Bage ɗiŋnedin kwaɗa
1 Halleluya!
Uware me Bage ɗiŋnedin dḭl,
Bage ɗiŋnedin dore ma, uware me na,
2 aŋ ge ne mḛ́ ne zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi ma,
aŋ ge ne mḛ́ ne zok ge Bage ɗiŋnedin ne yapul go ma,
3 uware me Bage ɗiŋnedin,
ago Bage ɗiŋnedin kwaɗa,
siya̰le me na ne na dḭl, ago na sḛ siŋli!
4 Bage ɗiŋnedin tá Yakub ne na sḛ pe,
tá Israyela na ka na kaŋ joo.
5 Mbi kwa kwa go Bage ɗiŋnedin ga̰l,
nee Bageyal waɗe dok ma waɗe pet.
6 kaŋ ge daage pet ge na sḛ ne ɓyare, ke na ke,
digi zi ya, ko suwar se, ko mam se, ko mam ma pe se.
7 Her pḭr ne suwar pe ge ndegɗe ya,
ka e mam serra, ka swar mam ya se,
ka mbugi saam ne na swaga woyya zi ya zum.
8 A na hṵ Masar ma vya pul soy ma ne,
diŋ det ya kavaar ma vya pul kale ma go .
9 Suwal Masar go, a na teme kaŋ ge ajab ma ne kaŋ ŋgayya ma ya
Faraon ma ne na dore ma pet pal ne .
10 A na há pehir ge ɗogle ma gḛ ne,
hṵ gan ge pool gḛ ma no me,
11 Sihon, gan ge Amoriya ma ne,
ne Og gan ge suwal Basan ne,
ne gan ma ge suwal Kanan ne ma pet .
12 Ho̰ na ɓase ma, Israyela vya ma, nama suwal joo no,
na gá nama joo dedet.
13 Bage ɗiŋnedin, mo dḭl pateya ɗiŋnedin!
Bage ɗiŋnedin, mo mbya naa ka dwat mo pal doŋ pe ma ne doŋ pe ma!
14 Bage ɗiŋnedin, mo mbo gele mo ɓase ma,
mo mbo sya mo dore ma ko̰r.
15 Kaŋ sḭḭm ge pehir ge ɗogle ma ne ma fool kaal ma ne dinar ne baŋ,
kaŋ ge naa dasana ma ne ke nama ne bama tok zi ma ne baŋ .
16 A da ne wak ma, amma a jan fare to,
a da ne ndwara ma, amma a ndil swaga to,
17 a da ne togor ma, amma a za̰ fare to,
a ne o̰yom ne bama zi to.
18 Ya̰ naa ge a ne ke nama, di nama,
poseya ne naa ge a ne kan bama saareya nama pal ma.
19 Pehir ge Israyela ne ma, uware me Bage ɗiŋnedin,
pehir ge Aaron ne ma, uware me Bage ɗiŋnedin !
20 Pehir ge Levi ne ma, uware me Bage ɗiŋnedin,
aŋ ge ne sya Bage ɗiŋnedin vo ma, uware me Bage ɗiŋnedin!
21 Ne Siyona ya, Bage ɗiŋnedin dḭl ɓo uwareya,
na ge ne ka ne Ursalima go!
Halleluya!
1 Al-hamdulillah !
Ahmudu usum Allah.
Ahmuduuh, ya abiid Allah,
2 intu al-waagfiin fi beet Allah,
fi fadaayit beet Ilaahna.
3 Al-hamdulillah ! Achaan Allah zeen.
Amdaho usmah achaan hu halu.
4 Achaan Allah azal gabiilat Yaakhuub
wa chaal Bani Israaʼiil chaʼabah le halaalah.
5 Aywa, ana naʼarif Allah kabiir
wa Rabbina kabiir min kulla l-ilaahaat.
6 Wa kulla cheyy al-Allah yidoorah,
hu yisawwiih
kan fi l-samaawaat wa l-ard
wa kan fi l-buhuur wa l-almi al-khariig kula.
7 Min taraf al-ard,
hu yigawwim al-sahaab
wa yirassil al-barraaga
le l-matara tusubb
wa yamrug al-riih
min makhaazinah.
8 Wa hu bas al-katal awlaad al-bikir fi Masir
min awlaad al-naas lahaddi awlaad al-bahaayim.
9 Ya Masir ! Fi lubbiki inti,
hu rassal alaamaat wa ajaayib
didd Firʼoon wa kulla khaddaamiinah.
10 Wa hu darab umam katiiriin
wa katal muluuk gawiyiin
11 misil Siihuun malik al-Amuuriyiin
wa Oog malik Baachaan
wa kulla mamaalik al-Kanʼaaniyiin.
12 Wa hu anta baladhum warasa
le chaʼabah Bani Israaʼiil.
13 Ya Allah, usmak daayim ila l-abad.
Ya Allah, zikrak gaaʼid min zurriiye le zurriiye.
14 Achaan Allah yihaakim chaʼabah be l-adil
wa yihinn fi abiidah.
15 Asnaam al-umam, humman min fudda wa dahab
al-sanaʼoohum al-naas be iideehum.
16 Wa l-asnaam induhum khachum wa ma yihajju
wa induhum uyuun wa ma yichiifu.
17 Induhum udne wa ma yasmaʼo.
Wa ma induhum nafas al-haya fi khuchuumhum.
18 Khalli al-sanaʼoohum
wa kulla l-yitwakkalo aleehum
yabgo misilhum.
19 Ya Bani Israaʼiil, baaruku Allah !
Ya zurriiyit Haaruun, baaruku Allah !
20 Ya zurriiyit Laawi, baaruku Allah !
Wa intu al-takhaafo Allah, baaruku Allah !
21 Baaruku Allah min Sahyuun,
hu al-saakin fi Madiinat al-Khudus !
Al-hamdulillah !
