1 Ge zaman mbe go, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne, a mbo ndage gan ge Yuda ne ma, ne na naa ga̰l ge temel ma, ne naa ge ke tuwaleya ma, ne anabi ma, ne naa ge ne Ursalima diŋ ma pet kal ma ne bama táál siya ma se ya digi. 2 A mbo zen nama kanna gyala ndwara go, ne saba ndwara go, ne guwa̰r ge ne digi zi ya ma ndwara go waŋ, ndwara go, kaŋ ma ge nama laar ne wa̰ nama ma, ge a ne mbo uware nama ma, ge a ne mbo nama pe ya ma, ge a ne ɓyare nama pe ndwara mbo gur nama ndwara se ma. A mbo abe kal mbe ma mbulla to bat. A mbo gá kanna suwar pal dimma ne kaŋ njoo ma go. 3 Pet nama ge ne mbo gá ya ne ndwara ne pehir ge sone mbe no zi ma, ge mbi ne mbo ɓarse nama ya se dedeŋ swaga ma go ma, a mbo ɓyare siya ge go bama ka ne ndwara. Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne.
Ya̰meya ge Israyela vya ma ne
4 Jya̰ nama go, Bage ɗiŋnedin jan go:
Swaga ge ndu ne det, gwan ɗage digi to ɗaa?
Swaga ge ndu ne ya̰me, gwan saŋge ya se to ɗaa?
5 Kyaɗa naa ge Ursalima mbe ma ba ya̰me viya̰ ɗo,
a ba ga tele ta katɗa bama viya̰ ge sone mbe go ɗaa?
A wa̰ ta ya kaŋ ge ne lase bama pe go,
a ɓyare gwanna mbi ta to.
6 Mbi só mbi togor za̰ nama fare janna ma:
A jan fare ne na viya̰ go to!
Ndu a̰me ge kan na tok ne na sone kerra go to,
ko ge jan go: «Mbi te ke da ɗaa» puy a to.
Ndu ge daage ba̰a̰re zḛ kaŋ kerra ge na ne ma zi
dimma ne tisi ne ba̰a̰re so zḛ pore zi go.
7 Ko karway ma puy, a kwar swaga ge bama
ne ɗage mbyareya go kwar.
Maale ma ne marjojway ma ne mbere ma,
a kwar bama swaga gwanna ya kwar.
Amma mbi ɓase ma kwar eya ge Bage ɗiŋnedin ne ma to.
8 Kyaɗa aŋ ba ka janna go: «I naa ge zwama ma ne,
i da ne eya ge Bage ɗiŋnedin ne.»
Ndi aŋ naa ge njaŋgeya ma, hale ge nama ne zi,
a ɗuli eya ma pala ya se.
9 Naa ge zwama ma ya saaso zi,
Vo wan nama ya go, a fat nama ya faɗe zi.
Ago a ndi fare ge Bage ɗiŋnedin ne senna,
zwama ge nama ne mbe mbar nama da ne da ɗaa?
10 Ne da pe no ɗe, mbi mbo hon nama gwale ma naa ge ɗogle ma,
nama gaaso ma, mbi mbo hon nama naa ge ne pál nama ma me.
Ne jyale go ɗiŋ mbo ga̰l
pet a da ne ene ge kaŋ ɓolla ne.
Ne anabi ma ta ɗiŋ mbo naa ge tuwaleya ma ta,
pet a naa ge kun hale ma ne.
11 A ndil yál ge ne det mbi ɓase ma pal solom,
A jan go: «Swaga halas! Swaga halas!»
E no ɗe, halas to .
12 Saaso te ya ke nama,
ne kaŋ ge seŋgre kakatak ge a ne ke pe,
amma saaso ke nama to.
A kwar sone ge bama ne ke to.
Ne pe no, a mbo sú dagre ne nama ge ne mbo su ya ma.
A mbo su swaga ge mbi ne mbo ɗage ho̰l ya digi ne nama go,
Bage ɗiŋnedin jan ne.
Jobreya ge baŋ yak
13 A ŋgat, mbi mbo orbe nama uzi,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
Oyo̰r a̰me mbo gwan kat na ná pala digi to,
fere a̰me mbo gwan kat na ná pala digi to,
nama gar ma mbo fya̰.
Mbi mbo ɓyan nama naa tok go,
a mbo twacwage nama.
14 Kyaɗa nee ba kat swaga ge ɗu go ɗaa?
Kote me nee pala ya zi,
mbo me nee suwal ge ne ve se ne gulum ga̰l ma ya,
nee mbo su nama ya go.
Ago Bage ɗiŋnedin Dok ge nee ne ɓyare á nee pe uzi.
E nee njot mam ge a ne guni nama guni ma,
Ne da pe, nee ke sone na ndwara se.
15 Nee ka jobre halas
amma kaŋ a̰me ge kwaɗa to.
Ne ka da̰re go nee ɓó zonna,
ndi a yo̰re ta ma ne.
16 A za̰ naa ge ho̰l ma tisi ma swa̰seya da ne suwal Dan ya go day,
Swaga ge nama ŋgirma ma ne swa̰se,
suwar ndat ɗew me ɗew me.
Ndi a yan ja ho̰me suwal ma
ne kaŋ ge ne na go ma mwaɗak bama ndwara zḛ,
suwal poseya ne naa ge ne ka ne na go ma mwaɗak.
17 Ndi mbi mbo kan bom ge pore ma ya aŋ ta,
ndu a̰me ge labe nama mbo kat to.
A mbo cot aŋ,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
Sun tene ge anabi Irmiya ne
18 Mbi da ne iigiya ge be to ne mbi zi,
jam a̰me ge zon yál ge mbi ne to.
19 Za̰ me ka̰l fyaso sun ta ge mbi naa ma ne, ne suwal ge kaal ya.
Bage ɗiŋnedin be gwan gá ne Siyona go to ɗaa?
Siyona sḛ be gwan gá ne gan to ɗaa?
Kyaɗa a ba é mbi laar vḛneya ne bama kaŋ cerra ma
ne dok ge baŋ yak ge pehir ge ɗogle mbe ma ne ɗaa?
20 Siyal kale ya go,
somor á go,
no puy ɗe, nee be ɓol zurra to.
21 Yál njotɗa ge mbi ɓase ma ne, ke mbi yál ge be to.
Mbi ya kḭḭmi zi,
wak nonna ge ɓaŋlaŋ zi.
22 Num zon jwaŋ be gwan gá ne suwal Galaad go to ɗaa?
Bage ke naa jam be gwan gá ne ya go to ɗaa?
Kyaɗa jwaŋ ge mbi ɓase ma ne ba kuri be zonna ɗaa?
23 Te go mbi pala te ya kat wiya ne mam,
ne mam so̰o̰l go ɗe,
mbi te ya ka fyal siya ge mbi ɓase ma ne ɗaal ne gyala!
1 Wa daahu kalaam Allah : «Wa fi l-wakit daak, yamurgu min al-khubuur udaam al-muluuk wa kubaaraat Yahuuza wa rujaal al-diin wa l-anbiya wa sukkaan Madiinat al-Khudus. 2 Wa l-udaam dool yukhuttuuhum barra giddaam ilaahaathum wa humman al-harraay wa l-gamar wa khuwwaat al-sama al-humman habboohum wa abadoohum wa taabaʼoohum wa saʼaloohum wa sajado giddaamhum. Wa l-udaam dool ma yilimmuuhum le yadfunuuhum battaan, la ! Yikhalluuhum muchattatiin fi l-ard misil al-baʼar. 3 Wa kulla l-faddalo hayyiin min al-gabiila al-fasle di, yifattuchu al-moot kula ma yalgooh. Wa l-faddalo dool yagoodu fi l-bakaanaat al-ana chattattuhum fooghum.» Wa da kalaam Allah al-Gaadir.
Al-chaʼab abo ma yigabbulu le Allah
4 Ya Irmiya, guul leehum : «Daahu Allah gaal :
‹Al-yagaʼ ma yugumm walla ?
Wa l-yiwaddir derbah ma yigabbil walla ?
5 Wa khalaas, maala chaʼab Madiinat al-Khudus waddaro deribhum
wa abo ma yigabbulu leyi abadan ?
Humman karabo gawi fi l-khachch
wa abo ma yigabbulu leyi.
6 Wa ana simiʼt adiil kalaamhum
laakin hu ma sahiih.
Wa waahid minhum kula ma nidim le fasaaltah
wa gaal : “Maala ana sawweet al-cheyy da ?”
Ayyi waahid yamchi hasab niiytah
misil juwaad al-yadkhul fi l-harib be chidde.
7 Hatta al-kunji fi l-kadaade kula yaʼarif waktah
hana machiih wa jaytah.
Wa l-gimri wa abunjaraari wa abunkhanam
yaʼarfu wakithum al-yigabbulu foogah.
Wa laakin chaʼabi ma yifakkuru
fi l-tabiiʼa al-ana Allah anteetha leehum.
8 Kikkeef tagdaro tuguulu :
“Aniina hakiimiin
achaan indina kitaab Tawraat Allah.”
Kikkeef tuguulu al-kalaam da !
Kuttaab al-gaanuun zaathum kaddaabiin
wa awwajo al-Tawraat.
9 Al-ulama be hikmithum, yiʼayyubuuhum
wa yinbahtu wa yinkarbu.
Wa daahu le kalaam Allah rafadooh
wa be da, ween yalgo al-hikma ?›»

10 Wa Allah gaal :
«Wa be sabab da, nanti awiinhum le naas aakhariin
wa ziraaʼithum kula le l-yichiiluuhum.
Achaan min al-daʼiif lahaddi l-gaadir
kulluhum jaariyiin wara maal al-haraam.
Wa l-anbiya wa rujaal al-diin
kulluhum khachchaachiin.
11 Humman yikhaffufu jiraah ummati al-misil bitt ammi
wa yuguulu : ‹Salaam, salaam.›
Wa laakin ma fi salaam.
12 Wa waajib al-eeb yakrubhum
be sabab al-haraam al-humman gaaʼidiin yisawwuuh.
Wa laakin humman ma aʼtarafo be eebhum
wa la dangaro ruuseehum.
Wa be sabab da,
wakit ana nugumm niʼaakhibhum,
humman yittartaʼo
wa yagaʼo maʼa l-wagaʼo khalaas.»
Wa da, Allah bas gaalah.
Allah yinazzil azaab
13 Wa daahu kalaam Allah :
«Ana dawwart nalga fi bakaanhum intaaj al-ard
wa laakin chadar al-inab ma indah iyaal
wa l-tiin kula ma wilid
wa l-warchaal kula yibis.
Wa khalaas, ana khalleethum
le naas aakhariin.»

14 Wa l-naas gaalo :
«Maala nagoodu saakit ?
Yalla gummu !
Khalli nindasso fi l-mudun al-gawiyiin
wa narjo al-moot.
Achaan Allah Ilaahna bas katalna
wa zagaana almi musammam.
Aywa, da fi chaan aniina aznabna.
15 Awwal indina acham fi l-salaam
wa laakin ma fi kheer
wa indina acham fi wakit al-ilaaj
wa laakin ja al-ruʼub.
16 Min Daan fi l-munchaakh,
aniina nasmaʼo nafas kheelhum
wa min harakat hanhiniin hisneehum,
al-ard tarjif.
Al-adu ja akal al-ard wa kulla cheyy al-fiiha
wa l-madiina wa sukkaanha.»

17 Wa daahu kalaam Allah :
«Ana nirassil leeku abundarag
wa amchideegaat al-naadum ma yagdar leehum
wa humman yiʼadduuku.»
Irmiya yabki le chaʼabah
18 Galbi fi daakhili haznaan
wa laakin hizni ma indah ilaaj.
19 Daahu gaaʼid nasmaʼ ummati al-misil bitt ammi
gaaʼide tikoorik le l-fazaʼ fi kulla l-balad.
Wa hi tuguul : «Allah ma gaaʼid fi Sahyuun walla ?
Wa Sahyuun ma indaha malik walla ?»

Wa Allah gaal :
«Humman khaddabooni be asnaamhum
wa be ilaahaathum al-ajnabiyiin al-zaayliin.»

20 Wa humman gaalo :
«Al-gatiʼ kammal wa l-darat faat
wa be da kula, ma nijiina.»

21 Wa Irmiya gaal :
«Achaan anjarahat ummati al-misil bitt ammi,
ana kula anjaraht.
Anbahat
wa hizin chadiid karabni.
22 Fi turaab Gilʼaad,
ma fi dawa al-yamsahooh walla ?
Wa ma fi naadum al-yiʼaalij walla ?
Wa maala jiraah ummati al-misil bitt ammi ma biri ?»