1 Swaga ge gan ge Amoriya ma ne ge a ne ka ne maŋgaɗam Urdun le may ya ma pet, le ge siya ge go, poseya ne gan ge Kanan ma ne ma pet, nama ge a ne ka ne maŋgaɗam ga̰l yuwam wak go ma, ne za̰ go Bage ɗiŋnedin fya̰ maŋgaɗam Urdun Israyela vya ma ndwara zḛ, ɗiŋ a kale le may ya no ɗe, nama dulwak kun ɓat, vo wan nama Israyela vya ma ndwara zḛ.
Ba̰y vyanna ge Israyela vya ma ne Gilgal go
2 Dam mbe ma pul zi, Bage ɗiŋnedin jan Juswa go: «Nṵsi wa̰le ma ne njal, gwan vyan Israyela vya ma ba̰y ta uwale.» 3 Juswa nṵsi wa̰le ma ne njal, vyan Israyela vya ma ba̰y ge njal Aralot go. 4 Ndi me kaŋ ge ne é Juswa vyan nama ba̰y no. Ago naa ge ne ɗage ne suwal Masar diŋ ya ma pet, naa sonmo ge ne mbya mbal pore ma pet a su viya̰ zi, ful pul zi. 5 Ago naa ge ne ɗage ne suwal Masar ya ma pet, a vya̰ nama ba̰y, amma nama ge ne tó viya̰ zi, ful pul zi ma, a be vyan nama ba̰y to. 6 Israyela vya ma ke ful pul zi del wara anda swaga mborra go. Naa ge ne mbya mbal pore ge a ne ɗage ne suwal Masar ya ma, ge a ne za̰ Bage ɗiŋnedin wak to ma mwaɗak a su uzi. Bage ɗiŋnedin guni tene go, nama mbo kwar suwal ge na ne guni tene hon nama bá ma na to bat, suwal ge ne ɓul pam ma ne daaram. 7 Bage ɗiŋnedin è nama da ne nama vya ma. Juswa vya̰ nama ba̰y, ne da pe, a be vyan nama ba̰y viya̰ zi to. 8 Swaga ge a ne á naa mbe ma ba̰y vyanna mwaɗak ɗe, a gá katɗa swaga ge ɗu go, ɗiŋ a zon.
9 Bage ɗiŋnedin jan Juswa go: «Ma̰ no mbi yan saaso ge aŋ ne gene na ne suwal Masar ya ya uzi ya kaal ne aŋ ta.» Da ne pe no, a gá tol swaga mbe dḭl no Gilgal ɗiŋ ma̰ no.
Vḛso Paska ge zḛ ge suwal Kanan go
10 Swaga ge Israyela vya ma ne ka Gilgal go, a ke vḛso Paska dam wol para anda ge saba ne go, na gasamal go, ge babur pul ge Jeriko ne go. 11 Na dam ge kwap ge go juju, a zam kaŋzam ge suwal mbe ne, ndwara go, katugum ge be jiya̰l-hore ma ne swara pala vo̰meya ma. 12 Dam ge kwap ge mbe go, swaga ge a ne zá kaŋzam ge suwal mbe ne ɗe, maan abe ŋgaw, a gá zam kaŋzam ge suwal Kanan ne ma del mbe pul zi.
Garlaŋ pore ge Bage ɗiŋnedin ne
13 Dam a̰me Juswa ne Jeriko ta gwa ɗe, he na pala digi ndil swaga, kwa ndu a̰me ne mḛya na ndwara zi ne kasagar swala na tok go. Juswa mbo na ndwara zi ya, ele na go: «Mo i ndu ne, ko i naa ge ho̰l ma ndu ne ɗaa?» 14 Na sḛ jan Juswa go: «Mbi garlaŋ pore ge Bage ɗiŋnedin ne ne, se no, mbi yan ja.» Juswa gur na koo na ndwara se, jan na go: «Bageyal, mo da ne ma fare ge jan mo dore ɗaa?» 15 Garlaŋ pore ge Bage ɗiŋnedin ne jan Juswa go: «Ndage mo tyarko ma ne mo koo zi uzi, ago swaga ge mo ne mḛ ne go no, a swaga ge mbegeya ne.» Juswa ke go no me.
1 Wa kulla muluuk al-Amuuriyiin al-gaaʼidiin fi l-nuss al-kharbaani le bahar al-Urdun wa kulla muluuk al-Kanʼaaniyiin al-fi khachum al-bahar al-Abyad simʼo kadar Allah yabbas almi bahar al-Urdun giddaam Bani Israaʼiil lahaddi gidro gataʼo. Wa wakit simʼooh khalaas, guluub al-muluuk dool angataʼo wa ma gidro yagoodu giddaam Bani Israaʼiil.
Tahharo rujaal Bani Israaʼiil
2 Wa fi l-wakit da, Allah gaal le Yachuuʼ : «Tarrig leek hujaar wa tahhir al-ma mutahhariin min Bani Israaʼiil.» 3 Wa khalaas, Yachuuʼ tarrag hujaar wa tahhar Bani Israaʼiil fi jabal al-Tahuura.
4 Wa daahu al-sabab al-tahharaahum foogah Yachuuʼ. Awwal, kulla l-rujaal al-muhaaribiin al-marago min Masir maato fi l-sahara fi deribhum wakit jaayiin min Masir. 5 Wa l-chaʼab al-marago min Masir kulluhum mutahhariin. Laakin iyaalhum al-wildoohum fi l-sahara fi l-derib wakit jaayiin min Masir, waahid kula minhum ma mutahhar. 6 Bani Israaʼiil raakho le muddit 40 sana fi l-sahara lahaddi kulla l-rujaal al-muhaaribiin al-marago min Masir maato achaan humman ma simʼo kalaam Allah. Wa fi chaan isyaanhum, Allah kharrar kadar ma yichawwifhum al-balad al-awwal hu halaf le juduudhum wa gaal yantiiha leehum. Wa di l-balad al-malaane be l-laban wa l-asal. 7 Wa Allah wadda iyaalhum fi badalhum. Wa awlaadhum dool bas al-naas al-tahharaahum Yachuuʼ achaan humman ma tahharoohum fi l-derib.
8 Wa wakit tahharo kulla rujaal al-umma, humman gaʼado fi l-fariig lahaddi biro. 9 Wa Allah gaal le Yachuuʼ : «Al-yoom ana maragt minku al-eeb al-jibtuuh min Masir.» Wa achaan da, sammo al-bakaan da Gilgaal (maʼanaatah marag minku). Wa l-usum da gaaʼid lahaddi l-yoom kula.
Awwal iid al-Fisha fi kadaadit Ariiha
10 Wa Bani Israaʼiil nazalo fi Gilgaal wa ayyado iid al-Fisha fi yoom 14 hana l-chahar al-awwal be achiiye fi kadaadit Ariiha. 11 Wa ambaakir, humman akalo min intaaj al-balad wa khubza bala tawwaara wa fariiki. 12 Wa fi l-yoom al-akalo min intaaj al-balad, khalaas al-manna wagafat. Al-manna wagafat min Bani Israaʼiil wa humman akalo min intaaj balad Kanʼaan fi l-sana di.
Yachuuʼ gaabal khaayid deech Allah
13 Wa wakit Yachuuʼ gaaʼid jamb Ariiha, hu rafaʼ raasah wa chaaf naadum waagif giddaamah wa seefah masluul fi iidah. Wa Yachuuʼ macha leyah wa gaal : «Inta leena aniina walla le aduuna ?» 14 Wa hu gaal : «La ! Ana khaayid deech Allah. Wa hassaʼ jiit.» Wa khalaas, Yachuuʼ wagaʼ fi l-ard wa sajad giddaamah wa gaal leyah : «Ya sayyidi ! Chunu kalaamak leyi ana abdak ?» 15 Wa khaayid deech Allah gaal le Yachuuʼ : «Sill naʼaalak achaan al-bakaan al-inta gaaʼid foogah da mukhaddas.» Wa khalaas, Yachuuʼ salla naʼaalah misil amarah beyah.
