Bulus ma ne Silas wan Timotawus bama pe go
1 A det ya Derbe go, ne Listra go me. Ge suwal mbe go, ndu ge ame hateya a̰me ka go, na dḭl Timotawus, a vya gwale Yuda kumur ge ne ho̰ fareba a̰me vya ne, na bá Grek ne. 2 Ná vya ge suwal Listra ma ne Ikoniya ma ka dore na gḛ ge be to. 3 Bulus ka ɓyare go na wan na bama pe go, wan na vyan na ba̰y ne Yuda ge ne swaga mbe go ma pe. Ago nama sḛ ma pet a da ne kwarra go na bá Grek ne. 4 Ge suwal ge a ne ka det ya nama go ma go pet, Bulus ma ne Silas ka waage naa wak honna ge naa ge temeya ma ne naa ga̰l ge ne Ursalima go ma ne, a ka jan naa go nama ke mborra fare mbe ma pal. 5 Ɓase ge Dok ne ma ka sirsi hon fareba zi, naa ka zuliya dam ne dam.
Bulus ɓol daalam suwal Trowas go
6 Bulus ma ne Silas kale suwal Frigiya ma ne suwal Galatiya pal baŋ, ne da pe O̰yom harcal tele be ge waage fare ge Dok suwal Asiya go. 7 Swaga ge a ne dé ya suwal Misiya warbe go, a ɓyare go bama mbo suwal Bitiniya, amma O̰yom ge Jeso ne tele nama. 8 A Gwan ne Misiya ya, a mbo ya Trowas wakal se.
9 Ɗaal zi, Bulus ɓol daalam: Ndi, ndu a̰me ge Makedoniya ne ka mḛya, kaɗe na go: «Mbo ya suwal Makedoniya go mbar i!» 10 Swaga ge ne ɓo daalam mbe no go, se se no, i ɓyare viya̰ go i mbo suwal Makedoniya, ne da pe, i ka ne kwarra tyatyat na Dok tol i mbo waage nama fare ge kwaɗa.
Ge suwal Filibus, Lidiya hon fareba Bageyal ta
11 Ne Trowas go, i her fak kale mbo til Samotras ya, dam ge kwap go, i kale mbo Neyapolis. 12 Ne na go, i kale mbo suwal Filibus ya, suwal ga̰l ge ne suwal Makedoniya ne, lew ge suwal Rom ne. I gá katɗa suwal ga̰l mbe diŋ dam ma kwaɗa lwak.
13 Dam ɗigliya go, i wat ne suwal diŋ ya zum mbo wakal wak ya, i ka dwat go i ma̰ ɓol swaga kaɗeya. Swaga ge i ne ka se, i jya̰ fare ne naa zaab ge ne kote swaga mbe go ma no. 14 Gwale a̰me ne nama buwal, na dḭl Lidiya, a ndu ge suwal Tyatira ne, bage ke suk ge ba̰r ge siŋli ge káál citat ma ne ne, a ndu ge ne sya Dok ne. Hun na haŋgal za̰ fare, ago a Bageyal hage na dulwak ndwara ame fare janna ge Bulus ne ne. 15 Swaga ge a ne ke na baptisma ɓanna na na yàl mwaɗak ɗe, na sḛ kaɗe i go: «Kadɗa aŋ kwa ya tyatyat go mbi ho̰ fareba Bageyal ta, mbo me ya mbi diŋ.» gwarge tene i ta ɗiŋ i vin na.
Ge zok daŋgay ge suwal Filibus ne zi
16 Dam a̰me ɗu, i ne mbo swaga kaɗeya ya, i ɓol kale a̰me ge ne o̰yom ge kwa fare ɗimil, ne na fare ɗimil janna mbe ma ta, ka e na bageyal ɓol kaŋ gḛ ge be to. 17 Ka kare i ne Bulus ma pe, ka oyya i pe go go: «Naa mbe ma no a Dok ge ne digi zi ya dore ma ne, a waage aŋ viya̰ máya.» 18 Ka ke mbe go no dam ma gḛ. Bulus lwage ne na fare mbe, saŋge na ndwara se, jan o̰yom mbe go: «Mbi jan mo, ne dḭl ge Jeso Kris ne zi wá ne gwale mbe zi zum!» Swaga mbe go juju o̰yom mbe wat zum.
19 Swaga ge na bageyal ma ne kwa go bama kaŋ ɓolla banna ne bama tok go ɗe, a wan Bulus ma ne Silas, a zwal nama mbo tandal sarya ya, naa ge kun sarya ma ndwara se ya. 20 Swaga ge a ne gene nama ya naa ge kun sarya ma ndwara se, a jan go: «Naa mbe ma iigi nee suwal, a Yuda ma ne, 21 a hate hada ge giya̰l ma ge nee ge Roma ma ne mbya ke nama to ma.» 22 Ɓase ma ɗage ne ho̰l nama pal, naa ge kun sarya ma fage nama ba̰r ma ne nama ta uzi, a hon wak go a iyá nama ne ɓol. 23 Swaga ge a ne iya nama, a kan nama daŋgay zi, a hon bage koy daŋgay ma wak go na koy nama kwaɗa. 24 Ne jo̰ ɓo wak honna mbe no, kan nama daŋgay pul ge hṵsi zi ya, kan nama kajalaŋ nama koo ma zi.Bulus ma ne Silas ne kajalaŋ bama koo ma zi 25 Ɗaal ga̰l zi, Bulus ma ne Silas ka ke kaɗeya ne mbal kaŋ uware Dok, naa ge ne daŋgay zi ma pet a ka za̰ nama. 26 Baŋ tukcuk, suwar ndat ndatɗa ge ɓaŋlaŋ, zok daŋgay pe ma saase, zok wak ma hage ta, zul ge daŋgay ma ne ma pet a syat uzi. 27 Swaga ge bage koy zok daŋgay wak ne kore ne dam se digi, ne kwa zak wak ma hageya, pwat na kasagar na mbo hun tene, ka dwat go daŋgay ma yṵwa̰le ya swaga. 28 Amma Bulus oy digi ne ka̰l ndaar go: «Ke tene yál to, ago i ya go go mwaɗak!» 29 Bage koy daŋgay ma tol swaga nama ho̰ na ol, har tene mbo zok daŋgay zi ya, ne vo ndatɗa, mbo dol tene Bulus ma ne Silas ndwara se, 30 abe nama ya zum, jan nama go: «Bageyal ma, mbi ke gyana ɗo mbi ba ɓol máya ɗaa?» 31 A jan na go: «Ho̰ fareba Bageyal Jeso ta mo ba má, aŋ ne mo yál mwaɗak.» 32 A waage na fare ge Bageyal ne poseya ne naa ge ne na diŋ ma pet. 33 Swaga mbe go juju, abe nama mbo usi nama jwaŋ ma wak, se se no, a ke na baptisma ɓanna ne nà yàl mwaɗak. 34 Gene nama mbo na diŋ ya, hon nama kaŋzam, a ne na yàl mwaɗak a ke laar saal dagre ne nama ne ho̰ fareba Dok ta pe.
35 Swaga ge swaga ne ko̰y, naa ge kun sarya ma teme bama naa ge temel ma mbo jan bage koy daŋgay ma go na ka̰ naa mbe ma digi. 36 Bage koy daŋgay ma jan Bulus go: «Naa ge kun sarya ma teme naa ya janna go a ka̰ aŋ digi. Wá me zum, mbo me!» 37 Bulus jan nama go: «A iya i naa ndwara go, be ge a kun i sarya to, i ge a ne ho̰ i viya̰ ge kat dimma ne Roma ma go, a ka̰ i daŋgay zi. Ne se no, a ɓyare kan i digi sèlè jyan, i vin to, nama sḛ ma mbo ya kan i digi ne.» 38 Naa mbe ma mbo jan naa ge kun sarya ma fare mbe. Swaga ge a ne za̰ go nama naa ge a ne ho̰ nama viya̰ ge kat dimma ne Roma ma go ne ɗe, vo wan nama. 39 A mbo ya labe nama, a kan nama digi, a jan nama go nama mbo ne suwal diŋ. 40 Swaga ge a ne wá ne daŋgay zi ya zum, a mbo Lidiya ya. Swaga ge a ne kwa ná vya ma, a ne moɗege nama me, a mbo.
Buulus naada Timuutaawus
1 Wa Buulus macha giddaam le hillit Darba. Wa baʼadeen ja fi hillit Listara. Wa fi Listara, tilmiiz waahid gaaʼid usmah Timuutaawus. Ammah Yahuudiiya muʼmine be l-Masiih wa abuuh Yuunaani. 2 Wa kulla l-akhwaan fi Listara wa Iguuniya yachhado kadar hu naadum adiil. 3 Wa Buulus dawwar Timuutaawus yaji yakhdim maʼaayah. Kulla l-Yahuud fi l-bakaan da irfo kadar abu Timuutaawus Yuunaani wa achaan da, Buulus gamma tahharah hasab aadaat al-Yahuud. 4 Wa Buulus wa l-akhwaan al-maʼaayah gammo raakho min hille le hille wa ooro al-muʼminiin be kharaar hana l-rusul wa l-kubaaraat al-fi Madiinat al-Khudus wa wassoohum achaan yitaabuʼu kalaamhum. 5 Wa be misil da, kulla jamaaʼaat al-muʼminiin bigo gawiyiin fi l-iimaan wa kulla yoom adad naashum gaaʼid yiziid.
Naadoohum fi balad Magiduuniya
6 Wa l-Ruuh al-Khudduus ma antaahum izin yiballukhu al-bichaara fi balad Aasiya. Wa khataro fi Firigiiya wa Khalaatiya. 7 Wa wakit lihgo huduud hana balad Misiiya, chaalo derib hana balad Bisinya wa laakin Ruuh Isa daharaahum ma yadkhulu foogha. 8 Wa khalaas, chaalo derib hana hillit Turuwaas wa chaggo balad Misiiya. 9 Wa fi l-leele di, Buulus riʼi wa fi l-ruʼya, chaaf raajil min naas Magiduuniya. Wa l-raajil gaaʼid yinaadi Buulus wa yuguul : «Taʼaal hini fi Magiduuniya wa aawinna.»
10 Wa baʼad Buulus chaaf al-ruʼya di, aniina fihimna kadar Allah naadaana achaan niballukhu al-bichaara le l-naas al-fi balad Magiduuniya. Wa tawwaali, gammeena chilna al-derib. 11 Wa gammeena min Turuwaas wa gataʼna al-bahar wa lihigna jaziirat Saamutraaki. Wa ambaakir, macheena giddaam wa nazalna fi hillit Niyaabulus. 12 Wa min hinaak, macheena fi madiinat Filibbi. Wa hi hille al-banooha al-Roomaaniyiin fi l-mantaga al-awwalaaniiye hana Magiduuniya. Wa gaʼadna hinaak ayyaam.
13 Wa yoom al-sabt, maragna barra min al-hille wa macheena jamb al-waadi achaan hasabna da bas al-bakaan al-yisallu foogah al-Yahuud. Wa gaʼadna tihit wa kallamna le l-awiin al-lamman. 14 Wa been al-awiin fi mara waahide taajriiye hana gumaach khaali wa hi min hillit Siyaatiira. Hi ma min banaat al-Yahuud wa laakin gaaʼide taʼabud Allah maʼaahum wa usumha Liidiya. Wakit gaaʼide tasmaʼ kalaam Buulus, al-Rabb fatah galibha achaan tukhutt baalha le kalaamah wa tiʼaamin. 15 Wa baʼad khattasooha maʼa kulla naas beetha, hi saʼalatna be chidde achaan nabgo diifaanha. Wa gaalat : «Kan sahiih intu hasabtuuni muʼmine be Rabbina, taʼaalu agoodu fi beeti.» Wa talabat minnina ziyaada lahaddi macheena gaʼadna fi beetha.
Buulus wa Siila fi l-sijin
16 Wa yoom waahid, aniina maachiin fi bakaan al-sala wa khaadim waahide jaat leena. Hi mara jannaaniiye wa tichiif le l-naas. Wa siyaadha ligo min junuunha gurus katiir. 17 Wa gammat titaabiʼ Buulus wa aniina al-raaykhiin maʼaayah wa gaaʼide tihajji be hiss aali wa tuguul : «Al-naas dool abiid Allah al-Aali wa jo achaan yiballukhu leeku kikkeef tanjo.» 18 Wa yoom katiir hi gaaʼide titaabiʼna lahaddi Buulus ziʼil wa anlafat leeha wa kachcha le l-cheetaan al-gaaʼid foogha wa gaal : «Be usum Isa al-Masiih, naamurak. Amrug minha.» Wa tawwaali, al-cheetaan marag minha.
19 Wa wakit siyaadha chaafo al-gurus al-yalgooh minha angataʼ, karaboohum le Buulus wa Siila wa karroohum fi ust al-hille fi bakaan al-malamma, giddaam al-kubaaraat. 20 Wa gaddamoohum le l-hukkaam wa gaalo : «Al-rujaal dool Yahuud. Humman yisawwu machaakil fi hillitna. 21 Humman gaaʼidiin yiʼallumu al-naas aadaat mamnuuʼa leena aniina al-Roomaaniyiin. Waajib leena naaboohum wa ma nitaabuʼuuhum.»
22 Wa kulla naas al-hille ziʼilo wa kallamo didd Buulus wa Siila. Wa l-hukkaam charrato khulgaan Buulus wa Siila wa amaro al-askar achaan yudugguuhum be asa. 23 Wa daggoohum dagg chadiid wa dassoohum fi l-sijin. Wa amaro haras hana l-sijin achaan yahrishum adiil. 24 Wa fi chaan al-amur da, al-haras waddaahum fi l-bakaan al-daakhal fi lubb al-sijin wa gayyadaahum min rijleehum fi l-hatab al-tagiil.
25 Wa fi ust al-leel, Buulus wa Siila gaaʼidiin yisallu wa yamdaho wa yachkuru Allah wa l-masaajiin gaaʼidiin yasmaʼoohum. 26 Wa tawwaali, al-ard anhazzat chadiid wa asaas al-sijin rajaf wa kulla l-biibaan anfataho wa kulla guyuud al-masaajiin anhallo. 27 Wa l-haras gamma min al-noom wa chaaf kulla l-biibaan faathiin wa fi fikrah, al-masaajiin jaro khalaas wa salla seefah achaan yaktul nafsah. 28 Wa laakin Buulus naadaah be hiss aali wa gaal leyah : «Ma tisawwi le nafsak cheyy fasil. Aniina kullina gaaʼidiin.»
29 Wa l-haras naada achaan yijiibu leyah deyy wa dakhal ajala fi l-sijin. Wa gaaʼid yarjif min al-khoof wa macha wagaʼ giddaam Buulus wa Siila. 30 Wa khalaas, maragaahum barra. Wa saʼalaahum wa gaal : «Ya saadaati, waajib nisawwi chunu achaan nanja ?» 31 Wa raddo leyah wa gaalo : «Aamin be l-Rabb Isa wa tanja, inta wa naas beetak.»
32 Wa gammo ballakho kalaam al-Rabb le l-haras wa le kulla naas beetah. 33 Wa fi l-wakit da bas, fi ust al-leel hu waddaahum fi bakaan indah almi wa khassal leehum awaawiirhum. Wa tawwaali, humman khattasooh maʼa kulla naas beetah. 34 Wa baʼad da, al-haras wadda Buulus wa Siila fi beetah wa faddalaahum wa gaddam leehum akil. Wa hu wa kulla naas beetah firho bilheen achaan aamano be Allah.
35 Wa wakit al-wata asbahat, al-hukkaam rassalo askar waahidiin achaan yuguulu le l-haras yatlig Buulus wa Siila. 36 Wa l-haras oora Buulus be kalaamhum wa gaal : «Al-hukkaam rassalo kalaam achaan natligku wa khalaas, amurgu hassaʼ wa amchu be l-salaam.»
37 Laakin Buulus aba wa gaal : «Daggoona giddaam al-naas bala chariiʼa wa dassoona fi l-sijin ! Wa aniina indina jinsiiya roomaaniye. Wa hassaʼ yidooru yatulguuna be achiir ? Abadan ! Khalli humman zaathum yaju hini wa yatulguuna !»
38 Wa l-askar gabbalo le l-hukkaam wa ooroohum be l-kalaam al-Buulus gaalah leehum. Wa l-hukkaam khaafo wakit irfo induhum jinsiiya roomaaniye. 39 Wa jo saamahoohum. Wa l-hukkaam maragoohum min al-sijin wa talabo minhum achaan yamurgu min al-hille. 40 Wa Buulus wa Siila marago min al-sijin wa macho beet Liidiya wa lammo maʼa l-akhwaan wa chajjaʼoohum. Wa baʼad da, marago min al-hille.
