Daalam ge Amos ne ma
Daalam ge zḛ ge: Tere baktar
1 Ndi kaŋ ge Bageyal, Dok, ne ŋgay mbi daalam zi no: Dok é tere baktar ma ɗageya ya sebe swaga se pisil ŋgiŋgil. A ɗage ya swaga ge zám pe ne ɗage ɗufiya, go̰r ge a ne sá na hon gan go. 2 Swaga ge a ne ka á sugur twagal zamma ne suwar pal uzi mwaɗak ɗe, mbi kaɗe Bageyal go: O Bageyal, Bage ɗiŋnedin, pore mo naa ma! Kadɗa go to ɗe, Yakub vya ma, ke ta dḛ gyana a ba kat naa buwal zi ɗaa? Ne jo̰ nama pe woɗege cecḛ baŋ! 3 Bage ɗiŋnedin er na dwatɗa, jan go: «Kaŋ mbe gwan ke to.»
Daalam ge azi: Ol
4 Ndi kaŋ ge Bageyal, Dok ne gwan ŋgay mbi daalam zi no: Bageyal, Bage ɗiŋnedin teme ol ya ndwara mḛre na naa ma. Ago ol mbe na fya̰ mam ge ne suwar pe se ma uzi, na tí suwal uzi kakaɗak me. 5 Go no, mbi kaɗe Bageyal go: O Bageyal, Bage ɗiŋnedin, ke to! Kadɗa go to ɗe, Yakub vya ma ke ta dḛ gyana, a ba kat naa buwal zi ɗaa? Ne jo̰ nama pe woɗege cecḛ baŋ! 6 Bage ɗiŋnedin er na dwatɗa, jan go: «Kaŋ mbe no uwale, gwan ke to.» Bageyal Bage ɗiŋnedin jya̰ ne.
Daalam ge ataa: Táál her zok
7 Ndi kaŋ ge Bageyal ne gwan ŋgay mbi na daalam zi no: Mbi kwa Bageyal ne mḛya gulum pala digi ne táál her zok na tok go. 8 Bage ɗiŋnedin ele mbi go: «Amos, mo kwa ne go da ɗaa?» Mbi jan na go: «A táál her zok ne.» Bageyal jan mbi go: «Ndi, mbi é táál her zok mbi naa, Israyela vya ma buwal zi ndwara her nama, ne jo̰ a ne go temel to ɗe, mbi gwan pore nama to bat.Ndu mḛya ne táál her zor na tok go
9 Haal pala ma ge Isaku vya ma ne uware Do k ne go mbo burmi uzi,
Israyela vya ma swaga tuwaleya ma mbo burmi uzi,
Mbi mbo ɗage ne pore ya pehir ge gan Yerobowam ne pal.»
Yanna ge Amos ne ne Betel go
10 Amasiya, bage tuwaleya ge Betel ne, é temel jan Yerobowam, gan ge Israyela ne go: «Amos hut fare ya se mo pal Israyela vya ma buwal zi, naa ge ne suwal diŋ ma pet a day wan ta ne na fare janna mbe ma to. 11 Ndi Amos jan ne go go:
‹Yerobowam mbo su siya walam,
a mbo pál Israyela vya ma mbo uzi ya kaal ne bama suwal go›.»
12 Amasiya jan Amos go: «Wa̰ tene uzi ya! Mo ge ne kwa fare ɗimil janna gḛ, mbo suwal Yuda ya go, mo ba ɓol mo wak zamma ne mo fare ɗimil mbe ma janna. 13 Amma kaage mo ke tene anabi Betel go go to, ago ne go go no, a swaga tuwaleya ge gan ne ne, a na zok ge Dok ne ge suwal ne ne.»
14 Amos gwan ne Amasiya janna go: «Mbi be anabi ne to, ko ndu ge ne hate temel anabi ne to me, amma mbi ndu ge wal kavaar ma ne, ne ndu ge ke fere temel ne me . 15 Amma a Bage ɗiŋnedin wa̰ mbi ne kavaar ma pe ya ne, na sḛ teme mbi mbo waage na fare na naa Israyela vya ma ta ya no. 16 Se no, za̰ fare ge Bage ɗiŋnedin ne jan, mo ge ne tele mbi go, mbi waage fare ge Dok ne Israyela vya ma, pehir ge Isaku ne pal to. 17 Ne no pe, za̰ fare ge Bage ɗiŋnedin ne jan:
Mo gwale mbo ga fí tene suwal diŋ,
mo vya ge sonmo ma ne ge zaab ma mbo su siya walam,
naa mbo var mo swaga se ŋgayya ne táál ta buwal zi,
mo me, mo mbo su suwal ge naa ge be kwa Dok to ma ne go,
Israyela vya ma me, a mbo pál nama mbo mo̰r
uzi ya kaal ne bama suwal.»
Al-ruʼya al-awwal hint al-jaraad
1 Daahu al-cheyy al-Allah al-Rabb wassafah leyi ana Amuus. Allah gaaʼid yijahhiz jaraad wakit al-kichcheeb bada yamrug wa da baʼad al-ganaadiil al-awwal gataʼoohum le l-malik. 2 Wa wakit al-jaraad ja akal kulla l-khadaar hana l-balad, ana gult :
«Ya Allah al-Rabb,
min fadlak akhfir !
Zurriiyit Yaakhuub ma yagdaro yahmalooh
achaan humman daʼiifiin.»
3 Wa khalaas, Allah afaahum wa gaal : «Al-cheyy da ma yukuun.»
Al-ruʼya al-taaniye hint al-naar
4 Wa daahu al-cheyy al-wassafah leyi Allah al-Rabb. Hu amar al-naar tanzil le yiʼaakhib beeha al-naas. Wa tiyabbis al-almi al-fi tihit al-ard wa taakul kulla ard Israaʼiil. 5 Wa fi l-bakaan da, ana gult :
«Ya Allah al-Rabb,
min fadlak al-cheyy da waggifah !
Zurriiyit Yaakhuub ma yagdaro yahmalooh
achaan humman daʼiifiin.»
6 Wa khalaas, Allah al-Rabb afaahum wa gaal : «Al-cheyy da ma yukuun.»
Ruʼyat al-habil al-yigaawusu beyah
7 Wa daahu ana chift battaan fi l-ruʼya al-Rabb waagif jamb durdur wa fi iidah indah habil al-yigaawusu beyah al-buna. 8 Wa Allah gaal leyi : «Chift chunu, ya Amuus ?» Wa ana gult : «Habil al-yigaawusu beyah.» Wa l-Rabb gaal leyi : «Daahu chaʼabi Bani Israaʼiil humman misil al-durdur al-aʼwaj be fiʼilhum al-cheen. Wa achaan da, battaan ma nakhfir leehum. 9 Ana nihaddim al-bakaanaat al-aaliyiin hana ibaadat zurriiyit Ishaakh wa nikassir madaabih Bani Israaʼiil wa nigawwim harib didd aayilat al-malik Yarubaʼaam.»
Amuus taradooh min Beet Iil
10 Wa fiyah raajil diin waahid min hillit Beet Iil usmah Amasya. Wa l-raajil da rassal le Yarubaʼaam malik mamlakat Israaʼiil wa gaal leyah : «Amuus gaaʼid yiharrich al-chaʼab achaan ma yitaabuʼuuk. Wa Bani Israaʼiil ma yagdaro yahmalo kulla l-kalaam al-hu gaaʼid yuguulah. 11 Achaan Amuus gaal : ‹Al-malik Yarubaʼaam, udwaanah yaktuluuh ! Wa Bani Israaʼiil kula, yakurbuuhum wa yiwadduuhum fi l-khurba baʼiid min baladhum.›»
12 Wa khalaas, Amasya gaal le Amuus : «Gumm, ya chawwaafi ! Gabbil amchi le balad Yahuuza wa hinaak abga nabi wa talga rizgak. 13 Wa laakin ma titnabbaʼ battaan fi Beet Iil achaan da bakaan al-ibaada hana l-malik.»
14 Wa Amuus radda le Amasya wa gaal : «Ana wa la nabi wa la wileed nabi. Ana raaʼi wa harraati hana tiin. 15 Laakin Allah bas naadaani wakit ana gaaʼid nasrah be khanami wa gaal leyi : ‹Amchi atnabbaʼ le chaʼabi Bani Israaʼiil.› 16 Wa hassaʼ da, ya Amasya, asmaʼ kalaam Allah. Inta gult leyi ana ma nitnabbaʼ fi Bani Israaʼiil wa la nihajji le zurriiyit Ishaakh. 17 Wa fi chaan da, daahu Allah gaal :
‹Martak tabga charmuuta fi lubb al-hille
wa awlaadak wa banaatak yaktuluuhum be l-seef.
Wa yichiilu ardak
wa yigassumu ziraaʼtak le udwaanak.
Wa inta kamaan tumuut
fi balad al-kuffaar
wa Bani Israaʼiil yakurbuuhum
wa yiwadduuhum fi l-khurba.›»
