Gan ge má naa mbo tol dḛ suwal Betlehem go
1 Mo Betlehem ge suwal Efrata ne,
mo suwal vya ge jyale cecḛ ne suwal ge Yuda ne ma buwal zi,
bage ne mbo ke muluk ya suwal Israyela pal ne dḭl ge mbi ne
mbo wat da ne mo zi ya,
pe dolla ge na ne da ne dḛ zaŋgal ya day .
2 Ne pe no, Bage ɗiŋnedin mbo sot na naa ma digi
diŋ swaga ge gwale ge ne mbya tol vya tol ɓya,
na ná vya ma ge ne mbo ga ya ne ndwara swaga pál zi ma,
a mbo gwan’a Israyela vya ma ta.
3 Na sḛ mbo ɗage digi, mbo ɗame na naa
ne pool ge Bage ɗiŋnedin ne,
ne hormo ge Bage ɗiŋnedin Dok ge na ne.
Na naa ma mbo kat halas zi,
ago na dḭl mbo ɓol pateya ne se no,
ɗiŋ mbo dunya pe aya dab.
4 A na sḛ mbo gene halas ya ne.
Swaga ge Asiriya ma ne mbo wat ja suwal diŋ,
a wat nee yàl ma diŋ,
nee mbo kan ga̰l ma ɓase gḛ nama ndwara zi.
5 Ne bama kasagar ma a mbo ke muluk suwal Asiriya pal,
ne bama wa̰le ma a mbo ke muluk suwal ge Nimrod ne pal.
Kadɗa Asiriya ma wat ja nee suwal warbe zi,
a wat ɗiŋ nee suwal ma diŋ,
Na sḛ mbo zur nee ne Asiriya ma tok go.
Israyela vya ma mbo gá pehir ma buwal zi
6 Yakub vya ge ne mbo gá ya pehir ge ɗogle ge ɓase gḛ ma buwal zi ma,
a mbo kat dimma ne mbyar ge Bage ɗiŋnedin ne teme ya go,
ko dimma ne mam ge ne swar sugur pal go,
ge ne ɓyare a̰me ne ndu dasana tok go to,
na swarra da ne ndu dasana ta to.
7 Yakub vya ge ne mbo gá ya pehir ge ɗogle ge ɓase gḛ ma buwal zi ma,
a mbo kat dimma ne sonne go
ge kavaar ge ful zi ge ma buwal zi,
ko dimma ne sonne bool go
ge vog ge gii ma ne ma buwal zi.
Swaga ge daage ge na sḛ ne kale go,
ka wan kaŋ, ka kacageya,
ndu a̰me ne pool ge maŋge na ne na wak zi to.
8 Dé mo naa ge ho̰l ma pore,
burmi nama uzi kakaɗak.
Bage ɗiŋnedin mbo burmi kaŋ ge aŋ ne é aŋ saareya ne nama pal ma uzi
9 Dam ma mbo ya go, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne,
Mbi mbo burmi aŋ tisi ma uzi,
Mbi mbo burmi aŋ pus pore ma uzi me .
10 Mbi mbo burmi aŋ suwal ga̰l ma uzi,
Mbi mbo gul aŋ gulum ga̰l ma se me.
11 Mbi mbo hun naa ge mbole ma ne aŋ buwal zi uzi,
naa ge é waɗal ma mbo gwan kat to bat.
12 Mbi mbo gul aŋ kaŋ sḭḭm ma ne aŋ swaga ke sḭḭm ma uzi,
aŋ mbo gwan mbo ke uwareya hon kaŋ
ge aŋ ne ke nama ne aŋ tok zi ma to bat
13 Mbi mbo mbugi uwara sḭḭm Achera ma uzi ne aŋ buwal zi,
Mbi mbo burmi aŋ suwal ma uzi
14 Ge laar ol juliliya ge mbi ne zi,
mbi mbo gele tene ne pehir ge a ne za̰ mbi wak to ma.
Yaldo haakim fi Beet Laham
1 Wa hassaʼ da, ya sukkaan Madiinat al-Khudus,
jarruhu nufuusku min al-hizin.
Haasaro madiinitku
wa be l-isay darabo wijih haakim Bani Israaʼiil.
2 Wa Allah gaal :
«Inti, ya Beet Laham Afraata,
inti sakhayre le tinhasbi
ambeen aayilaat Yahuuza.
Wa laakin naadum waahid yamrug minki
al-yahkim be usmi fi Bani Israaʼiil.
Wa gaʼarah jaayi min baʼiid
min al-zaman al-gadiim.»
3 Wa Allah yikhalli chaʼabah
le wakit chiyya
lahaddi l-mara al-khalbaane
talda wileedha.
Wa akhwaanna al-faddalo fi l-khurba
yigabbulu min hinaak
wa yilimmu maʼa Bani Israaʼiil.
4 Wa hu yugumm
wa yuguudhum misil raaʼi
be gudrat Allah
wa be azamat usum Allah Ilaahah.
Wa chaʼabah yaskunu be amaan
achaan gudurtah tilwassaʼ
lahaddi aakhir al-ard.
5 Wa hu zaatah yijiib al-salaam.
Wakit askar balad Achuur yahjumu baladna
wa yadkhulu fi gusuurna,
aniina nigawwumu didduhum
sabʼa kubaaraat
wa tamaane chuyuukh chaʼab.
6 Wa humman yahkumu balad Achuur be l-seef
wa balad Nimruud be l-huraab.
Wa l-haakim al-Allah yirassilah
yinajjiina min iid al-Achuuriyiin
wakit yahjumu baladna
wa yadkhulu ardina.
Zurriiyit Yaakhuub yabgo misil duud
7 Wa l-faddalo min zurriiyit Yaakhuub
yukuunu fi usut chuʼuub katiiriin.
Yabgo misil matara al-jaaye min Allah
wa misil karany fi l-gechch.
Ma yarjo cheyy min naadum
wa la yukhuttu achamhum fi insaan.
8 Wa l-faddalo min zurriiyit Yaakhuub
yukuunu been al-umam
fi usut chuʼuub katiiriin.
Yabgo misil duud
ambeen haywaanaat al-khaaba
wa misil farkh al-duud
ambeen door al-khanam.
Wa fi ayyi bakaan al-yamchi,
yaktul wa yicharrit
wa ma fi naadum al-yikhallis minnah.
9 Ya l-faddalo min zurriiyit Yaakhuub,
arfaʼo iideeku didd khusmaanku
wa dammuru kulla udwaanku.
Allah yidammir kulla cheyy
10 Daahu kalaam Allah :
«Fi l-yoom da, nidammir kheelku min usutku
wa nikassir arabaatku hana l-harib.
11 Wa nidammir mudun baladku
wa nihaddim kulla bakaanaatku al-gawiyiin.
12 Wa nidammir sihirku al-fi iidku
wa ma yukuun fi usutku al-yihajji be ilim al-kheeb.
13 Wa nidammir min usutku asnaamku
wa l-hujaar al-khazzeetuuhum le l-ibaada
wa abadan ma tasjudu le cheyy al-sawweetuuh be iidku.
14 Wa nimallit min usutku al-iidaan
al-khazzeetuuhum le ibaadat Achiira
wa nidammir mudunku.
15 Wa be khadab wa zaʼal,
nichiil al-taar fi l-umam
al-abo ma yasmaʼooni.»
