Mbi jobreya be gwan gá to
1 Mbi pool á go,
mbi dam ma terse go,
mbi gá siya ma kaŋ.
2 Naa ge ne mbi ta ma, a te be naa ge cot mbi ma ne to’a?
Nama fare janna ma e mbi dwam da ne mbi ndwara.
3 O Dok, mḛ mbi fare mbe wak go ne,
a wuɗi ge ɗogle ge ba mḛ mbi ndwara zḛ ge mo ndwara zi ne ɗaa?
4 A mo ndage fare kwarra ne nama zi uzi ne,
ne pe no, ya̰ nama hal mbi pal go to.
5 A dimma ne ndu ge ne tol na kaam zam kaŋzam,
ka ya̰ na vya ma fit ne kyamal go.
6 Saŋge mbi ya kaŋ maam,
mbi ga ya kaŋ senna.
7 Kḭḭmi dame mbi ndwara ma ya digi,
mbi duur su ya leɗet.
8 Yál ge mbi ne njot na, ke naa ge ɗeŋger ma ajab,
naa ge naji ma laar hot naa ge be kwa Dok to ma pal.
9 Ndu ge dosol, na wa̰ tene na dosol zi,
ndu ge tok ma harcal, na gwan hat tene harcal ta uwale.
10 Aŋ go mwaɗak, aŋ gwa̰ ya, aŋ gwan dwage gwanna ya puy ɗe,
mbi ɓol ndu ge zwama aŋ buwal zi ɗu to.
11 Mbi dam ma terse go, kaŋ ge mbi ne dwa kerra ma gul ya digi,
kaŋ ge mbi ne e mbi laar zi kerra vuuɗi ya digi.
12 Ne nama pala zi, a ndil go ɗaal na gyala ne,
a ka janna go swaga ga gwa ko̰yya, a vyale go bama gale ya tṵ zi.
13 Mbi gwan jobre da iya ɗaa? Ago táál siya gá mbi zok,
mbi gá mbo fi swaga tṵ se ya.
14 Mbi gá tol mbi táál siya go: «Mo mbi bá ne»
mbi tol sabayso go: «Mbi ná, mbi ná vya ge gwale.»
15 Mbi saareya ya da iya uwale ɗaa?
A wuɗi gwan wan saareya ge mbi ne pe ne ɗaa?
16 Watɗa táál ge siya ma ne se ya poseya ne mbi,
i ne na jwak, i wat ya suwar laar zi.
Ayyuub achamah angataʼ
1 Nafasi angataʼ
wa ayyaami kammalo
wa l-khabur gaaʼid yarjaani.
2 Ma fi chammaatiin hawaaleeyi walla ?
Min chiddit muʼyaarhum, ma nunuum.
3 Ya Rabb, gumm !
Inta zaatak admanni !
Achaan ma fi al-yadmanni
baalak inta !
4 Akiid, inta bas waddart uguulhum
wa battaan ma tikhalliihum yanjaho.
5 Da misil naadum yiʼakkil rufgaanah
wa yikhalli iyaalah jiiʼaaniin.
6 Al-Rabb khattaani haakim fi l-chaʼab
wa laakin humman gaaʼidiin yabzukhu leyi fi wijhi.
7 Choofi diʼif min al-hizin
wa jismi kammal, faddal illa dulli.
8 Al-naas al-adiiliin alʼajjabo
wa l-bariyiin yugummu diddi misil kaafir.
9 Al-saalih yasbit fi derbah
wa l-iideenah nadiifiin yalga gudra ziyaada.
10 Min fadulku, taʼaalu kulluku !
Ana ma nalga naadum hakiim fi usutku.
11 Ayyaami kammalo
wa niiyti ma alhaggagat
wa muna galbi addammar.
12 Wa l-leel, humman yajʼalooh nahaar !
Wa fi l-nuur, yuguulu al-dalaam gariib.
13 Ana ma indi acham !
Al-khabur yabga beeti
wa fi l-dalaam, nafruch furaachi.
14 Wa niʼiit fi l-khabur wa nuguul :
«Inta abuuyi !»
Wa le l-duud al-fi jismi, nuguul :
«Inta ammi wa akhti !»
15 Kan misil da, ween achami ?
Wa yaatu yagdar yichiif munaayi ?
16 Hu yanzil maʼaayi fi l-khabur
wa maʼaayah sawa nagoodu fi l-turaab.
