Mbi ɓyare kat zok ge mo ne zi ɗaɗak
1 Ne naa ge mbal kaŋ ma ga̰l pe: Kaŋ mballa ge Dawda ne, a ka hale biliŋ na wak go.
2 O Dok, za̰ fyaso ge mbi ne,
só mo togor mo za̰ kaɗeya ge mbi ne!
3 Ne suwar pe ndegɗe ya, swaga ge mbi dulwak ne kṵ go, mbi tol mo.
Gene mbi njal ge ne waɗe haal pala digi ya.
4 Ago mo mbi swaga woy tene ne,
gulum ga̰l mbi naa ge ho̰l ma ndwara zi ne.
5 Mbi ɓyare kat gur ge mo ne zi ɗaɗak,
mbi woy tene mo fápul zi. Ɗigliya .
6 O Dok, a mo zá̰ wak tuli ge mbi ne ke ne,
a mo hon naa ge ne sya mo vo ma joo ne.
7 Hon gan dam twala,
na del ma mbo doŋ pe ma ne doŋ pe ma.
8 O Dok, na ká ɗiŋnedin mo ndwara se!
Ya̰ kwa a̰se ne fareba ge mo ne ka koy na!
9 Go no, mbi mbo ka uware mo dḭl ɗaɗak,
mbi mbo ka wi wak tuli ge mbi ne ke ma dam ne dam!
Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Le yikhannuuh be jigindiiye, mazmuur le Dawuud
1 Ya Rabb, asmaʼ siraakhi
wa asmaʼ salaati !
2 Min aakhir al-ard, ana naadeetak inta
wakit ma indi gudra.
Guudni fi l-jabal al-aali
al-ma nagdar nalhagah.
3 Achaan inta maljaʼi
wa beet al-muraakhaba giddaam udwaani.
4 Ana nidoor naskun tihit kheemtak ila l-abad
wa naljaʼ tihit janaaheek. Wagfa.
5 Achaan inta, ya Rabb,
simiʼt be nazri
wa anteetni al-warasa al-hafadtaha
le l-naas al-yakhaafo min usmak.
6 Ziid ayyaam fi umur al-malik
wa khalli umrah yabga tawiil
min zurriiye le zurriiye !
7 Khalli yagood fi archah
giddaam al-Rabb ila l-abad.
Ahfadah be rahmatak
wa amaanak.
8 Be da, ana nikhanni be usmak daayman
wa nihaggig nazri kulla yoom.
