Fare oyya ge Yohanna Bage ke naa baptisma ne
(Mat 3:1-12, Mar 1:1-8, Yoh 1:19-28)1 Del wol para anuwa̰y ge muluk ge Tiberiyus Kaysar ne zi, swaga mbe go a Ponse Pilatus ka bage ge ne dó na ndwara suwal Yahudiya pal ne, Herodus ka suwal Galile pal, Filibus ge na ná vya kat suwal Itureya ma ne Trakonitis pal, Lisaniyas kat suwal Abilen pal me, 2 Hanna ma ne Kayafa kat kep tuwaleya me. Swaga mbe go, Dok jan Yohanna ge Zakariya vya fare ful pul zi. 3 Yohanna mbo suwal ge ne maŋgaɗam Urdun wak go ma go pet, ka oy fare ge baptisma ge haseya ne naa ta ne poreya ge sone ma ne pe, 4 dimma ne a ne njaŋge na ne maktub ge anabi Isaya ne zi go:
«Ka̰l ge ndu ge ne oy ne ful pul zi ne:
Nṵsi me viya̰ ge Bageyal ne,
ɗaɗe me na viya̰ ma temel tat.
5 Baal pul ma pet nama mbú digi,
njal ma ne her pala ma nama bṵsi se!
Swaga ge ɓuɓugur ma nama nṵsi se latat,
swaga ge haal ma nama bṵsi se!
6 Ndu ge daage pet, mbo kwa máya ge Dok ne .»
7 Yohanna ka jan ɓase ma ge a ne ka mbo na ta na ke bama baptisma ma go: «Gole vya ma, a wuɗi yuwale aŋ ne go aŋ sya pore ge ne mbo mbo ya vo ɗaa? 8 Ke me kaŋ ma ge ne ŋgay go aŋ hase hase. Na kaage aŋ ka jan ta go: ‹Abraham i bá ne›. Ago mbi jan aŋ, ne njal mbe ma no zi, Dok da ne pool ndage vya ma hon Abraham . 9 Ne se no, kee e ya uwara ma pe go, uwara ge daage ge ne tol vya kwaɗa to, a syal na, a dol na ol zi.»
10 Ɓase ma ka ele na go: «I ke gyana ɗaa?» 11 Na sḛ ka gwan ne nama janna go: «Ndu ge ne ba̰r azi, na ho̰ ndu ge be ba̰r ɗu, ndu ge ne kaŋzam, na ke go no me.» 12 Naa ge tyare kaŋ ma ka mbo ya na ta ke baptisma, a ka jan na go: «Bage hateya, i ke gyana ɗaa?» 13 Ka jan nama go: «Ame me kaŋ waɗe ge a ne ho̰ aŋ wak tyareya pal to.» 14 Uwale, asagar ma ka ele na go: «I ɗe, i ke gyana ɗaa?» Na sḛ ka jan nama go: «Harge me ndu a̰me kaŋ ne pool to, mbuɗi me naa ndwara to, ka me da ne aŋ vaswa ma pe ɗeŋgo.»
15 Ne jo̰ ɓase ma ka da ne jobreya, a ka ele ta go: «Yohanna be Kris ne to’a?» 16 Yohanna gwan ne nama pet janna go: «Mbi ɗe, mbi ke aŋ baptisma mam se, amma na ge ne mbo ya, na pool waɗe mbi waɗe. Mbi be mbyat ge fage na tyarko ma ne na koo zi to, na sḛ mbo ke aŋ baptisma da ne O̰yom ge mbegeya, ne ol me. 17 Na kaŋ iya̰le swara ya na tok go, mbo varse swara ma ne mboor ne na tandal pot swara go, mbo abe gḛme gene mbo kan na hal se, amma mbo til mboor ge ol ge be piriya to zi.»
18 Ka waage naa fare ge kwaɗa, ne moɗegeya ge ɗogle ma gḛ me.
Herodus dol Yohanna daŋgay zi
(Mat 14:3-4, Mar 6:17-18)19 Ne jo̰ Yohanna mḛre Herodus bage ne do na ndwara ne suwal pal ne na ne hé na ná vya gwale pe, ne na kaŋ kerra ge sone ge may ma pe me, 20 Herodus gwan ke sone ge ɗogle ge waɗeya, dol Yohanna daŋgay zi.
Baptisma ge Jeso ne
(Mat 3:13-17, Mar 1:9-11)21 Swaga ge naa pet ne ka ke baptisma go, Jeso ke baptisma me. Ka ke kaɗeya, pḭr hage, 22 O̰yom ge mbegeya mbo ya na pal dimma ne maale go, ka̰l ndage ne digi ya go: «Mo mbi vya ge laar wanna ne, mbi sḛ ke tuli ya mo zi.»
Pehir ge Jeso ne
(Mat 1:1-17)23 Swaga ge Jeso ne e pe ke na temel, ka da ne del tapolɗu go. A ka dwat go, na Yusuf vya ne, ndwara go Yusuf ge Iliya vya, 24 Iliya ge Mattat vya, Mattat ge Levi vya, Levi ge Melki vya, Melki ge Yannay vya, Yannay ge Yusuf vya, 25 Yusuf ge Mattatiyas vya, Mattatiyas ge Amos vya, Amos ge Nahum vya, Nahum ge Esli vya, Esli ge Naggay vya, 26 Naggay ge Maat vya, Maat ge Mattatiyas vya, Mattatiyas ge Semeyin vya, Semeyin ge Yosek vya, Yosek ge Yoda vya, 27 Yoda ge Yohanna vya, Yohanna ge Resa vya, Resa ge Zorobabel vya, Zorobabel ge Salatiyel vya, Salatiyel ge Neri vya, 28 Neri ge Melki vya, Melki ge Addi vya, Addi ge Kosam vya, Kosam ge Elmadam vya, Elmadam ge Er vya, 29 Er ge Jeso vya, Jeso ge Eliyezer vya, Eliyezer ge Yorim vya, Yorim ge Mattat vya, Mattat ge Levi vya, 30 Levi ge Simeyon vya, Simeyon ge Yuda vya, Yuda ge Yusuf vya, Yusuf ge Yonam vya, Yonam ge Eliyakim vya, 31 Eliyakim ge Meleya vya, Meleya ge Menna vya, Menna ge Mattata vya, Mattata ge Natan vya, Natan ge Dawda vya, 32 Dawda ge Isay vya, Isay ge Obed vya, Obed ge Bwaza vya, Bwaza ge Sala vya, Sala ge Naason vya, 33 Naason ge Amminadab vya, Amminadab ge Admin vya, Admin ge Arni vya, Arni ge Hesrom vya, Hesrom ge Peres vya, Peres ge Yuda vya, 34 Yuda ge Yakub vya, Yakub ge Isaku vya, Isaku ge Abraham vya, Abraham ge Tara vya, Tara ge Nakor vya, 35 Nakor ge Serug vya, Serug ge Ragaw vya, Ragaw ge Falek vya, Falek ge Eber vya, Eber ge Sala vya, 36 Sala ge Kaynam vya, Kaynam ge Arfasad vya, Arfasad ge Sem vya, Sem ge Nuhu vya, Nuhu ge Lamek vya, 37 Lamek ge Matusala vya, Matusala ge Enok vya, Enok ge Yaret vya, Yaret ge Maleleel vya, Maleleel ge Kaynam vya, 38 Kaynam ge Enos vya, Enos ge Set vya, Set ge Adam vya, Adam ge Dok vya.
Khidmit al-nabi Yahya
1 Tibaari sultaan al-Roomaaniyiin hakam muddit 15 sana khalaas. Wa Bilaatus al-Bunti bigi waali hana daar al-Yahuudiiya. Wa Hiruudus bigi muhaafiz fi daar al-Jaliil wa akhuuh Filibbus bigi muhaafiz fi buldaan Ituuriya wa Tarakhuuniitus. Wa Lisaniyuus bigi muhaafiz fi Ibiiliina. 2 Wa Hanaan wa Gayaafa bigo kubaaraat rujaal al-diin. Wa fi wakithum da bas, kalaam Allah nazal le Yahya wileed Zakariiya al-gaaʼid fi l-kadaade. 3 Wa hu gamma yuruukh fi kulla l-kadaade al-jamb bahar al-Urdun. Hu gaaʼid yinaadi al-naas achaan yutuubu. Wa yikhattishum fi l-almi wa Allah yakhfir leehum zunuubhum. 4 Wa da misil al-kalaam al-maktuub fi kitaab al-nabi Ichaʼya. Kalaamah yuguul :
<Fi hiss gaaʼid yiʼiit fi l-khala
wa yuguul :
«Jahhuzu derib al-Rabb
wa addulu leyah al-turug !
5 Khalli ayyi waadi yindafin
wa kulli jabal wa hajar yabga gisayyir.
Wa l-bakaan al-aʼwaj yabga adiil
wa l-derib al-cheen yistawi.
6 Wa kulla l-naas yichiifu
al-naja al-Allah yijiibha.»>
7 Wa naas katiiriin maargiin min hillaalhum wa maachiin leyah achaan hu yikhattishum. Wa gaal leehum : «Ya iyaal al-daabi ! Yaatu al-gaal leeku ajru min al-azaab al-jaayi ? 8 Sawwu al-amal al-yiwassif kadar intu tubtu be l-sahiih. Wa ma tukhuchchu nufuusku. Ma tuguulu : ‹Ma indina eeb achaan aniina iyaal Ibraahiim.› Nuguul leeku Allah yagdar yichiil hujaar min al-turaab wa yisawwi minhum iyaal le Ibraahiim fi badalku ! 9 Chiifu, al-faas jaahize le tagtaʼ al-chadara min irigha. Ayyi chadara al-ma talda iyaal adiiliin yagtaʼooha wa yazguluuha fi l-naar !»
10 Wa l-naas gaaʼidiin yasʼalo Yahya wa yuguulu : «Waajib nisawwu chunu ?» 11 Wa radda leehum wa gaal : «Al-naadum al-indah khulgaan itneen, khalli yanti waahid le l-ma indah. Wa l-naadum al-indah akil, khalli yisawwi nafs al-cheyy.»
12 Wa waahidiin min al-naas al-yichiilu al-miiri kula jo leyah achaan hu yikhattishum. Wa saʼalooh wa gaalo : «Sayyidna, aniina waajib nisawwu chunu ?» 13 Wa Yahya gaal leehum : «Ma tichiilu ziyaada min al-amarooku beyah.»
14 Wa askar waahidiin kula saʼalooh wa gaalo : «Wa aniina, waajib nisawwu chunu ?» Wa radda leehum wa gaal : «Ma tichiilu gurus min naas be gu wa la be tuhma baatle. Wa abgo radyaaniin be gurus chaharku.»
Yahya radda le l-naas
15 Wa l-naas gaaʼidiin yarjo jayyit al-Masiih. Wa ayyi waahid gaaʼid yasʼal fi nafsah wa fi fikirhum akuun Yahya zaatah bas al-Masiih. 16 Wa Yahya radda leehum kulluhum wa gaal : «Ana nikhattisku fi l-almi wa laakin fi naadum gaadir minni bilheen jaayi waraayi wa ana ma tammeet leyah khaddaam kula. Wa hu yikhattisku be l-Ruuh al-Khudduus wa be naar. 17 Wa indah tabag fi iideenah le yikharbilku misil al-khalla. Wa yilimm khallitah min al-madagg wa yusubbaha fi dabangitah wa laakin al-uttaab yutuchchah fi l-naar al-ma tumuut abadan.» 18 Wa be kalaam katiir misil da, Yahya wassaahum le l-naas wa ballakh leehum al-bichaara.
19 Wa fi l-wakit da, Hiruudus al-muhaafiz akhad Hiruudiiya al-hi awwal marit akhuuh. Wa Yahya harajah le Hiruudus fi chaan al-akhiide di wa fi chaan kulla l-fasaala al-hu sawwaaha. 20 Wa Hiruudus karab Yahya fi l-sijin wa misil da, hu zaad fi zunuubah ziyaada.
Al-Masiih khattasooh
21 Wa wakit Yahya lissaaʼ gaaʼid yikhattis al-naas, Isa ja wa Yahya khattasah. Wa wakit Isa gaaʼid yisalli, al-samaawaat anfataho. 22 Wa l-Ruuh al-Khudduus ja leyah fi suurat hamaama wa nazal foogah. Wa hiss min al-sama ansamaʼ wa gaal : «Inta bas Ibni wa ana nihibbak wa ana farhaan beek bilheen.»
Juduud al-Masiih
23 Wa Isa bada khidimtah wakit umrah misil 30 sana.
Wa fi fikir al-naas, hu wileed Yuusuf wileed Ali.24 Wa Ali wileed Mattaat wileed Laawi wileed Malki wileed Yanna wileed Yuusuf.25 Wa Yuusuf wileed Mattataaya wileed Amuus wileed Naahuum wileed Hasli wileed Naggaay.26 Wa Naggaay wileed Maʼaat wileed Mattataaya wileed Simʼiin wileed Yuusikh wileed Yahuuza.27 Wa Yahuuza wileed Yuuhanna wileed Riisa wileed Zarubaabil wileed Chaltiyiil wileed Niiri.28 Wa Niiri wileed Malki wileed Addi wileed Khuusam wileed Almuudaam wileed Iir.29 Wa Iir wileed Yachuuʼ wileed Aliʼaazar wileed Yuuriim wileed Mattaat wileed Laawi.30 Wa Laawi wileed Chimʼuun wileed Yahuuza wileed Yuusuf wileed Yuunaan wileed Aliyaakhim.31 Wa Aliyaakhim wileed Malaya wileed Manna wileed Mattaata wileed Naataan wileed Dawuud.32 Wa Dawuud wileed Yassa wileed Ubeed wileed Buʼaaz wileed Salmuun wileed Nahchuun.33 Wa Nahchuun wileed Aminadaab wileed Admi wileed Arni wileed Hasruun wileed Faaris wileed Yahuuza.34 Wa Yahuuza wileed Yaakhuub wileed Ishaakh wileed Ibraahiim wileed Taarah wileed Naahuur.35 Wa Naahuur wileed Saruug wileed Raʼu wileed Faalag wileed Ibaar wileed Chaalah.36 Wa Chaalah wileed Khinaan wileed Arfakchaad wileed Saam wileed Nooh wileed Laamak.37 Wa Laamak wileed Matuuchalah wileed Akhnuukh wileed Yaarad wileed Mahlaliil wileed Khinaan.38 Wa Khinaan wileed Anuuch wileed Chiit wileed Adam al-hu min Allah.