Suwal Yuda ya bataraŋ zi
1 Ndi Bageyal, Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne
mbo abe kaŋ ma pet ge suwal Ursalima ma ne Yuda
ne ka̰ bama saareya ne nama pal ma uzi,
mbo abe nama kaŋzam ma ne mam ma uzi,
2 nama naa ge pateya ma, ne naa ge mbal pore ma,
nama naa ge kun sarya ma, ne anabi ma,
nama naa ge é waɗal ma, ne sabar ma,
3 nama asagar ma ga̰l ma, ne nama naa ga̰l ge ndwara siiriya ma,
nama naa ge yuwaleya ma, ne naa ge ne kwa ke mbole ma,
ne naa ge swat naa ma.
4 Mbi mbo e bool ma kat nama ga̰l,
a mbo ka ke muluk nama pal ne bama laar ɓyareya.
5 Naa mbo ka ke ta yál,
ndu ge daage mbo ɗage ho̰l ne na kon.
Bool ma mbo ga giwli sabar ma,
naa ge be a̰me pe to ma mbo ɗage ho̰l ne naa ga̰l ge hormo ma.
6 Ndu a̰me mbo wan na bá vya ne bama vuwal pe go,
mbo jan na go:
«Mo da ne ba̰r ga̰l, ka gan i pal.
ke muluk ge suwal ge burmiya mbe no pal.»
7 Dam mbe go, ndu mbe mbo jan go:
«Mbi be mbyat ge ke a̰me ne aŋ pe to,
kaŋzam ma ne ba̰r ma ne mbi yadiŋ to,
e me mbi gan ɓase ma pal to.»
8 Ursalima koo syalla go,
suwal Yuda detɗa go me.
Ne da pe, nama fare janna ma
ne nama kaŋ kerra ma ho̰l ne hormo ge Bage ɗiŋnedin ne.
9 Nama kaŋ kerra ma ke nama sayda ne.
A ke sone be ge woy ta
dimma ne naa ge suwal Sodom ma ne ka kerra go.
Woo, ge nama ne,
ago, a nama sḛ ma zwal yál ya bama pal ne.
10 Jya̰ me go: Kwaɗa da ne naa ge dosol ma pe,
ago a mbo zam kaŋ kerra ge bama ne ma.
11 Woo, ne naa ge sone ma pe,
a mbo det yál zi.
A mbo pot nama kaŋ kerra ge nama ne pal.
12 Bool ma ga ke mbi naa ma yál ne,
naa zaab ga ke muluk ne nama pal ne.
Naa ge a ne ɗame mbi naa ma a gene nama ya̰meya zi,
a gene nama viya̰ pul ge sone go.
Sarya kunna ge Dok ne naa ga̰l ma pal
13 Bage ɗiŋnedin ɗage ja digi kun fare buwal,
mḛ ja digi kun sarya na naa ma pal.
14 Bage ɗiŋnedin yan ja kun sarya naa ga̰l ma
ne ga̰l ge ɓase ma ne ma pal:
«A aŋ burmi oyo̰r ma uzi ne kakaɗak,
aŋ wi aŋ yàl ma ne a̰se ma kaŋ ma ge aŋ ne maŋge nama.
15 Kyaɗa aŋ ba ka njoy mbi ɓase ma go,
aŋ ba ka twacwage a̰se ma ndalla aŋ koo ma zi go ɗaa?»
Ka̰l ge Bageyal, Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne.
Dok ke ho̰l ne naa zaab ge Ursalima ne ma
16 Bage ɗiŋnedin jan go: «Siyona vya gwale ma
naa ge pala ga̰l ma ne,
a mbo viya̰ dusi bama ndwara digi,
a kyat ta kyat swaga mbo viya̰ go.
A lor viya̰ lor he bama koo ma cyacyagat,
ne pot fool ge ne bama koo zi ma.»
17 Bageyal mbo orbe Siyona vya gwale ma pala susu uzi.
Mbo ya̰ nama pala ma saal kwaglas.
18 Dam mbe go dḛ,
Bageyal mbo orbe nama kaŋ pare ta ma, ne nama ta uzi:
fool ge koo zi ma, ne kaŋ ɓage pala susu ma,
ne kaŋ ka̰l zi ge dimma ne gyala ma ne saba go ma,
19 ne kaŋ togor wak ma, fool ma, albuta ma,
20 ne kadmul ma, bayir ge kan koo zi ma,
ne bit ge tigiya ma, ne laya̰ ma,
21 ne kyaɗa ge tok zi ma, ne ge vo̰r zi ma,
22 ne ba̰r vḛso ge siŋli ma,
ba̰r ga̰l ge fiyal ma,
ne galam vya ge wan tok zi ma,
23 ne kuturaŋ ma,
ne ba̰r ge pul zi ge ma,
ne bit ma, ne ba̰r ge kan pala digi ma.
24 Swaga mbe go, kaŋ hubul ma mbo er idir ma,
taal mbo er bit ge vwal pul,
pala sotɗa kukukli mbo er pala mbolla,
kasigir mbo er ba̰r ga̰l ge siŋli,
sḛ va̰so mbo er sḛ somndol mbumbul.
25 Mo naa sonmo ma mbo su pore zi,
mo garlaŋ pore ma, pore mbo zam nama.
26 Naa ge ne suwal diŋ ma mbo ga sun ta ne ke kḭḭmi,
ne jo̰ a ga ya tok baŋ,
a mbo ga burmiya suwar zi.
Ikhaab balad Yahuuza wa l-Khudus
1 Daahu Allah al-Rabb al-Gaadir
yagtaʼ kulla l-musaaʼadaat
min balad Yahuuza wa Madiinat al-Khudus,
kulla l-musaaʼadaat wa l-mawaarid
hana l-akil wa l-charaab.
2 Wa yamrug min lubbuhum
al-faaris wa l-raajil al-muhaarib,
al-gaadi wa l-nabi,
al-chawwaafi wa l-cheekh,
3 khaayid al-khamsiin wa l-mukarram,
al-mustachaar wa l-sinaaʼi al-indah khibra
wa l-mutakhassis fi l-sihir.
4 Allah gaal :
«Nukhutt fi badalhum subyaan
le yabgo kubaaraathum
aywa, iyaal dugaag
yahkumu fooghum.»
5 Al-chaʼab yiddaayago,
al-raajil yidaayig raajil
wa raajil yidaayig akhuuh.
Wa l-sabi yitaʼʼib al-chaayib
wa l-mahguur yitaʼʼib al-indah charaf.
6 Wa naadum yakrub akhuuh
al-min aayiltah wa yuguul leyah :
«Inta indak khalag, abga khaayidna !
Wa l-kharaab da yabga tihit sultitak.»
7 Wa fi l-yoom da, akhuuh yuguul :
«Ana ma nagdar niʼaalijku.
Fi beeti kula, ma fi akil wa la khalag.
Ma tidarrujuuni khaayid al-chaʼab !»
8 Madiinat al-Khudus tittartaʼ
wa balad Yahuuza tagaʼ.
Achaan humman atmarrado didd Allah
be kalaamhum wa amalhum
wa abo majdah.
9 Amalhum yinchaaf fi wujuuhhum
wa humman bigo misil naas Saduum al-hajjo be zunuubhum,
ma labbadoohum.
Al-azaab leehum !
Achaan humman jahhazo
al-fasaala le nufuushum.
10 Guulu : «Al-saalihiin yafraho
achaan yaakulu min intaaj amalhum.»
11 Al-azaab le l-aasiyiin !
Humman yalgo al-fasaala,
achaan yijaazuuhum
hasab al-sawwooh iideehum.
12 Ya chaʼabi !
Al-yidaayuguuku iyaal dugaag
wa l-yahkumu foogku awiin.
Ya chaʼabi !
Al-yuguuduuku yiwadduruuku
wa yiwadduuku fi l-derib al-aʼwaj.
Ikhaab al-yifajjukhu chaʼab Allah
13 Allah gamma le yichaariʼ
wa le yiʼaakhib al-chuʼuub.
14 Allah yihaakim kubaaraat chaʼabah
wa masaaʼiilhum.
Wa yuguul :
«Intu dammartu jineenaat al-inab !
Wa l-khumaam al-saragtuuh min al-masaakiin
gaaʼid fi buyuutku.
15 Maala tifajjukhu chaʼabi ?
Maala tidissu wujuuh al-masaakiin fi l-turaab ?»
Wa da kalaam Allah al-Rabb al-Gaadir.
Ikhaab al-awiin
16 Wa Allah gaal :
«Banaat Sahyuun mustakbiraat,
yarfaʼan ruuseehin
wa yaktulan uyuunhin.
Wa yikoolifan fi machiihin
wa yiharrikan hujuulhin.»
17 Achaan da, al-Rabb yigawwim guub
fi ruuse banaat Sahyuun
aywa, Allah yiʼarri jabhaathin.
18 Wa fi l-yoom da, al-Rabb yamrug minhin
ziinithin hana l-hujuul
wa l-zaytuun wa l-hafaayid
19 wa l-khuruus wa l-suure wa l-laffaahaat
20 wa l-tarhaat wa l-saal wa l-karraabaat
wa gazzaaz al-itir dugaag wa l-waragaat.
21 Aywa, al-Rabb yamrug minhin
al-khawaatim wa l-chanafa
22 wa khulgaan al-iid wa l-manaadiil
wa l-ibaayaat wa l-makhaali
23 wa l-chawwaafaat wa l-tiibaan
wa khimaar al-raas wa l-rabbaataat.
Aywa, al-Rabb yamrug minhin
kulla ziinithin.
24 Badal al-itir,
tinchamma fooghin al-afana
wa badal al-karraab,
yarbutan habil.
Badal al-muchaat,
yizzayyanan
wa badal al-khalag al-sameh,
yalbasan chuwaal
wa badal al-jamaal,
wujuuhhin yahragan.
Araamil Madiinat al-Khudus
25 Ya Madiinat al-Khudus !
Rujaalki yumuutu fi l-harib
wa furraaski yumuutu fi l-duwaas.
26 Wa sukkaanki yabku wa yahzano
misil mara al-waddarat kulla cheyy
wa gaʼadat fi l-turaab.
