Wak za̰ya to ge Ursalima ne
1 Woo, suwal ga̰l ge za̰ wak to,
ge seŋgre, ne ge ke naa yál.
2 Be za̰ wak to,
be vin mḛreya to,
be kan na saareya ma Bage ɗiŋnedin pal to,
be gwan’a Dok ge na ne ta to.
3 Naa ga̰l ge temel ge ne na diŋ ma dimma ne sonne ge ne pyan go,
na naa ge kun sarya ma dimma ne bagomso ge ne an kyare gasamal go,
ya̰ a̰me digi ge zamma cya̰wak to.
4 Na anabi ma naa ge jan fare asar ma,
ne naa ge boge naa ma ne,
na naa ge tuwaleya ma hat kaŋ ge mbegeya ma ya kaŋ ge baŋ,
a yele eya ma pala.
5 Bage ɗiŋnedin dosol, ya suwal mbe diŋ,
ke a̰me ge ya̰l to.
Cya̰wak ɗaɗak ka kun sarya,
ka ben fare ma pe zum kwaya̰l, ya̰ a̰me ge vul to.
Go no puy ɗe, naa ge sone ma ke saaso to.
6 Mbi pú pehir ge ɗogle ma ya uzi,
mbi gu nama gulum ga̰l keŋ ma se,
nama viya̰ pul ma gá ya kwaya̰l viŋ,
ndu ge gwan kale nama go to.
Mbi burmi nama suwal ma ya uzi,
ndu ge gwan kat nama go to.
7 Mbi jya̰ tene go: Na ma̰ sya mbi vo,
na ma̰ vin mbi mḛreya.
Te ke go ɗe, mbi burmi na te to!
Amma swaga ge mbi ne ɗage mḛre nama go,
a gwan har ta ke sone waɗeya.
8 Ne pe no, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne, da̰re me mbi gale:
da̰re me dam ge mbi mbo ɗage ya ke ho̰l ne aŋ,
mbi vḭ tene go, mbi kote pehir ge ɗogle ma digi,
mbi ɓa̰ muluk ma pala ya digi,
ndwara á mbi laar ol nama pal,
ne pore juliliya ge mbi ne nama ta.
Ago laar ol ge mbi ne ge yil mbo ɗaabe suwar uzi kucup.
Dok mbo er pehir ge ɗogle ma dulwak
9 Ago mbi mbo hat pehir ma wak ma harcal,
a mbo gá uware mbi ge Bage ɗiŋnedin dḭl,
a mbo gá ke mbi temel mo̰r pe dagre ɗu.
10 Ko nama ge ne maŋgaɗam ge suwal Kuch ne ndwara zḛ ya ma,
nama ge ne ka uware mbi, ge mbi ne ɓarse nama se ma,
a mbo gene mbi bobo ma ya.
Dok mbo er Israyela vya ge ne gá ma
11 Dam mbe go, saaso mbo gwan ke aŋ
ne aŋ kaŋ kerra ge sone ge aŋ ne ke mbi ndwara se ma pe to.
Ago swaga mbe go, mbi mbo ndage
naa ge ne hufugi pala ga̰l ma ne aŋ buwal zi uzi,
aŋ mbo gwan jegre ge njal ge mbi ne ge mbegeya pal to.
12 Mbi mbo ya̰ naa ge a̰se ma, ne woɗegeya ma aŋ buwal zi,
a mbo deŋge ta Bage ɗiŋnedin ko̰o̰l zi.
13 Israyela vya ge ne gá ma mbo gwan ke ya̰l to bat,
a mbo jan fare ge hale ma to bat,
fare ge laseya ma mbo gwan ndage ne nama wak zi to bat
Amma a mbo gá zamma ne fiya halas,
be ge ndu a̰me gwan da̰a̰me nama to.
Ursalima mbo gwan’a na byalam ge zaŋgal go
14 Suwal ge Siyona ne, suwa̰le me digi ne laar saal,
Israyela vya ma, pya̰ me digi,
suwal Ursalima, ke tuli ne dulwak ɗu.
15 Bage ɗiŋnedin her dṵṵl ge ne aŋ pal ya uzi,
e aŋ naa ge ho̰l ma ya syat bama pe so aŋ ndwara zḛ.
Bage ɗiŋnedin, Gan ge Israyela ne, ya aŋ buwal zi,
aŋ mbo gwan sya a̰me ge sone vo to bat.
16 Dam mbe go, a mbo jan Ursalima go:
«O Siyona, sya vo to, ka̰ tene se to.»
17 Bage ɗiŋnedin, Dok ge aŋ ne ya aŋ buwal zi,
a garlaŋ pore ne, a Bage máya ne me.
ne aŋ pe, mbo ke laar saal ge ɓaŋlaŋ,
laar wanna ge na ne zi, mbo gwan ne aŋ ya
laar wanna ge na ne zi, mbo ke laar saal ge ɓaŋlaŋ ne aŋ pe.
18 Mbi mbo kote nama ge ne gá ne uzi ya be ke vḛso to ma ya,
mbi mbo her dṵṵl ge saaso ne ge ne ka nama pal uzi.
19 Dam mbe ma zi ya, mbi mbo mḛre nama ge ne ke aŋ yál ma,
mbi mbo má nama ge giɗi ma,
nama ge ne ɓarse se ma, mbi mbo kote nama ya digi.
Mbi mbo her aŋ pala digi,
aŋ dḭl mbo tol ge suwal ge aŋ ne ɓó saaso go ma go mwaɗak.
20 Dam mbe ma zi ya, mbi mbo gwan ne aŋ ya,
dam mbe ma go, mbi mbo kote aŋ ya digi.
Ge pehir ge ne suwar pal pet ma buwal zi,
mbi mbo her aŋ pala digi.
Ge aŋ ndwara go, mbi mbo gwan ne aŋ ne mo̰r zi ya,
Bage ɗiŋnedin jya̰ ne.
Al-Khudus ma simʼat kalaam Allah
1 Al-azaab le l-madiina al-malaane be l-zulum !
Hi muʼaaride wa nijse.
2 Hi ma simʼat kalaam Allah
wa ma khassadat be l-adab.
Hi ma atwakkalat ale Allah
wa ma garrabat le Ilaahha.
3 Wa fi usutha,
kubaaraatha misil al-diidaan al-yikirru
wa gudiyaaha misil maraafʼiin al-leel
al-ma yikhallu cheyy le l-fajur.
4 Wa anbiyaaha mustakbiriin wa khaayniin
wa rujaal diinha ma yihtarumu al-mukhaddas
wa yugummu be unuf didd churuut al-Tawraat.
5 Wa laakin Allah lissaaʼ gaaʼid fi l-madiina,
hu aadil wa ma yisawwi zulum.
Wa kulli sabaah, hu yiwassif chariiʼtah
wa abadan ma yikhalliiha.
Wa laakin al-mujrim
ma yaʼarif al-eeb.
6 Wa Allah gaal :
«Ana kammalt al-umam
wa dammart bakaanaathum hana l-muraakhaba.
Ana kharabt chawaariʼhum
wa ma fi naadum al-yufuut beehum.
Wa dammart mudunhum
wa bigo faadiyiin min sukkaanhum.
7 Wa ana gult :
‹Akuun al-madiina di takhaaf minni
wa tikhassid be l-adab.
Wa be da, ana ma nikammilha
wa la niʼaakhibha.›
Wa laakin sukkaanha yibakkuru
le yisawwu al-charr.»
8 Wa daahu kalaam Allah :
«Fi chaan da, arjooni !
Yoom waahid, nugumm le l-khaniime.
Achaan kharrart nilimm al-umam
wa najmaʼ al-mamaalik.
Wa ninazzil fooghum zaʼali
wa kulla khadabi al-muhrig.
Achaan be naar khiirti,
kulla l-ard tahrag.»
Allah yikhayyir haal al-chuʼuub
9 «Wa khalaas, nitahhir lisaan al-chuʼuub
achaan kulluhum yinaadu be usmi ana Allah
wa yaʼabuduuni be galib waahid.
10 Hatta min khaadi le buhuur balad al-Habacha,
al-naas yaju yaʼabuduuni.
Aywa, al-naas al-ana chattattuhum
yijiibu leyi hadaaya.»
Al-faddalo min al-chaʼab yabgo adiiliin
11 «Ya chaʼabi, fi l-yoom da
ma talgo ayyi eeb be sabab kulla aʼmaalku
al-beehum isiituuni.
Achaan fi l-wakit da,
namrug min usutku al-kuluufiyiin
wa ma tistakbaro fi jabali al-mukhaddas.
12 Wa ana nifaddil fi usutku
naas masaakiin wa fagraaniin
wa humman yaljaʼo tihit usum Allah.
13 Wa l-faddalo min Bani Israaʼiil
ma yisawwu zulum
wa ma yuguulu kalaam kidib
wa ma yinlagi fi khuchuumhum kalaam khachch.
Wa laakin humman yaakulu wa yunuumu be amaan
wa ma fi naadum yibachtinhum.»
Madiinat al-Khudus tafrah
14 Zakhriti, ya Sahyuun al-misil bineeye !
Asrakhe be farah, ya Israaʼiil !
Afrahe wa anbasti be kulla galibki,
ya Madiinat al-Khudus al-misil bineeye !
15 Allah rafaʼ al-ikhaab minki
wa tarad udwaanki.
Wa Allah malik Israaʼiil
hu zaatah gaaʼid fi usutki
wa battaan ma takhaafe min al-fasaala.
16 Wa fi l-yoom da,
yuguulu le Madiinat al-Khudus :
«Ma takhaafe, ya Sahyuun,
wa ma taksale.
17 Allah Ilaahki gaaʼid fi usutki
misil faaris al-yinajjiiki.
Hu farhaan beeki
wa fi chaan hubbah, hu yijaddidki
wa hu yafrah beeki farah chadiid.»
18 Wa Allah gaal :
«Ya chaʼabi, ana nilimm al-naas al-ma gidro ayyado maʼaaku
wa l-baʼiidiin minku
wa namrug eebhum
al-bigi leehum tagiil.
19 Fi l-wakit da, akiid nugumm didd kulla l-yitaʼʼubuuku
wa ninajji maʼduuriinku
wa nilimm naasku al-chattatoohum.
Nicharrifku wa usumku yabga taaliʼ
fi kulla l-buldaan al-fooghum ligiitu al-eeb.
20 Fi l-yoom da, ana nigabbilku
wa fi l-wakit da, nilimmuku sawa.
Chiifu ! Nigabbilku min al-khurba
wa usumku yabga taaliʼ
wa nicharrifku
fi ust kulla chuʼuub al-ard.»
Wa da, Allah bas gaalah.
