Ester saŋge gan gwale
1 Go̰r kaŋ mbe ma no go, gan Zerses laar iyal se, dwat ne fare ge Vasti ne ke, ne fare ge a ne vḭ ta ke na. 2 Gan naa ga̰l ge temel ma jan na go: «Ya̰ a ɓyare gan vya kale ge ne kwa ndu son to ge kale gḛ ma ya. 3 Gan é naa ga̰l ge temel ma ge suwal ge ne na muluk zi ma go mwaɗak, nama gene vya kale ge ne kwa ndu son to ge kale gḛ ma ya suwal ga̰l Susa go honna ge gan ajibaŋ Hege tok go koyya, ne da pe na ba ka hon nama kaŋ ke kale ma. 4 Vya kale ge ne mbo detɗa mo ndwara zi, mo ba e na gan gwale Vasti byalam go.» Fare mbe det gan ndwara zi kwaɗa, a ke mbe go no.
5 Yuda a̰me ka suwal ga̰l Susa go, na dḭl Murtukay. A Yayir vya ne, ne vuwal pe ge Chimey ma ne Kich ne zi, a Bayami hir ne. 6 Na sḛ ka naa ge Nebukadnezar gan ge Babilon ne ne pá nama ne Ursalima go mbo Babilon ma buwal zi, poseya ne Yekoniya gan ge Yuda ne. 7 A Murtukay wá na bá vya Hadasa, na ge na dḭl Ester me. Ago Ester na sá vya ne. A swaga ge na bá ma ne na ná ne su go, Murtukay wa̰ na walla no. Vya gwale mbe duur ka somndol, na ndwara kale gḛ ge be to.
8 Swaga ge a ne za̰ eya ge gan ne, a kote vya kale ma ya gḛ suwal ga̰l Susa go, a hon nama Hege tok go koyya. A mbo ne Ester ya gan yadiŋ me, honna Hege bage koy naa zaab ma tok go. 9 Ester det Hege ndwara zi, gá ke na kwaɗa. Har tene hon na kaŋ ge ke kale ma ne kaŋzam, abe kale ma ɓyalar ne gan yadiŋ hon na me, zwagre nama ne na kale ma zok ge naa zaab ne ge kwaɗa zi. 10 Ester be ben na hir pe zum to, ago Murtukay tele na tele go, na bḛ na pe zum to. 11 Dam ne dam, Murtukay ka mbo ya yàl ge naa zaab ne diŋ yapul go ndil Ester, na ne go gyana de, ko a ke na ne go gyana de.
12 Ago naa zaab vya kale mbe ma a nṵsi nama ne kaŋ ke kale ge naa zaab ne ma saba wol para azi: a wan nama sḛ saba myanaŋgal da ne num ge mir ne, saba myanaŋgal ne num ge hur tuli ma ne kaŋ ke kale ge naa zaab ma ne ma me. Vya kale ge daage ka da ne na dam ge mbo dwam zok ne gan Zerses. 13 Swaga ge dam ge vya kale a̰me ne ɗage mbo dwam zok ne gan ɗe, a hon na kaŋ ge daage pet ge na sḛ ne ɓyare ma na tok ya, ba ɗage ne zok ge naa zaab ne go mbo ɓol gan. 14 A mbo gan ta ya gasamal, a dwam zok ne gan, cya̰wak a ba ɗage mbo zok ge gan gwale ge wanna digi ma ne zi ya, koyya ge ajibaŋ Chasgaz tok go. Na sḛ gwan gwan’a gan ta to, gan ɓyare na tolla ya ne na dḭl ne bḛ.
15 Swaga ge Ester ge Abihay vya, Murtukay bá vya ge ne wá na dam ne mbya mbo gan ta ya ɗe, be ele a̰me ge ɗogle to, ɓyare ɗeŋgo kaŋ ge Hege, ajibaŋ ge gan ne, bage koy naa zaab ne ho̰ na. Ester det kwaɗa naa ge ne ka kwar na ma ndwara zi pet. 16 A gene Ester mbo gan Zerses ya saba ge wol go, ndwara go, saba Tebet, del ɓyalar ge na muluk ne zi. 17 Gan laar wan Ester waɗe naa zaab ge may ma pet. Ester det na ndwara zi, ke na kwaɗa waɗe vya kale ge may ma pet. Par kadmul gan na pal, e na gan gwale Vasti byalam go. 18 Gan ke vḛso ge ɓaŋlaŋ ne Ester pe, tol na ga̰l ma ne na naa ga̰l ge temel ma ya pet. Her kaŋ siyal potɗa ne naa ge ne na suwal go ma pal uzi, var naa bobo ma ne tok lwagar na laar ɓyareya pal me.
19 Swaga ge a ne gwan kote vya kale ma ya ge ndwara azi go ɗe, Murtukay ne katɗa gan zok wak pal. 20 No puy ɗe, Ester be ben na pe zum to, dimma ne Murtukay ne yuwale na go. Ester ka ke fare ge Murtukay ne jan na ma pal, dimma ne na dḛ ne ka na tok go go.
Murtukay fut naa ge ne ɓyare hun gan ma pe zum
21 Dam a̰me ɗu, Murtukay ne katɗa gan zok wak pal. Ajibaŋ ge ne koy gan zok wak ma azi, Bigtan ma ne Teres, a za̰ ta go bama hṵ gan, ne da pe, nama laar ka hot hot gan pal. 22 Murtukay za̰ nama fare mbe, mbo jan gan gwale Ester pal. Ester me, mbo jan gan fare mbe ne dḭl ge Murtukay ne. 23 Swaga ge a ne hale fare mbe pe, a ɓol go, na fareba. A wan ajibaŋ mbe ma jwak, a pel nama uwara ta digi. A njaŋge fare mbe maktub maana zi, ge gan ndwara go.
Al-malik azal mara le tabga malika
1 Wa baʼad da, zaʼal al-malik Achawiruuch dalla wa fakkar fi l-malika Wachti wa fi l-cheyy al-sawwatah wa l-kharaar al-hu chaalah diddaha. 2 Wa l-subyaan al-gaaʼidiin yakhdumu leyah gaalo : «Khalli nifattuchu le l-malik banaat udriiyaat wa jamiilaat. 3 Wa khalli al-malik yukhutt mukallafiin fi kulla l-wulaayaat hana mamlakatah achaan yijiibu kulla l-banaat al-udriiyaat wa jamiilaat fi beet al-awiin fi madiinat Chuucha al-gawiiye. Wa yagoodan tihit masʼuuliiyit Higaay khaddaam al-malik al-mukallaf be l-awiin. Wa hu yantiihin al-dihin al-waajib yiljammalan beyah. 4 Wa l-bineeye al-taʼajib al-malik, hi bas tabga malika fi badal Wachti.» Wa l-kalaam da ajab al-malik wa khalaas bigi misil gaalooh.
5 Wa fi madiinat Chuucha al-gawiiye, fiyah raajil waahid Yahuudi usmah Mardakaay wileed Yayiir wileed Chimʼi wileed Khiich. Wa hu min gabiilat Banyaamiin. 6 Wa l-raajil da, hu min naas Madiinat al-Khudus al-chaalaahum Nabuukhadnasar malik Baabil wa waddaahum fi l-khurba maʼa Yuyakiin malik mamlakat Yahuuza. 7 Wa Mardakaay, hu kaliif Hadassa al-binaaduuha Astiir achaan wa la indaha amm wa la abu. Wa hi jamiile wa daggaha sameh. Wa hi bineeyit immah wa min moot ammaha wa abuuha, Mardakaay bas chaalaaha misil bineeytah wa rabbaaha.
Astiir fi gasir al-malik
8 Wa baʼad simʼo kharaar al-malik wa gaanuunah, jaabo banaat katiiriin fi madiinat Chuucha al-gawiiye tihit masʼuuliiyit Higaay. Wa Astiir kulla waddooha fi l-gasir tihit masʼuuliiyit Higaay al-mukallaf be l-awiin. 9 Wa l-bineeye di ajabatah wa ligat ridaayah. Wa tawwaali, antaaha gisimha min al-akil wa min al-dihin al-yiljammalo beyah. Wa battaan antaaha sabʼa banaat khaddaamaat min al-khaddaamaat al-ahsan hana gasir al-malik. Wa baʼad da, waddaaha hi wa l-khaddaamaat deel fi l-bakaan al-adiil fi beet al-awiin.
10 Wa Astiir ma oorathum wa la be ahalha wa la kadar hi Yahuudiiye achaan Mardakaay daharha ma tiʼooriihum. 11 Wa kulla yoom, Mardakaay yamchi giddaam fadaayit beet al-awiin achaan yalga aafiyit Astiir wa yaʼarif kikkeef gaaʼidiin yiʼaamuluuha.
12 Wa le ayyi waahide min al-banaat deel, baʼad 12 chahar, doorha yaji wa l-bineeye tamchi bakaan al-malik Achawiruuch. Wa hasab al-nizaam hana l-awiin deel, yilmassahan be dihin al-sibir le muddit 6 chahar wa be itir wa dihin al-awiin le muddit 6 chahar. 13 Wa daahu kikkeef al-bineeye tamchi bakaan al-malik. Yantuuha kulla cheyy al-hi tidoor tichiilah maʼaaha min beet al-awiin le gasir al-malik. 14 Wa be achiiye, hi tamchi. Wa be fajur, tigabbil fi beet al-awiin al-taani tihit masʼuuliiyit Chaʼachgaaz khaddaam al-malik al-mukallaf be l-sirriiyaat. Wa hi battaan ma tamchi bakaan al-malik illa kan al-malik dawwarha wa naadaaha be usumha.
Astiir bigat malika
15 Wa ja doorha le Astiir bineeyit Abihaayil immah le Mardakaay, hi al-Mardakaay rabbaaha. Wa wakit ja doorha le tamchi bakaan al-malik, Astiir ma talabat cheyy ziyaada illa l-wassafah leeha Higaay khaddaam al-malik al-mukallaf be l-awiin. Wa Astiir ligat rida min kulla l-naas al-yichiifuuha. 16 Wa jo waddo Astiir fi gasir al-malik Achawiruuch fi l-sana al-saabʼe hana hukmah, fi l-chahar al-usmah Tibit.
17 Wa l-malik habbaaha le Astiir ziyaada min kulla l-awiin. Wa hi ligat ridaayah wa kheerah ziyaada min kulla l-banaat al-udriiyaat. Wa hu dassa leeha fi raasha taaj al-mamlaka wa sawwaaha malika fi badal Wachti. 18 Wa l-malik sawwa aazuuma kabiire le kulla masaaʼiilah wa khaddaamiinah wa l-aazuuma di tukhuss Astiir. Wa amar ma yichiilu miiri min sukkaan al-wulaayaat wa gassam hadaaya be juud al-mamlaka.
Mardakaay najja hayaat al-malik
19 Wa wakit lammo al-banaat al-udriiyaat le taani marra, Mardakaay gaaʼid fi khachum baab gasir al-malik. 20 Wa Astiir ma oorathum wa la be ahalha wa la kadar hi Yahuudiiye achaan Mardakaay daharha ma tiʼooriihum. Wa Astiir gaaʼide titabbig kalaamah misil awwal wakit hi gaaʼide tihtah.
21 Wa fi l-wakit da, wakit Mardakaay gaaʼid fi khachum baab gasir al-malik, khaddaamiin itneen hurraas hana madkhal gasir al-malik humman Bigtaan wa Tarach ziʼilo didd al-malik Achawiruuch wa gaaʼidiin yifattuchu tariiga le yaktuluuh. 22 Wakit Mardakaay simiʼ be l-khitta di, hu khabbarha le l-malika Astiir. Wa Astiir ooratah le l-malik wa gaalat kadar al-khabar da jaayi min Mardakaay. 23 Wa fattacho gaʼar al-kalaam da wa ligooh sahiih. Wa khalaas, chanago al-khaddaamiin al-itneen dool. Wa l-cheyy da, katabooh giddaam al-malik fi kitaab al-taariikh hana l-mamlaka.
