Fare sḭ ge vya kale ma wol ne
1 Muluk ge digi ya mbo kat dimma ne vya kale ma wol, nama ge a ne he bama ɗuli ma, a ne zut mbo kun gwale giya̰l obe go. 2 Anuwa̰y ne nama buwal zi a dale ma ne, ge anuwa̰y ma zwama me. 3 Ge dale mbe ma, swaga ge a ne he bama ɗuli ma, a be he num bama tok go to. 4 Amma ge zwama ma he bama ɗuli ma, a he num fáál ma zi bama tok go me. 5 Ne jo̰ gwale giya̰l obe ke dṵṵl be ge mborra ya, a ɗage mbwat dam, a fi dam mwaɗak. 6 Ɗaal ga̰l, a za̰ ka̰l oyya go: «Ndi me gwale giya̰l obe no! Wá me ya zum kun na!» 7 Swaga mbe go no, vya kale mbe ma mwaɗak a kore digi, a ɗage nṵsi bama ɗuli ma. 8 Ge dale ma jan ge zwama ma go: «Hó̰ me i aŋ num ma nde, ago i ɗuli ma piri piri.» 9 Ge zwama ma gwan ne nama janna go: «Ne go gḛ ge mbyat nee ne aŋ mwaɗak to! Mbo me naa ge yat uzi ma ta, aŋ yat ne aŋ sḛ ma pe!» 10 Swaga mborra mbo yatɗa go gale, gwale giya̰l obe yan’a, nama ge a ne ka jejew ma wat zok vḛso sanna zi poseya ne na, a dibi zok wak ya digi. 11 Ne go̰r go, vya kale ge may ma yan’a, a jan go: «Bageyal, Bageyal, hage i zok wak!» 12 Amma na sḛ gwan ne nama janna go: «Fareba, mbi jan aŋ, mbi kwa aŋ to!» 13 Ne pe no ɗe, ka me yaŋyaŋ, ne jo̰ aŋ kwa dam ko ler to.
Fare sḭ ge mo̰r ge a ne va nama talent ma ne
(Luk 19:1-27)
14 Mbo kat dimma ne ndu ge ne ɓyare mbo gwasal, ba tol na mo̰r ma ya se, ba var nama kaŋ kwaɗa ma go. 15 Hon ge ɗu talent anuwa̰y, hon ge may azi, ge may ɗu me, ndu ge daage pool ge na ne pal, mbo gwasal. 16 Se se no, na ge ne ɓó talent anuwa̰y, mbo saŋge na tok, ɓol mam ya pal anuwa̰y. 17 Bage ne ɓó azi, ɓol mam ya ta pal azi me. 18 Amma bage ne ɓo ɗu mbe mbo al swaga, woy bware ge na bageyal ne suwar zi.
19 Swaga ma kale bergetek, mo̰r mbe ma bageyal yan’a, e nama nama ho̰ na isiya ge na kaŋ ma ne. 20 Na ge ne ɓó talent anuwa̰y mbo ya, gene talent ge ɗogle ma ya anuwa̰y pal me, jan go: «Bageyal, mo ho̰ mbi talent anuwa̰y, ndi, mbi ne gwan ɓol ge ɗogle ma ya ta pal no anuwa̰y.» 21 Na bageyal jan na go: «A kwaɗa! Mo̰r ge kwaɗa, ge ɗeŋger, mo ka ɗeŋger kaŋ ge ŋgeɗo zi, mbi é mo kaŋ ge gḛ ma pal, wá laar saal ge mo bageyal ne zi.» 22 Na ge ne ɓó talent azi mbo ya me, jan go: «Bageyal, mo ho̰ mbi talent azi, ndi, mbi ne gwan ɓol ge ɗogle ma ya ta pal no azi.» 23 Na bageyal jan na go: «A kwaɗa! Mo̰r ge kwaɗa, ge ɗeŋger, mo ka ɗeŋger kaŋ ge ŋgeɗo zi, mbi é mo kaŋ ge gḛ ma pal, wá laar saal ge mo bageyal ne zi.» 24 Na ge ne ɓó talent ɗu mbo ya me, jan go: «Bageyal, mbi kwa kwa go mo ndu ge ndaar ne, mo syat swaga ge mo ne zare go to, mo kote kaŋ ge mo ne iya̰le na to. 25 Mbi sya vo, mbi mbo woy mo talent suwar zi no. Ndi, mo kaŋ no.» 26 Na bageyal gwan ne na janna go: «Mo̰r ge sone, ge uwal! Mo kwa kwa go mbi syat swaga ge mbi ne zare go to, mbi kote kaŋ ge mbi ne iya̰le na to me. 27 Ke te ya kwaɗa, mo te ya hon mbi bware mbe naa ge er bware ma tok go, gwanna ge mbi ne ya no, mbi te ya ame mbi bware ne mam pal. 28 Ame me na talent mbe, ho̰ me na bage ne talent wol.
29 Ago ndu ge daage pet ge ne kaŋ, a mbo gwan hon na pal ta, mbo ɓol gḛ ceɗed, amma ndu ge ne a̰me to, a mbo gwan maŋge kaŋ ge go na ge na ne uzi ne na tok go. 30 Dó me mo̰r ge be hamba mbe zum tṵ zi ya. Yago mbo gá fyalla ne sul na kiya̰r ma.»
Sarya kunna ge dam pe aya go
31 Swaga ge Vya ge ndu ne mbo gwan ja hormo ge na ne zi poseya ne maleka ma pet, mbo kat na hool ge hormo pal. 32 Pehir ma pet a mbo kote ya na ndwara se, mbo caɗe nama se dimma ne bage koy gii ma ne caɗe tame ná ma ne bemjere ma go. 33 Mbo kan tame ná ma na tok matoson pal, bemjere ma na tok magul pal me. 34 Gan mbo jan nama ge ne na tok matoson pal ma go: «Mbo me ya, aŋ ge mbi Bá ne e aŋ wak busu ma, za me muluk ge a ne nṵsi na ne aŋ pe ne dunya pe dolla ya day joo. 35 Ago mbi ka kyamal, aŋ ho̰ mbi kaŋzam, mam njuwal ke mbi, aŋ ho̰ mbi mam njotɗa, mbi ka gwasal, aŋ ame mbi aŋ yadiŋ, 36 mbi ka swala, aŋ lá mbi pe, mbi ka moy, aŋ mbo ya ndil mbi, mbi ka daŋgay zi, aŋ mbo ya mbi ta.» 37 Swaga mbe go no, naa ge dosol ma mbo jan na go: «Bageyal, i kwa mo ne ke kyamal da ɗo, i ho̰ mo kaŋzam no ɗaa? Ko mam njuwal ke mo da ɗo, i ho̰ mo mam njotɗa no ɗaa? 38 I kwa mo go mo gwasal da ɗo, i ame mo i yadiŋ no ɗaa? Ko mo ka swala da ɗo, i lá mo pe no ɗaa? 39 I kwa mo ke moy, ko daŋgay zi da ɗo, i mbo ndil mo no ɗaa?» 40 Gan mbo gwan ne nama janna go: «Fareba mbi jan aŋ, swaga ge aŋ ne ke kaŋ mbe ma no ne ndu a̰me ɗu ne mbi ná vya ge jyale mbe ma no pe, aŋ ke da ne mbi.»
41 Uwale, mbo jan nama ge ne na tok magul pal ma go: «Mbo me uzi ya ne mbi ta, aŋ ge wak vḛneya ne aŋ pal ma, mbo me ol ge ɗiŋnedin ge a ne nṵsi na ne Saytan ma ne na maleka ma pe zi ya. 42 Ago mbi ka kyamal, aŋ be hon mbi kaŋzam to, mam njuwal ke mbi, aŋ be hon mbi mam njotɗa to, 43 mbi ka gwasal, aŋ be ame mbi aŋ diŋ to, mbi ka swala, aŋ be lar mbi pe to, mbi ka moy ne daŋgay zi, aŋ be mbo ndil mbi to.» 44 Naa mbe ma mbo gwan ne na janna go: «Bageyal, i kwa mo kyamal ne ke mo, ko mam njuwal, ko mo ka gwasal, ko swala, ko moy, ko daŋgay zi da ɗo, i mba mo to no ɗaa?» 45 Mbo gwan ne nama janna go: «Fareba mbi jan aŋ, swaga ge aŋ ne ke kaŋ mbe ma no ne ndu a̰me ɗu ge ne naa jabso mbe ma no buwal zi pe to, aŋ ke to da ne mbi.» 46 Nama mbe ma no, a mbo mbo mḛreya ge ɗiŋnedin zi, amma naa ge dosol ma mbo ɓol ndwara ge ɗiŋnedin me.
Masal al-banaat al-achara
1 Wa Isa gaal battaan : «Wa khalaas, mamlakat Allah hi misil achara banaat. Fi yoom al-iris, chaalan fawaaniis al-yakhdumu be dihin wa machan achaan yilaagan al-ariis. 2 Khamsa minhin indihin fikir wa khamsa minhin ma indihin fikir. 3 Wa l-banaat al-ma indihin fikir chaalan maʼaahin fawaaniis wa laakin ma chaalan dihin. 4 Wa l-banaat al-indihin fikir chaalan maʼaahin fawaaniis wa koob hana dihin. 5 Wa l-ariis akhkhar bilheen wa noom chaalaahin wa kullihin naaman.
6 «Wa fi ust al-leel simʼan hiss naadum yinaadi yuguul : ‹Chiifan, al-ariis jaayi ! Yalla, gumman wa amchan laagannah !› 7 Wa kulla l-banaat gamman sawa wa gabbadan fawaaniishin. 8 Wa l-banaat al-ma indihin fikir gaalan le akhwaathin al-indihin fikir : ‹Antuuna chiyya min dihinkan. Fawaaniisna yidooru yumuutu.› 9 Wa l-indihin fikir raddan leehin wa gaalan : ‹Kan anteenaakan, akuun ma yitimm leena. Amchan wa achran dihin le nufuuskan min al-suug.›
10 «Wa wakit al-banaat al-ma indihin fikir maachaat yachran al-dihin, al-ariis wisil. Wa khalaas, al-banaat al-jaahizaat machan wa andassan maʼaayah fi beet al-aazuuma wa naadum waahid sadda al-derib. 11 Wa baʼadeen al-banaat al-aakharaat gabbalan wa gaalan : ‹Sayyidna, sayyidna, fukk leena al-derib nindasso.› 12 Wa l-ariis radda leehin wa gaal : ‹Nuguul leekan al-hagg, ana ma naʼarifkan.›»
13 Wa Isa gaal : «Khalaas, agoodu waaʼiyiin. Intu ma taʼarfu al-yoom wa la l-saaʼa al-ana naji foogha.
Masal al-khaddaamiin wa l-amaana
14 «Wa yabga misil naadum waahid al-yidoor yisaafir. Hu naada khaddaamiinah wa antaahum amaana hana maalah. 15 Le waahid, anta 500 jineeh hana dahab wa le khaddaam aakhar, antaah 200 jineeh hana dahab wa le l-khaddaam al-taalit, antaah 100 jineeh hana dahab. Wa anta le ayyi waahid ale gudurtah. Wa khalaas khatar.
16 «Wa ajala ke al-khaddaam al-indah 500 jineeh, chaalah wa saawag beyah wa ligi maksab 500 jineeh ziyaada. 17 Wa l-khaddaam al-indah 200 jineeh sawa nafs al-cheyy wa ligi maksab 200 jineeh ziyaada. 18 Wa laakin al-khaddaam al-indah 100 jineeh macha wa nakat nugra wa dafan maal hana siidah.
19 «Wa baʼad mudda tawiile, siid al-khaddaamiin dool ja min al-safar. Wa naadaahum achaan yisawwi maʼaahum hisaab. 20 Wa l-khaddaam al-siidah antaah 500 jineeh hana dahab ja. Wa gabbal leyah dahabah wa antaah 500 jineeh ziyaada wa gaal : ‹Ya siidna, awwal anteetni 500 jineeh wa ana ligiit minnah faayde. Daahu 500 jineeh ziyaada.› 21 Wa siidah gaal leyah : ‹Tamaam ! Khidimtak samhe. Inta khaddaam adiil wa saadikh. Awwal anteetak amaana chiyya wa inta khadamt adiil. Wa gariib nantiik amaana katiire. Taʼaal andassa wa afrah maʼa siidak.›
22 «Wa l-khaddaam al-siidah antaah 200 jineeh hana dahab ja wa gaal : ‹Ya siidna, awwal anteetni 200 jineeh wa ana ligiit minnah faayde. Daahu 200 jineeh ziyaada.› 23 Wa siidah gaal leyah : ‹Tamaam ! Khidimtak samhe. Inta khaddaam adiil wa saadikh. Awwal anteetak amaana chiyya wa inta khadamt adiil wa gariib nantiik amaana katiire. Taʼaal andassa wa afrah maʼa siidak.›
24 «Wa baʼad da, al-khaddaam al-siidah antaah 100 jineeh hana dahab kula ja wa gaal : ‹Ya siidna, irift inta raajil gawi. Inta tagtaʼ al-khalla al-ma teerabtaha wa tilimm min al-zereʼ al-ma chattatt teeraab foogah. 25 Wa ana khuft minnak wa l-dahab al-anteetni dafantah fi l-turaab. Haak, da maalak.› 26 Wa siidah radda leyah wa gaal : ‹Inta khaddaam fasil wa kaslaan. Inta irift ana nagtaʼ khalla al-ma teerabtaha wa nilimm min al-zereʼ al-ma chattatt teeraab foogah. 27 Wa kan ana misil inta gultah da, waajib leek awwal tidiss gursi fi l-banki wa misil da wakit naji min al-safar, nalga maali be faayditah.›
28 «Wa gaal le khaddaamiinah : ‹Chiilu 100 jineeh minnah wa antuuh le l-khaddaam al-indah 500 jineeh ! 29 Achaan yantu al-naadum al-indah wa yiziid leyah. Wa laakin al-naadum al-ma indah, al-chiyya al-indah kula, yichiiluuh minnah. 30 Wa laakin al-khaddaam al-ma yanfaʼ da, azguluuh fi l-dalaam al-barraani. Hinaak naas yabku wa yiʼaddu sunuunhum min al-azaab.›
Yoom al-Hisaab
31 «Wakit Ibn al-Insaan yigabbil be gudurtah al-majiide maʼa kulla malaaʼikatah, hu yagood fi kursi haggah wa da l-kursi al-majiid. 32 Wa kulla l-naas min ayyi balad yilimmu giddaamah wa hu yifarrighum misil al-raaʼi yifarrig khanamah, al-kubchaan min al-tuyuus. 33 Wa yilimm al-kubchaan fi nussah al-zeenaay wa yilimm al-tuyuus fi nussah al-israay.
34 «Wa l-malik yihajji le l-naas al-gaaʼidiin fi nussah al-zeenaay wa yuguul : ‹Abuuyi baarakaaku. Taʼaalu, chiilu warasatku wa hi al-mamlaka al-Allah jahhazaaha leeku min hu khalag al-dunya. 35 Achaan juuʼ sawwaani wa intu anteetuuni akil. Wa atach sawwaani wa intu zageetuuni. Wa ana deef fi baladku wa intu dayyaftuuni. 36 Wa ana aryaan wa intu kasseetuuni. Wa wakit ana mardaan, intu jiitu leyi ziyaara wa wakit ana fi l-sijin, intu jiitu chiftuuni.›
37 «Wa l-saalihiin yuruddu leyah wa yuguulu : ‹Ya Rabbina, mata chifnaak jiiʼaan wa anteenaak akil walla atchaan wa zageenaak almi ? 38 Wa mata chifnaak deef wa dayyafnaak walla aryaan wa kasseenaak ? 39 Wa mata chifnaak mardaan walla fi l-sijin wa macheena leek ziyaara ?› 40 Wa l-malik yuguul leehum : ‹Nuguul leeku al-hagg, kan sawweetu cheyy misil da le waahid min akhwaani al-sukhaar dool, da misil sawweetuuh leyi ana.›
41 «Wa battaan, yihajji le l-naas al-gaaʼidiin fi nussah al-israay wa yuguul : ‹Kissu baʼiid minni, intu al-malʼuuniin ! Amchu fi l-naar al-abadiiye al-Allah jahhazaaha le Ibliis wa khaddaamiinah. 42 Achaan juuʼ sawwaani wa intu ma anteetuuni akil wa atach sawwaani wa intu ma zageetuuni. 43 Wa ana deef fi baladku wa intu ma dayyaftuuni. Wa ana aryaan wa intu ma kasseetuuni. Wa wakit ana mardaan wa fi l-sijin intu ma jiitu leyi ziyaara.›
44 «Wa l-naas dool kula yuruddu leyah wa yuguulu : ‹Ya Rabbina, mata chifnaak jiiʼaan walla atchaan walla deef walla aryaan walla mardaan walla fi l-sijin wa aniina ma aawannaak ?› 45 Wa yuguul leehum : ‹Nuguul leeku al-hagg, kan ma sawweetu cheyy misil da le waahid min akhwaani al-sukhaar dool, intu ma sawweetuuh leyi ana !›
46 «Wa l-naas dool yindasso fi l-ikhaab al-abadi wa l-saalihiin kamaan yindasso fi l-haya al-abadiiye.»
