Bage ɗiŋnedin mbo zur na naa
1 Woo! Mo ge ne á naa pe burmiya,
a gale be burmi mo to!
Woo! Mo ge ne boge naa,
a gale be boge mo to!
Swaga ge mo ne mbo á ya ne burmi naa go,
a mbo burmi mo me.
Swaga ge mo ne á ya ne boge naa go,
a mbo boge mo me.
2 O Bage ɗiŋnedin, kwa i a̰se,
i e i jobreya ma ya mo pal,
ka pool ge i ne, cya̰wak ɗaɗak,
ka Bage zur i ne swaga yál ma zi.
3 Swaga ge mo ne ba̰y,
pehir ma pet a syat bama pe so,
swaga ge mo ne mḛ digi,
pehir ge ɗogle ma dasare se sasar.
4 Go no, naa det kaŋ ma paal
dimma ne tere ne det kaŋ ma ta go,
naa bar kaŋ ma pal palla,
dimma ne tere baktar ne bar kaŋ ma pal go.
5 Bage ɗiŋnedin a ga̰l waɗe kaŋ ma pet,
ka ya digi zi ya,
é ɗeŋger ma ne dosol Siyona go pet.
6 Amma mo, pehir ge Bage ɗiŋnedin ne,
mo mbo kat halas zi,
zwama ma ne kwarra a kaŋ kwaɗa ma ge ne hon máya ne.
Sya Bage ɗiŋnedin vo, no a mo kaŋ ɓolla ne.
Bage ɗiŋnedin mbo ɗage ho̰l ya digi
7 Ndi, naa ge Ariyel ne ma á bama pe fyaso ya viya̰ ga̰l ma go,
naa ge a ne teme nama ne halas pe ma, a yay ta fyalla.
8 Yàl buwal iyalla selel,
ndu ge gwan kale viya̰ go to.
Bage ne burmi swaga sá na wak tuli ya digi,
ndil suwal ma kaŋ senna,
hon ndu a̰me ɗu hormo to.
9 Suwal ya kḭḭmi zi, ya yál njotɗa zi.
Njal ge Libna ne ya saaso zi, na uwara ma looɗe ya go.
Babur pul ge Saron ne ga ya dimma ne babur ge baŋ wak go.
Suwal Basan ma ne njal Karmel uwara gar ma karge ya uzi.
10 Se no, mbi ɗage ja digi,
Bage ɗiŋnedin jan ne.
Se no, mbi ɗage ja digi,
mbi ɗage ja digi ŋgay pool ge mbi ne.
11 Kaŋ ge aŋ ne dwat kerra ma a sugur ma ne baŋ,
swaga ge aŋ ne ɗage ke nama, a dimma ne dṵso go baŋ.
O̰yom ge aŋ ne ma mbo til aŋ dimma ne ol go.
12 Amma kadɗa ne pehir ge ɗogle ma ɗe,
ol mbo til nama hohorom,
ol mbo ɗaabe nama tilla
dimma ne kore fiya̰l ne ɗaabe tilla go.
13 Aŋ ge ne kaal ya ma,
zá̰ me kaŋ ge mbi ne ke,
aŋ ge gwa ma,
kwa me pool ge mbi ne.
14 Naa ge sone ge ne Siyona go ma, vo wan nama ya go,
nama ge ne kwa Dok to ma abe ya ndatɗa rarag,
a ele ta go: «A wuɗi ne nee buwal zi mbo kat
ol ge ɗaabeya mbe no ziyar go ne ɗaa?
A wuɗi ne nee buwal zi mbo kat
ol wak yeŋgel ge be piriya to mbe no wak go ne ɗaa?»
15 A ndu ge ne mbo dosol pal,
ge ne jan fare ge fareba,
a ndu ge ne maŋge naa kaŋ ma ne pool to,
ge ne ɓyare wak lwaɗeya to,
a ndu ge ne dibi na togor ma digi,
na kaage na zá̰ fare ge siya hunna ne to,
a ndu ge ne dibi na ndwara ma digi,
na kaage na kwa sone ne na ndwara to.
16 Ndu mbe no mbo kat dḛ swaga haal digi,
mbo ɓol swaga katɗa ge njal buwal ma zi,
mbo ka ɓol na kaŋzam,
mam mbo woɗege na to.
Zurra ge Ursalima ne
17 Mo ndwara fa̰ ma mbo kwar gan ge siŋli ge na ne zi,
a mbo kwar fiyal ge suwal ne me.
18 Mo mbo ka dwat naa ge ne ka hon mo vo ma pal,
mo mbo ka ele tene go:
«Naa ge ne ka ame lempo,
ko ge ne ka isi nama mbe ma ya da ɗaa?
Naa ge ne ka ndil gulum ga̰l mbe ma ya da ɗaa?»
19 Mo mbo gwan kwar naa ge
pala ga̰l mbe ma mo ndwara go to,
nama ge a ne far wak ge yak ma,
wak ge ndu ne day wan na pe to,
ko zá̰ na to ma.
20 Ndi Siyona,
suwal ge nee vḛso ma ne ke ne go,
mo ndwara mbo kwar Ursalima, suwal ge halas.
Mbo kat gur ge ndu ne zwagre na to bat
ge na uwara ɗurra ma ne ndage digi to bat
ge na táál ma ne syat to bat me.
21 Bage ɗiŋnedin mbo ŋgay pool ge na ne nee ta swaga mbe go.
Suwal mbe mbo kat suwal ge maŋgaɗam ga̰l ge fiyal ma,
ne ndwala pul ge ga̰l ma ne go.
Amma mbo kat maŋgaɗam ge fak ga̰l
ge mbal pore ma ne fo̰y ne nama go to,
ko fak ga̰l ge siŋli ma ne har ne nama pul go to.
22 Ago Bage ɗiŋnedin a nee bage kun sarya ne
na sḛ a Bage ne hon nee eya ma ne.
Bage ɗiŋnedin a nee gan ne,
na sḛ a nee Bage máya ne.
23 Mo táál ma kanna lwagar,
nama pool ge gwan wan uwara ge fak ga̰l ne digi mḛya to,
a gwan mbyat ge vwal fak ga̰l ba̰r digi to.
Go no, i mbo var ta kaŋ páál ma gḛ,
ndu ge daage mbo ɓol ge na ne ndwara,
ko ndu ge giɗi puy, mbo ɓol ge na ne.
24 Ge Ursalima diŋ, ndu a̰me mbo gwan jan go na moy to.
Naa ge ne suwal diŋ ma pet,
ndu ge daage mbo ɓol poreya ge na sone ma ne.
Al-azaab le l-yikharrib
1 Al-azaab leek inta al-tikharrib
wa laakin ma kharrabook
wa leek inta al-tukhuun
wa laakin ma khaanook.
Wa wakit tikammil min al-kharaab,
akiid yakharbuuk.
Wa wakit tikammil min al-khiyaana,
akiid yukhuunuuk.
2 Ya Allah ! Hinn foogna !
Aniina nukhuttu achamna foogak.
Abga gudritna fi kulli sabaah
wa fi wakit al-diige, abga najaatna.
3 Min haraka chadiide hana jaytak,
al-chaʼab yiʼarrudu.
Wa wakit inta tugumm,
al-umam yichittu.
4 Al-khaniime yilimmuuha be katara
misil saar al-leel yaakulu al-chadar.
Wa yagaʼo foogha
misil wagiʼiin al-jaraad.
5 Allah aziim achaan gaaʼid foog
wa mala Sahyuun be l-hagg wa l-adaala.
6 Ya chaʼab Allah !
Kulla ayyaam hayaatku yabgo amiiniin.
Al-hikma wa l-maʼrafa
dool khuna al-naja.
Wa l-khoof min Allah
yabga leeku misil kanz.
Al-hizin wa l-naar
7 Wa daahu al-furraas yiʼiitu fi l-chawaariʼ
wa rusul al-salaam yabku be hurga.
8 Wa l-chawaariʼ faadiyiin
wa ma fi naadum maachi fi l-duruub.
Al-mukharrib gataʼ al-muʼaahada
wa le l-chuhuud, abaahum
wa ma fakkar fi ayyi naadum.
9 Al-balad jaffat wa yibsat
aywa, Lubnaan yibsat wa l-eeb karabha.
Sahalat Chaaruun
bigat misil al-sahara
wa turaab Baachaan wa jabal al-Karmal
waddaro khadaarhum.
10 Wa Allah gaal :
«Hassaʼ ana nugumm
wa hassaʼ ana ninrafiʼ
wa hassaʼ ana niwassif azamati.
11 Intu khilibtu be gechch
wa wilidtu tibin !
Wa nafasku misil naar al-tahrigku.
12 Wa l-chaʼab al-aakhariin yahrago
wa yabgo rumaad.
Yabgo misil al-chook al-gataʼooh
wa gaaʼid yahrag.»
13 Intu al-gaaʼidiin baʼiid,
asmaʼo be l-cheyy al-ana sawweetah !
Wa intu al-gaaʼidiin gariib,
aʼarfu gudurti !
Al-yuruukh fi l-adaala yaskun fi l-aali
14 Wa fi Sahyuun al-muznibiin rajafo
wa l-kuffaar anbahato wa yuguulu :
«Yaatu minnina yagdar yagood
fi l-naar al-tahrig ?
Wa yaatu yagdar yagood
fi l-jamur al-daayim ?»
15 Illa l-naadum al-yuruukh fi l-adaala
wa yikallim be l-hagg
wa yaaba maal al-zulum.
Wa yihitt iideenah
wa yaaba al-rachwa
wa yisidd adaanah
min kalaam daffigiin al-damm
wa yisidd uyuunah
achaan ma yichiif al-fasaala.
16 Al-naadum da yaskun fi l-bakaan al-aali
wa l-jibaal al-gawiyiin yabgo maljaʼah.
Wa yantuuh akil
wa yadmano leyah al-almi.
Madiinat al-Khudus nijat
17 Wa uyuunak yichiifu al-malik fi jamaalah
wa yichiifu al-balad be kulla huduudha.
18 Wa galbak yifakkir fi l-ruʼub al-awwal
wa yuguul :
«Ween al-yahsib ?
Wa ween al-yawzin ?
Wa ween al-yahsib buyuut al-muraakhaba ?»
19 Wa battaan ma tichiif al-chaʼab al-mutakabbir,
al-chaʼab al-kalaamhum gawi
wa lukhkhithum ma tinʼarif wa la tinfahim.
20 Chiif Sahyuun madiinat farahna !
Wa uyuunak yichiifu Madiinat al-Khudus aamine.
Hi misil kheema al-ma tilhawwal
wa wutaadha abadan ma yamurgu
wa hubaalha abadan ma yilfartago.
21 Wa Allah yiwassif leena azamatah
wa l-bakaan da yabga buhuur wa majaari wasiiʼiin.
Wa maraakib harib ma yadkhulu fooghum
wa sufun al-kubaar kula ma yuchugguuhum.
22 Achaan Allah hu gaadiina
wa hu al-haakim foogna.
Wa hu malikna
wa hu al-yinajjiina.
23 Wa hubaal sufun al-adu algattaʼo
wa battaan ma yalzamo amuud al-safiina
wa ma yarfaʼo raayitha.
Wa khalaas nigassumu al-khaniime be katara
wa l-uruj kula yalgo gisimhum.
24 Wa waahid min sukkaan Madiinat al-Khudus ma yuguul :
«Ana mardaan».
Wa l-chaʼab al-saakniin fi l-madiina di
yalgo khufraan khataahum.
