Sarya kunna ge gwale kaya ge ga̰l ne
1 Maleka a̰me ɗu ne nama ge ne wa̰ kop ge ɓyalar ma buwal mbo ya mbi ta, jan mbi go: «Mbo ya, mbi ma̰ ŋgay mo sarya kunna ge gwale kaya ge ga̰l ge ne ka ne mam ma gḛ wak go ne . 2 Gan ge ne suwar pal ma fi da ne na. Naa ge ne suwar pal ma fere ta ne oyo̰r jiya̰l ge na kaya kerra ne.»
3 Her mbi o̰yom zi, mbo ne mbi ful pul zi. Mbi kwa gwale a̰me ne katɗa kavaar a̰me kaal kekeŋ pal, kavaar mbe duur ka ŋguyya ne dḭl sáso ge Dok ne ma, ka da ne pala ma ɓyalar ne kḭḭm ma wol me. 4 Gwale mbe ka da ne ba̰r ge siŋli káál citat na ta, kat ŋguyya se ne dinar ma, ne njal sergeleŋ ma, ne kaŋ kwaɗa ma. Ka da ne kop ge dinar wiya ge na seŋgre kerra ge sone kakatak ge na kaya kerra ne na tok go. 5 Dḭl a̰me ge ɗimil ka njaŋgeya na sḭ́ḭ́l go go: «Babilon ge ɓaŋlaŋ, naa ge ke kaya ma ne naa ge ke kaŋ ge seŋgre ge ne suwar pal ma ná.» 6 Mbi kwa gwale a̰me fereya ne swama ge naa ge mbegeya ma, ne naa ge ne ke sayda ge Jeso ne ma ne. Swaga ge mbi ne kwa na, mbi ke ajab ge be to.
7 Maleka mbe jan mbi go: «Mo te ke ajab da ne da pe ɗaa? Mbi ma̰ wan mo fare ɗimil ge gwale mbe ne pe, ne kavaar ge ne pala ma ɓyalar ge ne kḭḭm ma wol ge gwale mbe ne ka ne na pal fare ma pe me. 8 Kavaar ge mo ne kwa na mbe no ka dḛ, amma, se no, ne go to. Mbo say ne táál ge siya ma ne se ya digi, mbo ban uzi. Naa ge ne ka ne suwar pal, ge nama dḭl ne njaŋge ne maktub ge ndwara zi to ne dunya pe eya ya day ma, swaga ge a ne mbo kwa na ya a mbo ke ajab. Ago ka dḛ, se no ne go to, amma mbo mbo ya. 9 Ne go go no, ɓyare ɗalla ne zwama. Pala ge ɓyalar mbe ma no, a njal ma ɓyalar ge gwale mbe ne ka ne nama pal ma ne, a gan ma ɓyalar me. 10 Ge anuwa̰y ma det ya go, ge ɗu gale ya go, ge may gale be mbo ya to. Swaga ge ne mbo mbo ja, mbo kat swak baŋ. 11 Kavaar ge dḛ ne ka, ge se no ne go to mbe, na sḛ gan ge tiimal ne. Na sḛ uwale ya ge ɓyalar ma buwal zi, mbo ne go mbo ban uzi.
12 Kḭḭm ge wol ge mo ne kwa nama mbe ma a gan ma wol ge a gale ne ame muluk to ma ne. A mbo ke muluk dagre ne kavaar swak baŋ . 13 Dwatɗa ge nama ne ɗu kikit, bama ho̰ kavaar mbe bama pool ne bama muluk. 14 A mbo mbal pore ne tame vya, amma tame vya mbo hal nama, ago na sḛ Bageyal ge bageyal ma ne, ne Gan ge gan ma ne. Nama ge Dok ne tó nama, naa ge talla ma, naa ge hon fareba ma a mbo hal nama poseya ne na.»
15 Maleka mbe gwan jan mbi go uwale: «Mam ge mo ne kwa nama mbe ma no, na ge gwale kaya ne ka ne nama pal mbe ma no, a pehir ma, ne ɓase ma, ne suwal ma ne wak farra ma ne. 16 Kḭḭm ge wol ge mo ne kwa nama mbe ma no, ne kavaar mbe me, a mbo kwane gwale mbe, a mbo fage na kaŋ ma, a ya̰ na swala. A mbo zam na duur, a til na uzi ne ol. 17 Ago Dok e nama dulwak zi dwatɗa ge ɗu, nama wi dwatɗa ge na ne wak. Nama ke dwatɗa ge ɗu ndwara hon kavaar mbe bama muluk ɗiŋ fare ge Dok ne ma wak wi. 18 Gwale ge mo ne kwa na mbe no, a suwal ga̰l ge ne ke muluk ne gan ge ne suwar se ma pal ne.»
Baabil amm al-charaamiit
1 Wa fi l-bakaan da, waahid min al-sabʼa malaaʼika al-induhum al-sabʼa kiisaan ja leyi wa gaal : «Taʼaal, niwassifak al-ikhaab al-jaayi fi l-charmuuta al-maʼruufa al-jaalse ambeenaat buhuur katiiriin. 2 Di bas al-charmuuta al-muluuk al-ard zano maʼaaha wa sukkaan al-ard chirbo min kaas zinaaha wa sikro.»
3 Wa fi l-ruʼya di, al-malak waddaani fi l-sahara. Wa chift hinaak mara raakbe fi haywaan fasil loonah ahmar tchu wa indah asaame maktuubiin fi jildah wa l-asaame dool kulluhum kalaam hana kufur. Wa l-haywaan indah sabʼa raas wa achara guruun. 4 Wa l-mara laabse lubaas loonah garadi wa ahmar tchu wa ziina katiire hana dahab wa faaruus wa luʼlu. Wa indaha kaas hana dahab fi iidha wa l-kaas malaan be khumaam muharram wa nijis al-yimassil zinaaha. 5 Wa fi usum ajiib maktuub fi jabhitha wa l-usum da, hu Baabil al-Kabiire, amm al-charaamiit wa muharramaat al-ard. 6 Wa chift al-mara di sakraane achaan hi chirbat damm al-saalihiin ziyaada wa damm al-naas al-chahado le Isa. Wa wakit chiftaha, ana ajjabt marra waahid.
7 Wa l-malak hajja leyi wa gaal : «Maala ajjabt minha ? Nifassir leek maʼana hana l-mara wa l-haywaan al-chaayilha fi daharah al-indah sabʼa raas wa achara guruun. 8 Al-haywaan al-chiftah da, hu awwal gaaʼid wa hassaʼ ma fiih wa yatlaʼ min al-haawiye wa laakin baʼad da, yamchi fi l-halaak. Wa sukkaan al-ard al-asaameehum ma maktuubiin min bidaayit al-dunya fi Kitaab al-Haya, humman yichiifu al-haywaan al-fasil da wa yiʼajjubu minnah bilheen achaan fi l-wakit al-faat, hu gaaʼid wa fi l-wakit al-haadir, hu ma fiih wa fi l-wakit al-jaayi, yigabbil.
9 «Wa khalli al-naas yifakkuru fi l-kalaam da be fikir adiil. Al-sabʼa raas yimassulu sabʼa jibaal wa l-mara jaalse fooghum. Wa l-sabʼa raas yimassulu battaan sabʼa muluuk. 10 Khamsa minhum wagaʼo khalaas wa waahid gaaʼid wa l-aakhar lissaaʼ ma ja. Wa min hu yaji, waajib yagood wakit chiyya bas. 11 Wa l-haywaan zaatah awwal gaaʼid wa hassaʼ ma fiih wa hu al-malik al-taamin wa awwal hu waahid min al-sabʼa wa hu yamchi fi l-halaak.
12 «Wa l-achara guruun al-chiftuhum dool, humman achara muluuk al-lissaaʼhum ma rikbo fi mamaalikhum. Wa baʼadeen, yabgo muluuk wa yamulku maʼa l-haywaan da wakit chiyya bas. 13 Wa induhum niiye waahide wa kulluhum yisallumu gudrithum le l-haywaan. 14 Wa yihaarubu al-Hamal wa l-Hamal yinnasir fooghum achaan hu bas Rabb al-Arbaab wa Malik al-Muluuk. Wa indah maʼaayah al-naas al-azalaahum wa naadaahum wa humman al-muʼminiin.»
15 Wa l-malak gaal leyi : «Inta chift al-buhuur al-ambeenaathum al-charmuuta gaaʼide wa humman yimassulu chuʼuub wa jamaaʼaat wa umam wa lukhkhaat. 16 Wa inta chift al-achara guruun wa l-haywaan. Wa humman yakraho al-charmuuta wa yichiilu minha kulli cheyy al-indaha wa yicharrutu minha kulla lubaasha wa yaakulu lahamha wa yiharruguuha be l-naar. 17 Wa yabga misil da achaan awwal Allah dassa niiye fi guluub al-muluuk dool achaan yisawwu al-cheyy al-mukhaddar leehum wa yakhdumu sawa wa yantu sultithum le l-haywaan al-fasil lahaddi l-kalaam al-Allah gaalah yitimm. 18 Wa l-mara al-inta chiftaha, hi al-madiina al-kabiire al-maʼruufa al-tamluk muluuk al-ard.»
