Yuda ma naa ge ho̰l ma kan vo nama zi
1 Swaga ge Sanballat ma, ne Tobiya ma, ne Gechem ge arab ma ne i naa ge ho̰l ge may ma ne za̰ go, mbi á gulum ga̰l swaga ge pṵṵl ma sinna ya digi, swaga mbe go mbi gale ne be par viya̰ wak ma. 2 Sanballat ma ne Gechem dol temel ya jan mbi go, mbi mbo ɓol bama ge suwal Keferim ya, baal pul ge Ono ne ya, ago a ka da ne dwatɗa ge ke mbi sone. 3 Mbi gwan ne nama temel janna go: «Temel ne mbi tok go gḛ, mbi ne pool ge mbo ɓol aŋ to. Kadɗa mbi mbo ɗe, temel ma̰ gá detɗa se.»
4 A dol temel mbe ya mbi pal go no ndwara anda, mbi ka gwan ne nama fare janna mbe go no me. 5 Sanballat teme na dore ya ge ndwara anuwa̰y ne maktub suli wanna na tok go zum. 6 A njaŋge maktub mbe zi go:
«Fare dasare ya pehir ge ɗogle ma ta, Gachemu puy jya̰ mbi go, aŋ ne Yuda ma nṵsi ne go ta ke ho̰l ne gan, da ne pe no, aŋ sin gulum ga̰l digi no. A jan go, mo ɓyare saŋge nama gan. 7 Mo e anabi ma ya go ndwara oy Ursalima diŋ ne mo pe go: ‹Gan ya suwal Yuda go›. Ago fare mbe no mbo det ɗiŋ gan ta ya. Ne se no, mbo ya nee za̰ ta.»
8 Mbi gwan ne na janna go: «Fare ge fareba ne mo fare janna mbe zi to. A mo dwatɗa ma ne baŋ.» 9 Ago naa mbe ma pet, a ka kan vo i zi, a ka dwat go, swaga ke go no, i sḛ ma iyal, i ma̰ kan i tok ne temel ta.
Ne se no, o Bageyal, ho̰ mbi pool!
10 Mbi Chemaya ge Delaya vya, Mehetabeel baŋ ta diŋ ya, dibi tene ne zok zi, na sḛ jan mbi go: «Mbo nee zok ge Dok ne zi, zok ge mbegeya pul zi ya, dibi nee zok wak ya nee pal, ago naa mbe ma mbo ma̰ ya ɗaal zi hun mo.» 11 Mbi jan na go: «Ndu dimma ne mbi go da ne pool syat na pe so ɗaa? Ndu dimma ne mbi go da ne pool wat zok ge mbegeya zi ɗo kat ne ndwara ɗaa? Mbi mbo na zi ya to bat.» 12 Mbi kwa tyatyat go na be Dok teme na ya jan mbi fare ne to. Amma na Tobiya ma ne Sanballat pó na ne go na mbo ya jan mbi fare mbe no. 13 Kyaɗa a ba pot na ɗaa? Ndwara kan vo mbi zi, mbi ke dimma ne na ne jya̰ go, mbi ba wat sone zi. Go no mbi dḭl ba vḛne, mbi ba gá kaŋ senna.
14 «O Dok ge mbi ne! Dwa ne kaŋ ge Tobiya ma ne Sanballat, ne anabi ge gwale Nodiya ma ne anabi ge may ma ne ke ndwara hon mbi vo.»
15 Gulum ga̰l sinna á digi dam wara azi para anuwa̰y ge Saba Elul ne go, dam wara anuwa̰y para azi pul zi. 16 Swaga ge i naa ge ho̰l ma, naa ge ne i ziyar go ma ne za̰ fare mbe ɗe, vo wan nama, nama sḛ iyal tiliŋ. A kwa go na Dok sḛ e temel mbe kerra ne.
17 Dam mbe ma pul zi, naa ge tok pool ge Yuda ne ma njaŋge maktub ma gḛ hon Tobiya, Tobiya ka hon nama go no me. 18 Ago Yuda ma gḛ vwa bama pe digi dagre ne na. Ne da pe, sá̰ Chekaniya ge Ara vya, uwale, na vya Yohanan ka yàl da ne Mechullam ge Berekiya vya ge gwale. 19 Uwale, a ka dore na mbi ta, a ka her mbi fare ma mbo jan na me. Tobiya ka teme mbi maktub ma ya, ndwara ŋgwabe mbi.
Al-fasaala al-yisawwuuha le Nahamya
1 Wa misil da, ana baneet al-durdur wa kammaltah lahaddi khurma sakhayre kula ma faddalat. Wa laakin fi l-wakit da, al-biibaan lissaaʼ ma rakkabtuhum. Wa wakit Sanbalat wa Tuubiiya wa Gachaam al-Arabi wa udwaanna al-aakhariin kula simʼo al-khabar da, 2 Sanbalat wa Gachaam rassalo leyi wa gaalo : «Taʼaal wa khalli nilimmu fi hillit Kafiriim jamb al-waadi hana Uunu.» Wa laakin ana irift kadar humman yidooru yisawwu leyi cheyy fasil. 3 Wa rassalt leehum naas achaan nurudd leehum fi kalaamhum wa gult leehum : «Ana gaaʼid nisawwi khidme kabiire marra waahid, ma nagdar nikhalliiha. Maala nikhalli al-amal yagiif le namchi leeku ?»
4 Wa humman rassalo leyi be nafs al-kalaam arbaʼa marraat wa ana kula raddeet leehum be nafs al-radd. 5 Wa fi l-marra al-khaamse kamaan, Sanbalat rassal leyi nafs al-kalaam be waasitat khaddaamah wa l-khaddaam da indah fi iidah jawaab faatih al-ayyi naadum al-ligaah yagdar yagriih. 6 Wa l-kalaam al-maktuub fi l-jawaab da buguul :
Fi l-umam al-jambuku, al-naas buguulu wa Gachaam kula akkad kadar inta maʼa l-Yahuud al-aakhariin tidooru tugummu didd malikna al-kabiir. Wa achaan da bas, intu gaaʼidiin tabnu al-durdur. Wa inta tidoor tabga malik. 7 Wa buguulu battaan inta khatteet anbiya fi Madiinat al-Khudus achaan yihajju beek wa yuguulu : «Fi malik gaaʼid fi balad Yahuuza !»Hassaʼ da taʼaal, nilimmu wa nichchaawaro fi l-kalaam da. Wa kan abeet kamaan, niʼooru al-malik al-kabiir wa nuguulu leyah inta tidoor tabga malik fi badalah.8 Wa ana raddeet fi jawaab Sanbalat wa gult leyah : «Al-kalaam al-inta gaaʼid tuguulah da ma sahiih. Inta bas fakkartah fi nafsak wa gultah.»
9 Wa misil da, kulla l-naas dool bidooru bikhawwufuuna wa fi fikirhum buguulu : «Iideenhum yinrakhu, ma yagdaro yikammulu al-khidme di.» Wa ana kamaan saʼalt Allah wa gult : «Ya Rabb, ziid gudurti !»
10 Wa fiyah naadum usmah Chamaʼya wileed Dalaaya wileed wileedah le Mahiitabiil. Wa yoom waahid, Chamaʼya ma gidir marag min beetah wa naadaani. Wa ana macheet leyah wa hu gaal leyi : «Taʼaal nindasso fi beet Allah daakhal wa nisiddu al-biibaan achaan naas waahidiin yidooru yaju be l-leel wa yaktuluuk.» 11 Wa ana kamaan gult leyah : «Kabiir al-chaʼab misli ana da yagdar yiʼarrid walla ? Wa ana ma min zurriiyit rujaal al-diin. Kan nadkhul daakhal fi beet Allah, ma numuut walla ? La, ma nadkhul !»
12 Wa ana irift kadar Chamaʼya da, al-Rabb ma rassalah leyi laakin Tuubiiya wa Sanbalat ajjarooh achaan yihajji leyi misil nabi. 13 Humman ajjarooh achaan nakhaaf min al-kalaam da wa nisawwi al-chokhol al-hu gaalah wa yabga leyi zanib wa usmi yatlaf wa be da, yagdaro yiʼayyubuuni. 14 Wa ana saʼalt Allah wa gult : «Ya Ilaahi, fakkir fi Tuubiiya wa Sanbalat wa khidmithum al-gaaʼidiin yisawwuuha. Wa fakkir fi Nuuʼadya al-nabiiye wa l-anbiya al-aakhariin al-gaaʼidiin yikhawwufuuni.»
15 Wa misil da, buna al-durdur kammal fi yoom 25 hana l-chahar al-saadis yaʼni fi muddit 52 yoom. 16 Wa kulla udwaanna wa kulla l-umam al-mujaawiriinna simʼo al-khabar da wa chaafo be eenhum al-cheyy al-bigi. Wa alʼajjabo bilheen wa eeb sawwaahum achaan irfo kadar khidmitna al-sawweenaaha di, be gudrat Ilaahna.
17 Wa fi l-wakit da, katiiriin min kubaaraat al-Yahuud gaaʼidiin yirassulu jawaabaat le Tuubiiya al-min Bani Ammuun wa Tuubiiya kula gaaʼid yirassil. 18-19 Wa l-Yahuud dool gaaʼidiin yachkuru Tuubiiya giddaami wa l-kalaam al-ana gaaʼid nihajjiih kula gaaʼidiin yanguluuh leyah. Achaan awwal Tuubiiya akhad bineeyit Chakanya al-min al-Yahuud wa Chakanya, hu wileed Aarah. Wa wileed Tuubiiya al-usmah Yuuhanaan, hu kula akhad bineeyit Machullam al-hu kula min al-Yahuud. Wa Machullam da wileed Barakya. Achaan da bas, katiiriin min al-Yahuud halafo achaan alaakhithum maʼa Tuubiiya wa nusbaanhum al-aakhariin tagood adiil.
Laakin ana fihimt kadar Tuubiiya rassal leyi al-jawaabaatah dool achaan yikhawwifni bas.
