tuwaleya ma pet,
a mbo abe nama sḭ bama duur ma.
Dam mbe go, naa ge ke suk ma mbo gwan kat
zok ge Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne zi to bat.
Allah yisabbit hukmah fi l-ard
1 Daahu yoom Allah yaji fi Madiinat al-Khudus. Yanhabooha wa yilgaasamo al-khaniime fi lubbaha 2 Ana nilimm kulla l-umam fi Madiinat al-Khudus le yihaarubuuha. Wa yichiilu al-madiina wa yanhabo al-buyuut wa yarugdu maʼa l-awiin be gu. Wa nuss sukkaan al-madiina yiwadduuhum fi l-khurba wa laakin al-faddalo kamaan yikhalluuhum fi l-madiina.
3 Wa baʼad da, Allah yugumm wa yihaarib al-umam dool misil hu haarab fi ayyaam al-harib al-faato. 4 Wa fi l-yoom da, Allah yagiif fi jabal al-Zaytuun sabaah le Madiinat al-Khudus. Wa jabal al-Zaytuun yinchagga min usut min al-sabaah lahaddi l-kharib wa yabga waadi kabiir ziyaada. Wa nuss al-jabal yikaskis ale l-munchaakh wa nussah al-aakhar yikaskis ale l-wati. 5 Wa khalaas, intu tiʼarrudu be l-waadi ambeenaat al-jibaal dool achaan al-waadi yiwassil lahaddi Asal. Wa tiʼarrudu misil arradtu min al-zilzaal fi ayyaam hukum Uzziiya malik mamlakat Yahuuza. Wa baʼad da, Allah Ilaahi yaji maʼa kulla saalihiinah.
6 Wa fi l-yoom da, ma fi nuur wa la barid wa la talaj. 7 Wa da yukuun yoom waahid wa Allah bas yaʼarif al-yoom da. Wa foogah ma fi nahaar wa la leel. Fi l-makhrib kula, al-deyy yidawwi.
8 Wa fi l-yoom da, almi saafi yajri min Madiinat al-Khudus. Nussah yajri ale l-bahar al-Mayyit fi l-sabaah wa nussah yajri ale l-bahar al-Abyad fi l-kharib. Wa yajri misil da fi wakt al-khariif wa l-chite. 9 Wa khalaas, Allah yiwassif kadar hu malik foog kulla l-ard. Wa fi l-yoom da, al-naas yaʼarfu kadar Allah hu waahid wa usmah kula waahid bas.
10 Wa kulla l-balad tikhayyir wa tabga mustawiye wa khadra min Gabaʼ fi l-munchaakh lahaddi Rimmuun junuub Madiinat al-Khudus. Wa laakin Madiinat al-Khudus tukuun fi l-aali fi bakaanha. Wa huduudha yamchu min baab Banyaamiin lahaddi l-baab al-Gadiim wa lahaddi baab al-Rukun. Wa yamchu min beet al-muraakhaba hana Hananiil lahaddi assaaraat al-inab hana l-malik. 11 Wa yaskunuuha wa abadan ma yikhassusuuha le l-damaar battaan. Wa Madiinat al-Khudus tagood be amaan.
12 Wa daahu al-waba al-Allah yadrub beyah kulla l-chuʼuub al-haarabo Madiinat al-Khudus. Hu yiʼaffin jisimhum wakit humman waagfiin be tuulhum. Wa uyuunhum yiʼaffunu fi lubb nugaarhum wa lisneehum yiʼaffunu fi lubb khuchuumhum. 13 Wa fi l-yoom da, Allah yibarjil al-chuʼuub dool marra waahid. Ayyi waahid yakrub akhuuh wa yiddaawaso ambeenaathum. 14 Wa Bani Yahuuza kula yihaarubu fi Madiinat al-Khudus. Wa khalaas, yilimmu be katara al-khuna hana kulla l-umam al-mujaawiriinhum misil al-dahab wa l-fudda wa l-khulgaan. 15 Wa nafs al-waba da yadrub hatta l-kheel wa l-bikhaal wa l-jumaal wa l-hamiir wa kulla l-bahaayim al-gaaʼidiin fi muʼaskar al-adu.
16 Wa khalaas, kulla l-naas al-faddalo hayyiin min al-umam al-gammo didd Madiinat al-Khudus yamchu ayyi sana yasjudu giddaam al-malik wa hu Allah al-Gaadir. Wa yiʼayyudu iid al-Lagaadiib. 17 Wa laakin gabaayil al-ard al-ma yamchu Madiinat al-Khudus le yasjudu giddaam al-malik wa hu Allah al-Gaadir, al-matar ma yanzil leehum. 18 Wa kan gabaayil Masir ma yamchu, khalaas Allah yadrubhum be nafs al-waba al-darab beyah al-umam al-abo ma yamchu yiʼayyudu iid al-Lagaadiib. 19 Wa da bas yabga al-ikhaab le Masir wa le kulla l-umam al-abo ma yamchu yiʼayyudu iid al-Lagaadiib.
20 Wa fi l-yoom da, jursaan al-kheel kula yaktubu fooghum : «Khaass le Allah.» Wa hatta al-buraam al-fi beet Allah kula yabgo mukhassasiin misil al-kiisaan al-yuruchchu beehum damm al-dahaaya al-yukhuttuuhum giddaam al-madbah. 21 Wa ayyi burma fi Madiinat al-Khudus wa balad Yahuuza tabga mukhassasa le Allah al-Gaadir. Wa l-naas al-yaju yigaddumu dahaaya, yagdaro yirakkubu dahaayaahum fi ayyi waahide min al-buraam dool. Wa fi l-yoom da, battaan ma fi tujjaar fi lubb beet Allah al-Gaadir.
