Potɗa ge naa ge sone ma ne
1 Ne naa ge mbal kaŋ ma ga̰l pe: Kaŋ mballa ge Dawda ne.
2 O Dok, za̰ fyaso sun tene ge mbi ne!
Koy mbi, mbi sya mbi naa ge ho̰l ma vo!
3 Woy mbi uzi ne fare ɗimil ge naa ge sone ne ma go,
ne dwatɗa ge naa ge ke ya̰l ma ne go me.
4 Nama wak zwama dimma ne kasagar go,
nama fare janna ma ke naa yál dimma ne kajamle go.
5 A mbal naa ge ɗeŋger ma da ne bama swaga woyya zi ya,
baŋ tukcuk, a mbal nama be vo.
6 A suti ta sone kerra zi.
A far ta fare ge bama faɗe ma ne hulla,
a ka jan ta go: «A wuɗi kwa na ne ɗaa?»
7 A dwat kaŋ kerra ge sone, a ka jan ta go:
«Dwatɗa ge nee ne mbe wak wi ya tap!»
Dwatɗa ge ndu dasana ne, ndu wan pe to.
8 Tukcuk, Dok mbal nama ne kajamle,
ndi, a ne ɓol jwaŋ ya no.
9 Nama wak gwan’a nama pal,
pet nama ge a ne ndil nama,
a ka pisigi bama pala nama pe go.
10 Vo wan naa dasana ma pet,
a ka wan kaŋ ge Dok ne ke ma pe,
a ka ben na kaŋ kerra ma pe zum.
11 Ya̰ ndu ge dosol na ke laar saal Bage ɗiŋnedin zi,
na ɓó swaga woy tene na zi!
Naa ge dulwak peɗem ma pet, nama uware ta.
Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Mazmuur le Dawuud
1 Ya Rabb ! Asmaʼ hiss chakwiti.
Ana khaayif min udwaani,
ahfad hayaati.
2 Labbidni baʼiid min muʼaamarat al-fasliin
wa baʼʼidni min niiyit al-zaalimiin.
3 Humman yitarrugu lisneehum misil al-seef
wa kalaamhum murr misil al-nuchchaab.
4 Humman yakursu wa yazurgu al-tamaamiin
wa be khafla, yazurguuh bala khoof.
5 Yilhaaracho ambeenaathum le yisawwu al-fasaala
wa yikhattutu le yukujju amkajjaamaat
wa yuguulu : «Yaatu yichiifna ?»
6 Yanwu al-jariime wa yuguulu :
«Aniina jahhazna le nihaggugu niiyitna.
Al-fi galb al-insaan ma binʼarif !»
7 Laakin be khafla, al-Rabb zaragaahum be nuchchaab
wa daahu al-nuchchaab da darabaahum !
8 Kalaamhum gabbal fooghum
wa wakit yichiifhum,
ayyi naadum yihizz raasah.
9 Kulla l-naas yakhaafo wa yikhabburu be amal al-Rabb
wa yafhamo khidimtah.
10 Khalli al-saalih yafrah be Allah wa yaljaʼ leyah
wa kulla l-naas al-guluubhum adiiliin yachkuruuh.
