EYA MA NE WAK HONNA MA GE DOK NE
1 Tek ge aŋ gale ne ndwara suwar pal, no a eya ma ne wak yuwaleya ma ge aŋ ba koy nama ge suwal ge Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ báŋ ma ne ho̰ aŋ na go ne.
Swaga tuwaleya
2 Aŋ mbo burmi swaga sḭḭm ge pehir ge ɗogle ge aŋ ne mbo ame nama suwal mbe ma uzi mwaɗak, nama swaga sḭḭm ge ne njal ge haal ma pala digi ma, ne njal ge busur ma pal ma, ne uwara ge lwarra dadab ma pe zi ma me. 3 Aŋ mbo gul nama twal tuwaleya ma uzi, ne ɓá nama kaŋ sayda ge nama sḭḭm ma ne, ne til uwara ɗurra ge sḭḭm Achera ne ma uzi, ne gul kḭḭm ge nama dok ma ne ma uzi, ne ban sḭḭm mbe ma dḭl ma uzi ne swaga mbe ma go me. 4 Aŋ mbo ke Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne go to. 5 Aŋ mbo tyare tuwaleya hon Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ɗeŋgo ge swaga ge na sḛ ne mbo tál na ya ne pehir ma buwal zi go, na dḭl tó go. 6 Aŋ mbo gene aŋ tuwaleya ge tilla uzi ma, ne aŋ tuwaleya ge ba̰a̰n ne ma, ne aŋ dim ma, ne aŋ kaŋ wak siyal ma, ne aŋ bobo ma, ne aŋ nday vya ma ne gii vya ge pul kale ma swaga mbe go. 7 A swaga be ya go uwale, ge aŋ ne aŋ vya ma ba zam kaŋzam ne ke laar saal Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ndwara se ne kaŋ ma ge na sḛ ne ho̰ aŋ ma pe mwaɗak.
8 Aŋ mbo gwan ke kaŋ ma ne laar ɓyareya ge aŋ ne dimma ne nee ne ke ne go go ma̰ mbe no go to. 9 Ago aŋ gale be detɗa swaga ɗigliya ge Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ne ho̰ aŋ na go to. 10 Amma aŋ mbo har maŋgaɗam Urdun le may ya, Bage ɗiŋnedin mbo yan aŋ naa ge ho̰l ge a ne ve aŋ se ma uzi mwaɗak. Aŋ mbo ɓol swaga katɗa ge halas ge suwal ge Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ne ho̰ aŋ na joo go. 11 Swaga mbe ya go, Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne mbo tal swaga a̰me ɗu ne na dḭl pe. Aŋ mbo ka gene aŋ tuwaleya ge tilla uzi ma, ne aŋ tuwaleya ge ba̰a̰n ne ma, ne aŋ dim ma, ne aŋ kaŋ wak siyal ma, ne aŋ bobo ma, ne kaŋ ge aŋ ne mbege nama hon Bage ɗiŋnedin ma ya swaga mbe go. 12 Aŋ ne aŋ vya ge sonmo ma, ne ge zaab ma, ne aŋ dore ma, ne aŋ kale ma poseya ne Levi vya ge ne aŋ suwal diŋ ma, ago Levi vya ma ne swaga joo dimma ne aŋ go to, aŋ mbo ke laar saal Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ndwara se.
13 Ke me haŋgal, kaage aŋ tyare tuwaleya ge tilla uzi ge swaga ge daage go baŋ yak to. 14 Aŋ mbo tyare tuwaleya ge tilla uzi ɗeŋgo ge swaga ge Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ne tá na ne aŋ pehir ma buwal zi go. A swaga mbe go ɗeŋgo ge aŋ ba ke kaŋ ma ge mbi ne ho̰ aŋ wak nama pal. 15 Aŋ da ne pool ge hun kavaar ge Bage ɗiŋnedin ne ho̰ aŋ na, aŋ zam na duur swaga ge daage ge aŋ ne mbo katɗa go. Ndu ge harcal, ko ndu ge harcal to da ne pool zam na dimma ne naa ne zam maaɗe ko ne nii ge daage go. 16 Amma aŋ mbo zam ɗeŋgo to nama swama ma, aŋ mbo ka kan nama suwar se dimma ne mam go.
17 Aŋ mbo zam dim ge aŋ gḛme ma ne, ne aŋ oyo̰r ge giya̰l ma, ne aŋ num ma, ko aŋ nday vya ma ne gii ge pul kale ma, ko ne kaŋ ge aŋ ne mbege nama, ko aŋ kaŋ wak siyal ma, ko aŋ bobo ge daage ma pet, aŋ mbo zam nama aŋ tok go baba to. 18 Amma aŋ mbo zam na Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ndwara se, ge swaga ge ne tá na go, aŋ ne aŋ vya ge sonmo ma, ne ge zaab ma, ne aŋ dore ma, ne aŋ kale ma, ne Levi vya ma ge ne ka ne aŋ buwal zi ma. Aŋ mbo ke laar saal Dok ndwara se ne na kaŋ ge ne ho̰ aŋ ma. 19 Dam ma mwaɗak ge aŋ ne mbo katɗa aŋ suwal diŋ, kaage aŋ vyale ne Levi vya ma to.
20 Swaga ge Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ne mbo fyaɗe aŋ suwal ya se dimma ne na sḛ ne ke aŋ wak tuli go, kadɗa aŋ da ne ene ge zam duur, aŋ da ne pool ge zam duur ge daage pet. 21 Kadɗa swaga ge Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ne tá ne na dḭl pe kaal ne aŋ swaga katɗa ɗe, aŋ da ne pool hun aŋ nday ma, ko ne aŋ gii ma ge Bage ɗiŋnedin ne ho̰ aŋ nama dimma ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ aŋ na wak go, aŋ zam nama laar ɓyareya ge aŋ ne pal aŋ yàl ma diŋ. 22 Ndu ge harcal ko ndu ge harcal to mbo zam na. Aŋ mbo zam na dimma ne aŋ ne zam maaɗe ma ne nii a̰me ma go. 23 Go no puy ɗe, kaage aŋ zam swama to, ago ndwara ya swama zi. Kaage aŋ zam ndwara poseya ne duur jwak to. 24 Aŋ ka̰ na suwar zi dimma ne mam go. 25 Za me na to bat, go no aŋ ne aŋ vya kon ma, aŋ mbo ɓol tuli, ne da pe aŋ ke kaŋ ge jwap Bage ɗiŋnedin ndwara se.
26 Amma kaŋ ma ge aŋ ne mbege nama, ne aŋ bobo ge laar ɓyareya ma, aŋ mbo gene nama mbo swaga ge Bage ɗiŋnedin ne tá na go. 27 Aŋ mbo tyare aŋ tuwaleya ge tilla uzi ma ge twal tuwaleya ge Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne pal, duur poseya ne na swama mwaɗak. Amma aŋ mbo kan swama ge tuwaleya ge ba̰a̰n ne ge twal tuwaleya ge Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne pal. 28 Aŋ za̰ me fare ge mbi ne jya̰ aŋ mbe no pet, aŋ koy me nama, go no aŋ ne aŋ vya kon ma, aŋ mbo ɓol tuli, ne da pe, aŋ ke kaŋ ge kwaɗa, ne kaŋ ge jwap Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ndwara se.
Ke me dok ge Kanan ma ne ma temel mo̰r to
29 Swaga ge Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ne mbo hun pehir ge ɗogle ge aŋ ne ɓyare ame nama suwal ma ya uzi, swaga ge aŋ ne mbo ame nama suwal ma ya, aŋ ga kat nama go. 30 Swaga ge aŋ ne burmi nama pe ya uzi, kaage aŋ ya̰ ta det faɗe zi ɗo, aŋ ga ke dimma ne nama go to. Kaage aŋ hale pe go naa mbe ma ka ke bama dok ma temel mo̰r gyana de ɗo, aŋ ba ga ke dimma ne nama sḛ ne ka kerra go to. 31 Aŋ mbo ke ne Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne go to. Naa mbe ma ka ke kaŋ ge seŋgre kakatak ge Bage ɗiŋnedin ne ɓyare nama to ma, a ka tyare bama vya ge sonmo ma ne ge zaab ma tilla ol zi hon bama dok ma.
Gawaaniin Allah wa tabbigiinhum
1 Allah Rabb juduudku antaaku al-balad le tichiiluuha warasa. Wa daahu al-churuut wa l-gawaaniin al-tahfadoohum wa titabbuguuhum fi kulla muddit hayaatku al-tiʼiichuuha fi l-ard.
2 Dammuru be l-kaamil kulla l-bakaanaat al-tichiiluuhum al-fooghum al-umam abado ilaahaathum fi ruuse al-jibaal wa fi l-hujaar wa fi tihit ayyi chadara khadra. 3 Wa haddumu madaabihhum wa armu hujaarhum al-khazzoohum le l-ibaada wa harrugu iidaanhum al-khazzoohum le ibaadat Achiira. Wa kassuru asnaam ilaahaathum wa guchchuuhum marra waahid min al-bakaan da.
4 Wa ma taʼabudu Allah Ilaahku misil da. 5 Wa laakin taʼabudu Allah Ilaahku fi l-bakaan al-hu yaʼazilah min usut kulla gabaayilku. Wa yukhutt usmah foogah wa yaskun foogah wa fi l-bakaan da bas, intu taju. 6 Wa fi l-bakaan da bas, intu tigaddumu dahaayaaku al-muharragiin wa dahaayaaku al-aakhariin wa uchuurku wa zakaatku. Wa tigaddumu nazirku wa l-hadiiye al-tantuuha be niiyitku wa awlaad al-bikir hana bagarku wa khanamku. 7 Wa fi l-bakaan da, taakulu giddaam Allah Ilaahku. Intu wa aayilaatku tafraho be kulla cheyy al-sawweetuuh wa beyah Allah Ilaahku baarakaaku.
8 Wa ma tisawwu misil aniina gaaʼidiin nisawwuuh al-yoom achaan hini ayyi naadum gaaʼid yisawwi al-yaʼajibah. 9 Achaan intu lissaaʼ ma jiitu fi bakaan al-jumma wa da l-bakaan al-Allah Ilaahku antaah leeku warasa. 10 Wa laakin tagtaʼo bahar al-Urdun wa taskunu fi l-balad al-Allah Ilaahku antaaha leeku warasa. Wa hu yantiiku jumma min kulla udwaanku al-muhawwigiinku wa taskunu be amaan. 11 Wa Allah Ilaahku yaʼazil bakaan le yukhutt foogah usmah. Wa fi l-bakaan da bas, tigaddumu kulla cheyy al-naamurku beyah misil dahaayaaku al-muharragiin wa dahaayaaku al-aakhariin wa uchuurku wa zakaatku. Wa tigaddumu kulla l-hadaaya al-azaltuuhum le nazirku al-sawweetuuh le Allah. 12 Wa intu tafraho giddaam Allah Ilaahku intu wa iyaalku wa banaatku wa abiidku wa khadiimku wa l-Laawiyiin al-saakniin fi hillaalku. Achaan hu ma indah gisim wa la warasa maʼaaku.
13 Angarʼu ma tigaddumu dahaayaaku al-muharragiin fi ayyi bakaan al-yaʼajibku. 14 Wa laakin tigaddumu dahaayaaku al-muharragiin fi l-bakaan al-yaʼazilah Allah min ard hana gabiila waahide min gabaayilku. Wa da l-bakaan al-tisawwu foogah kulla cheyy al-naamurku beyah. 15 Wa be da kula, wakit tagramo tagdaro tadbaho wa taakulu laham fi ayyi bakaan al-taskunu foogah. Wa da hasab al-baraka al-yantiiha leeku Allah Ilaahku. Wa l-taahir wa l-nijis kula yagdar yaakul minnah misil yaakulu al-khazaal aw ayyi seed aakhar. 16 Bas ma taakulu al-damm wa laakin daffuguuh fi l-turaab misil tidaffugu almi.
17 Wa laakin ma tagdaro taakulu fi l-bakaan al-intu saakniin foogah uchuur gamehku wa khamarku al-jadiid wa dihinku. Wa ma tagdaro taakulu hinaak wa la awlaad al-bikir hana bagarku wa khanamku wa la ayyi hadiiye min al-hadaaya al-tisawwuuhum le nazirku wa la hadaayaaku al-tantuuhum be niiyitku wa la zakaatku. 18 Wa laakin taakuluuhum giddaam Allah Ilaahku fi l-bakaan al-hu yaʼazilah bas. Wa taakuluuhum intu wa awlaadku wa banaatku wa abiidku wa khadiimku wa l-Laawiyiin al-saakniin fi hillaalku. Wa tafraho giddaam Allah Ilaahku be kulla cheyy al-sawwatah iidku. 19 Wa fi kulla muddit hayaatku fi l-ard, ahtammo be l-Laawiyiin ma tikhalluuhum.
20 Wa wakit Allah Ilaahku yiwassiʼ arduku misil hu gaalah leeku, kan tidooru laham, aakuluuh misil tidooruuh. 21 Wa kan al-bakaan al-yaʼazilah Allah Ilaahku le yukhutt foogah usmah bigi leeku baʼiid, intu tagdaro tadbaho bagarku wa khanamku al-antaahum leeku Allah. Wa sawwu misil ana amartuku wa intu tagdaro taakulu misil tidooruuh fi l-bakaan al-saakniin foogah. 22 Wa intu taakulu misil yaakulu al-khazaal aw ayyi seed aakhar. Wa kulluku al-taahir wa l-nijis kula taakulu sawa. 23 Bas angarʼu marra waahid, ma taakulu al-damm achaan al-damm hu al-haya wa intu ma taakulu al-haya maʼa l-laham. 24 Wa abadan ma taakuluuh. Daffuguuh fi l-turaab misil almi. 25 Ma taakuluuh wa misil da, talgo al-kheer intu wa iyaalku min baʼadku achaan intu sawweetu al-adiil giddaam Allah.
26 Wa l-achya al-tichiiluuhum wa tiwadduuhum fi l-bakaan al-yaʼazilah Allah, humman al-achya al-intu khassastuuhum le Allah wa nazirku. 27 Wa tigaddumu dahaayaaku al-muharragiin wa l-laham wa l-damm fi madbah Allah Ilaahku. Wa damm dahaayaaku daffuguuh, fi madbah Allah Ilaahku. Wa l-laham kamaan, aakuluuh.
28 Asmaʼo wa ahfado kulla l-kalaam al-naamurku beyah da achaan talgo al-kheer intu wa awlaadku ila l-abad. Wa intu tisawwu al-zeen wa l-adiil giddaam Allah Ilaahku.
Ma taʼabudu ilaahaat al-Kanʼaaniyiin
29 Wa wakit Allah Ilaahku yatrud al-umam al-tamchu leehum, khalaas intu tichiilu arduhum wa taskunu fi baladhum. 30 Wa baʼad yiddammaro giddaamku, angarʼu wa ahfado nufuusku ma tinkarbu fi l-charak misilhum. Wa da achaan ma tifattuchu derib ilaahaathum wa tuguulu : «Chiifu kikkeef al-umam dool abado ilaahaathum ! Khalli aniina kula nisawwu misilhum.» 31 Wa intu ma tisawwu misil da le Allah Ilaahku, achaan al-umam dool yisawwu le ilaahaathum kulla cheyy haraam al-yakrahah Allah lahaddi humman yiharrugu awlaadhum wa banaathum fi l-naar le ilaahaathum.
32 Wa intu kamaan ahfado wa tabbugu kulla l-awaamir al-ana anteethum leeku. Ma tiziidu fooghum cheyy wa la tangusu minhum cheyy.
