Daalam ge kal fiya̰l ma ne
1 Pool ge Bage ɗiŋnedin ne wan mbi, na o̰yom gene mbi ge baal pul ge ne wi ne kal ma se ya. 2 E mbi anna nama pal koŋleya se mwaɗak, kal mbe ma ka gḛ ge be to, a kat fiya̰l kaka.
3 Bage ɗiŋnedin jan mbi go: «Mo ndu dasana, kal mbe ma mbo gwan kat ne ndwara ɗaa?» Mbi gwan ne na janna go: «Bageyal Bage ɗiŋnedin, a mo kwa ne!» 4 Na sḛ gwan jan mbi go: «Waage fare kal mbe ma pal, jya̰ nama go: ‹Kal fiya̰l ma, za̰ me fare ge Bage ɗiŋnedin ne!› 5 Bageyal Bage ɗiŋnedin jan aŋ go: Ndi, mbi mbo gwan ne o̰yom ya aŋ zi, aŋ mbo gwan kat ne ndwara. 6 Mbi mbo kan too ma aŋ ta, mbi mbo e sḛ duur donna aŋ ta, mbi mbo so̰me aŋ zi ne bol, mbi mbo par o̰yom aŋ zi, aŋ mbo gwan kat ne ndwara, go no aŋ mbo kwa go mbi Bage ɗiŋnedin ne.» 7 Mbi waage fare dimma ne mbi ne ɓó wak honna go. Swaga ge mbi ne ka waage fare, mbi za̰ ko̰r ge kaŋ ma ndarra ne, kal ma ɗage ndar ya ta ta zi. 8 Mbi kwa too ma ɗage kanna nama ta, sḛ duur ɗage donna, bol so̰me nama zi, amma o̰yom kat nama zi to. 9 Bage ɗiŋnedin jan mbi go: «Mo ndu dasana, waage fare, waage o̰yom ma fare, jya̰ nama go, Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: Ne dunya keŋ ge anda ma ya, o̰yom ma, mbo me ya, uusi me siya mbe ma pal, nama gwan kat ne ndwara.» 10 Mbi waage fare dimma ne a ne ho̰ mbi wak go. O̰yom wat nama zi, a gwan kat ne ndwara, a mḛ digi. A ka asagar ma ɓase gḛ ge be to.
11 Bage ɗiŋnedin gwan jan mbi go: «Mo ndu dasana, kal mbe ma, a Israyela vya ma ne mwaɗak. A jan go: ‹I kal ma fya̰ ya go, i jobreya be gwan gá to, a̰me be gwan gá ne i pe to›.» 12 Ne pe no, waage fare, jan nama go, Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: «Mbi ɓase ma, mbi mbo hage aŋ taal siya ma wak, mbi mbo abe aŋ ne taal se ya digi, mbi mbo gwan ne aŋ ya suwal Israyela go. 13 Mbi ɓase ma, swaga ge mbi ne mbo hage aŋ taal ma wak ya, mbi abe aŋ ne taal se ya digi, aŋ mbo kwa go mbi Bage ɗiŋnedin ne. 14 Swaga ge mbi ne mbo par mbi o̰yom ya aŋ zi, aŋ gwan kat ne ndwara, swaga ge mbi ne mbo gwan ne aŋ ja aŋ suwal go, aŋ mbo kwa go mbi Bage ɗiŋnedin ne. Mbi jan ne, mbi ke ne me, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.»
Bage ɗiŋnedin mbo ɓan Israyela digi
15 Bage ɗiŋnedin jan mbi go: 16 «Mo, ndu dasana, he gwal a̰me ɗu, mo njaŋge kaŋ na ta go: ‹Ne Yuda pe, ne na naa ge ba̰a̰n ne Israyela vya ma pe me.› Mo gwan he gwal ge ɗogle a̰me ɗu, mo njaŋge kaŋ na ta go: ‹Ne Yusuf, uwara ge Efrayim ne pe, ne na naa ge ba̰a̰n ne Israyela vya ma pe pet me.› 17 E gwal mbe ma ta ta, nama ɓa̰ digi ɗu, nama ɓa̰ digi ɗu mo tok zi. 18 Swaga ge mo naa ma ma̰ jan mo ya go, mo wa̰ bama mo kaŋ mbe pe ɗe, 19 jya̰ nama go, Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: ‹Mbi mbo he gwal ge Yusuf ne, na ge ne ŋgay pehir ge muluk ge Israyela ne ma mwaɗak, mbi mbo ɓan na ne gwal ge Yuda ne, a mbo ɓan digi ɗu mbi tok zi.› 20 Gwal ge mo ne njaŋge kaŋ nama go mbe ma, mo mbo wan nama mo tok zi nama ndwara go. 21 Jya̰ nama go, Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: Mbi mbo abe Israyela vya ma ne pehir ge ɗogle ma buwal zi ya, ne swaga ge a ne mbo ya ma ya, mbi mbo kote nama ya digi ne swaga ma ya, mbi mbo gwan ne nama ya nama suwal go. 22 Mbi mbo e nama kat pehir ge ɗu, suwal ge ɗu go, ge njal ge Israyela ne ma go. Gan ɗu kikit mbo kat nama pal pet. A mbo gwan kat pehir ma hini hini azi to, a mbo gwan varse bama muluk ma se azi to me. 23 A mbo gwan hat ta seŋgre ne bama kaŋ sḭḭm ma, ko ne bama kaŋ ge seŋgre ma, ko ne bama sone kerra ma to bat. Mbi mbo zur nama ne swaga ge a ne ka ke sone nama go ma go pet. Mbi mbo hat nama yaɗat, a mbo gá mbi naa ma, mbi mbo gá nama Dok me. 24 Mbi dore Dawda mbo kat nama gan. Na sḛ ɗu kikit mbo kat bage koy nama pet. Mbo ke mborra mbi wak yuwaleya ma pal, mbo koy mbi eya ma, mbo ke temel nama pal me. 25 A mbo kat suwal ge mbi ne ho̰ mbi dore Yakub go, suwal ge nama bá ma ne ka na go. Nama sḛ ma mbo kat na go, nama vya ma mbo kat na go, nama vya kon ma mbo gwan kat na go ɗiŋnedin. Mbi dore Dawda mbo kat nama gan ɗiŋnedin. 26 Mbi mbo ke wak tuli ne nama ndwara go, nama ka halas, mbo kat wak tuli ge ɗiŋnedin ne nama. Mbi mbo ɗur nama se, mbi mbo zuli nama se, mbi mbo ɗur mbi gúr ge mbegeya nama buwal zi ɗiŋnedin. 27 Mbi ɗur mbi swaga katɗa nama buwal zi, mbi mbo kat nama Dok, nama sḛ ma mbo kat mbi ɓase ma. 28 Swaga ge mbi ne mbo ɗur mbi gúr ge mbegeya ya nama buwal zi ɗiŋnedin, pehir ge ɗogle ma mbo kwa go mbi Bage ɗiŋnedin, mbi bage ne mbege Israyela ne.»
Ruʼyat al-udaam
1 Wa gudrat Allah gaaʼide foogi wa hu maragaani be ruuhah wa waddaani fi ust al-waadi. Wa l-waadi da malaan be udaam hana naas. 2 Wa hu rawwakhaani fi usuthum fi kulli jiihe wa humman katiiriin fi l-waadi wa yaabsiin marra waahid. 3 Wa hu gaal leyi : «Ya ibn Adam, al-udaam dool yagdaro yahyo walla ?» Wa ana gult : «Ya Allah al-Rabb, inta bas taʼarfah !»
4 Wa hu gaal leyi : «Atnabbaʼ le l-udaam dool wa guul leehum : ‹Ya l-udaam al-yaabsiin, asmaʼo kalaam Allah ! 5 Wa daahu Allah al-Rabb gaal : “Ana nijiib foogku nafas al-haya wa tahyo. 6 Wa nukhutt foogku asab wa naksiiku be laham wa farwa wa nidiss foogku nafas al-haya wa tahyo. Wa be da, taʼarfu kadar ana bas Allah.”›»
7 Wa ana atnabbaʼt misil hu amaraani. Wa wakit ana gaaʼid nitnabbaʼ, ana simiʼt haraka. Wa di harakat al-udaam al-gaaʼidiin yilgarrabo al-waahidiin le l-aakhariin. 8 Wa daahu ana chift al-udaam dool ligo asab wa ankaso be laham wa farwa wa laakin ma induhum nafas al-haya.
9 Wa Allah gaal leyi : «Atnabbaʼ le nafas al-haya ! Atnabbaʼ, ya ibn Adam, wa guul le nafas al-haya : ‹Daahu Allah al-Rabb gaal : “Ya nafas al-haya, taʼaal min al-jiihaat al-arbaʼa wa adkhul fi l-maytiin dool wa khalli humman yahyo.”›»
10 Wa ana atnabbaʼt misil hu amaraani wa nafas al-haya dakhal fooghum wa ligo al-haya. Wa wagafo be tuulhum wa humman jamaaʼa katiiriin marra waahid.
11 Wa Allah gaal leyi : «Ya ibn Adam, al-udaam dool yimassulu kulla Bani Israaʼiil. Humman gaalo : ‹Udaamna yibso wa achamna angataʼ wa waddarna.› 12 Wa fi chaan da, atnabbaʼ wa guul leehum : ‹Daahu Allah al-Rabb gaal : “Ya chaʼabi, ana naftah khubuurku wa namrugku minhum wa niwaddiiku fi balad Israaʼiil. 13 Ya chaʼabi, wakit naftah khubuurku wa namrugku minhum, khalaas intu taʼarfu kadar ana bas Allah. 14 Wa nukhutt nafasi hana l-haya foogku wa tahyo wa nukhuttuku fi arduku. Wa be da, taʼarfu kadar da, ana Allah bas gultah wa nihaggigah.”›» Wa da kalaam Allah.
Allah wahhad Bani Israaʼiil
15 Wa Allah hajja leyi wa gaal : 16 «Inta ya ibn Adam, chiil uud waahid wa aktib foogah : ‹Da le Yahuuza wa naas Israaʼiil al-muchtarikiin maʼaayah.› Wa chiil uud aakhar wa aktib foogah : ‹Da le Yuusuf aw Afraayim wa kulla naas Israaʼiil al-muchtarikiin maʼaayah.› 17 Wa limm al-uud al-waahid le l-aakhar wa sawwiihum uud waahid wa akurbah fi iidak.
18 «Wa akuun naas min chaʼabak yuguulu leek : ‹Chunu maʼana al-cheyy da ?› 19 Khalaas, inta guul leehum : ‹Daahu Allah al-Rabb gaal : “Ana nichiil uud Yuusuf aw Afraayim wa gabaayil Israaʼiil al-muchtarikiin maʼaayah. Wa nilimmah maʼa uud Yahuuza wa nisawwiihum uud waahid. Wa nakrub al-uud al-waahid da fi iidi.”›
20 «Wa l-uudeen al-katabt fooghum, akrubhum fi iidak giddaam al-chaʼab. 21 Wa inta guul leehum : ‹Daahu Allah al-Rabb gaal : “Ana nichiil Bani Israaʼiil min been al-umam al-humman muchattatiin fi usuthum. Wa nilimmuhum min kulli jiihe wa niwaddiihum fi arduhum. 22 Wa nisawwiihum umma waahide fi l-balad wa fi jibaal Israaʼiil. Malik waahid bas yamluk fooghum kulluhum. Wa abadan ma yabgo ummateen wa battaan ma yingasmu mamlakateen. 23 Wa humman battaan ma yinnajjaso be asnaamhum wa la be muharramaathum wa la be kulla isyaanhum. Wa ninajjiihum min kulla kufurhum al-beyah aznabo. Wa nitahhirhum wa humman yabgo chaʼabi wa ana nabga Ilaahhum. 24 Wa abdi al-misil al-malik Dawuud yahkim fooghum wa yabga raaʼi fooghum kulluhum. Wa yamchu hasab gawaaniini wa yahfado churuuti wa yitabbuguuhum. 25 Wa yaskunu fi l-balad al-ana anteetha le abdi Yaakhuub wa di l-balad al-sakano foogha juduudku. Humman yaskunu foogha, humman wa iyaalhum wa iyaal iyaalhum ila l-abad. Wa abdi al-misil Dawuud yabga malik fooghum le l-abad. 26 Wa ana nisawwi maʼaahum muʼaahada hint salaam wa di tabga muʼaahada daayme maʼaahum. Wa nisabbithum wa nikattirhum wa nukhutt beeti al-mukhaddas fi usuthum ila l-abad. 27 Wa beeti yukuun maʼaahum wa ana nabga Ilaahhum wa humman yabgo chaʼabi. 28 Wakit nukhutt beeti al-mukhaddas fi usuthum ila l-abad, al-umam yaʼarfu kadar ana Allah bas nikhassis Bani Israaʼiil.”›»
