1 Ne da pe no ɗe, mbi ná vya ge laar wanna ma, mbi da ne ene gḛ ge mbi kwa aŋ ndwara. Aŋ mbi laar saal ne, mbi balme ne. Mbi naa ge laar wanna ma, wa̰ me ta ndiŋ Bageyal zi.
Yuwaleya ma, ne moɗegeya ma
(Fil 2:1-3, Rom 16:1-4)2 Mbi moɗege Evodi ma ne Sintiki nama za̰ ta Bageyal zi. 3 O̰, mo mbi kon ge temel ge fareba, mbi kaɗe mo, mba nama, ago a ke kyarga dagre ne mbi ne fare ge kwaɗa pe, poseya ne Klema, ɓanna ne mbi kaam ge temel ge may ma pet, nama ge nama dḭl ne njaŋge ne maktub ge ndwara zi ma.
4 Ke me laar saal ɗaɗak Bageyal zi, mbi gwan dwage go uwale: ke me laar saal. 5 Hal suul ge aŋ ne, na ka kwarra naa ta pet. Bageyal ga gwa! 6 Iigi me ta ne fare a̰me pe to. Amma kaŋ ma zi pet, kaŋ ge aŋ ne ɓyare ma ke me Dok na kwarra kaɗeya zi, ne á ta kaɗeya ne gugu kerra zi me. 7 Halas ge Dok ne ge ne waɗe kwarra ma pet, mbo koy aŋ dulwak ma ne aŋ dwatɗa ma Kris Jeso zi.
8 Ná vya, fare ge ne ga, fare ge daage pet ge fareba, kaŋ ge ne mbya hon hormo ma pet, kaŋ ge dosol ma pet, kaŋ ge harcal ma pet, kaŋ ge naa laar ne mbya wan na ma pet, kaŋ ge ne mbya doreya ma pet, kadɗa hal ge kwaɗa ge naa ne mbya kat ne na ya go, ko ge naa ne mbya dore na ya go, á me ta ɓyare na pe. 9 Kaŋ ge aŋ ne hate ma, ge aŋ ame ma, ge aŋ ne za̰ ma, ge aŋ ne kwa nama ne mbi ta ma, ke me mborra nama pal. Dok ge halas mbo kat poseya ne aŋ.
Gugu gwanna ge Bulus ne
(2Kor 9:6-15)10 Mbi ɓo laar saal gḛ Bageyal zi, ne aŋ ne gwan ŋgay laar wanna ge aŋ ne mbi ta pe. Laar wanna mbe aŋ da ne na ɗaɗak, amma aŋ be ɓol viya̰ ge ker na to. 11 Mbi jan no ndwara go mbi ɓyare a̰me ne aŋ ta to, ago mbi ha̰le za̰ tuli da ne kaŋ ge mbi ne na. 12 Mbi kwa katɗa woɗegeya zi kwa, mbi kwa katɗa njwanjway zi kwa me. Swaga ma go pet, ne kaŋ ma zi pet, mbi ha̰le kat huriya, mbi ha̰le kat kyamal me, njwanjway zi, ko woɗegeya zi. 13 Mbi da ne pool ker kaŋ ma pet ge Bage ne hon mbi pool zi. 14 Go no puy ɗe, aŋ ke kwaɗa ge aŋ ne va yál njotɗa ge mbi ne poseya ne mbi.
15 Aŋ ge Filibus ma, aŋ da ne na kwarra, ge pe eya ge fare ge kwaɗa ne oyya go, swaga ge mbi ne ɗage mborra ne suwal Makedoniya go, ɓase ge Dok ne ma a̰me be hon tene hon kaŋ ma ne ameya ne mbi pe to, a aŋ ɗeŋgo . 16 Swaga ge mbi ne ka Tesalonika go, a be ndwara ɗu ɗeŋgo to ge aŋ ne ka teme mbi mbarra ya. 17 A be go mbi ɓyare bobo to, amma kaŋ ge mbi ne ɓyare, ago aŋ ɓo tok-koyom pal go tá ne aŋ sḛ ma pe. 18 Mbi ɓo kaŋ ma pet, mbi da ne kaŋ zuliya bindik, mbi da ne kaŋ ge daage pet ge mbi ne ɓyare na, mbi ɓo aŋ kaŋ ge aŋ ne teme mbi ya Epafrodit tok go, na ge a dukan ge hur tuli, bobo ge Dok ne mbya ame na. 19 Dok ge mbi ne mbo hon aŋ kaŋ ge daage pet ge aŋ ne ɓyare na wi ge na ne ge zuliya ceɗed zi Kris Jeso zi. 20 Uwareya hon Dok ge nee Bá doŋ pe ma ne doŋ pe ma. A go!
Wak sanna
21 Sá̰ me naa ge mbegeya ma wak pet Kris Jeso zi. Ná vya ge ne mbi ta ma sa̰ aŋ wak. 22 Naa ge mbegeya ma pet a sa̰ aŋ wak, naa ge ne Kaysar diŋ ma.
23 Kwa a̰se ge Bageyal Jeso Kris ne na ka poseya ne aŋ.
1 Ya akhwaani al-nihibbuku, ana muchtaag leeku katiir wa nafrah beeku wa fi chaanku intu, narfaʼ raasi foog. Ya l-mahbuubiin, agoodu saabtiin fi Rabbina Isa. 2 Ya akhutna Afuudiiya, ya akhutna Sintikha, natlub minkan achaan tistafigan ambeenaatkan wa titaabiʼan Rabbina be fikir waahid. 3 Wa inta, ya rafiigi al-amiin, natlub minnak inta tisaaʼid al-awiin deel. Saaʼidhin be sabab hinna khadaman maʼaayi fi chaan bichaarat al-Masiih. Hinna jaahadan sawa maʼa akhuuna Kileemaan wa l-aakhariin al-yakhdumu maʼaayi. Al-naas dool, asaameehum maktuubiin fi Kitaab al-Haya.
Al-fikir al-waajib
4 Afraho be Rabbina Isa daayman wa battaan nuguul leeku, afraho ! 5 Khalli ruuhku tabga tawiile giddaam ayyi naadum. Rabbina Isa gariib. 6 Ma tihimmu le ayyi cheyy laakin fi kulli haal, achkuru Allah wa gaddumu leyah talabku be sala wa duʼa. 7 Wa Allah yantiiku salaamah al-faayit fikir al-naas. Wa khalli salaam Allah yahfad guluubku wa afkaarku wa tagoodu saabtiin fi l-Masiih Isa.
8 Ya akhwaani, di hi aakhir wasiiye al-nantiiha leeku. Fakkuru fi ayyi cheyy al-sahiih wa l-chariif wa l-aadil wa l-taahir wa l-mahbuub wa l-kariim wa l-afdal wa l-waajib leyah al-chukur. Wa kulla cheyy al-misil da, khuttu afkaarku foogah saabtiin. 9 Wa tabbugu daayman kulla cheyy al-allamtuuh minni wa ligiituuh minni, kan min kalaami al-simiʼtuuh walla min haali al-chiftuuha. Wa Allah Rabb al-salaam yukuun maʼaaku.
Al-rasuul chakar naas Filibbi
10 Ana farhaan bilheen wa gaaʼid nachkur Rabbina kadar fi l-akhiir, intu chiltu niiye achaan tisaaʼuduuni battaan. Be l-sahiih, awwal kula induku niiye laakin ma induku fursa. 11 Wa ana ma gaaʼid nachki leeku min al-maskana. Achaan ana allamt kikkeef niʼiich fi ayyi haal. 12 Naʼarif kikkeef niʼiich fi l-maskana aw fi l-khuna. Ana allamt kikkeef nabga radyaan fi ayyi bakaan wa fi kulli haal, kan ana chabʼaan walla jiiʼaan wa kan indi katiir walla chiyya. 13 Nagdar nilhammal ayyi cheyy be l-Masiih wa hu yantiini gudra.
14 Laakin al-cheyy al-sawweetuuh leyi sameh bilheen. Intu chaaraktu maʼaayi fi taʼabi. 15 Ya akhwaani naas Filibbi, intu taʼarfu kadar awwal marra jiit ballakht bichaarat al-Masiih leeku wa futt giddaam min balad Magiduuniya, intu wiheedku chaaraktu maʼaayi. Ma fi jamaaʼat muʼminiin aakhara al-awwal anteethum kalaam Allah wa baʼadeen humman antooni musaaʼada. 16 Wakit ana lissaaʼ ma khalleet Magiduuniya wa gaaʼid fi hillit Tasaluuniiki, intu rassaltu leyi musaaʼada aktar min marra. 17 Gult al-kalaam da, ma achaan nidoor minku musaaʼada battaan laakin achaan ayyi cheyy al-tantuuh fi chaan Rabbina, hu yakhbalah wa yukhuttah fi makhazan al-hasanaat.
18 Wa kulla cheyy al-ana nidoorah, ligiitah khalaas ziyaada min al-nidoorah. Akhuuku Abfariid jaab al-musaaʼada al-rassaltuuha leyi wa khalaas, ana mabsuut. Wa l-musaaʼada di hi misil hadiiye le Allah al-riihitha hu yarda beeha wa yakhbalha. 19 Wa ana naʼarif kadar Allah yantiiku be katara kulla cheyy al-tihtaajo leyah. Aywa, yantiiku min khunaayah al-majiid be l-Masiih Isa. 20 Wa Allah abuuna, waajib leyah al-majd daayman wa ila l-abad. Aamiin.
Nihaayat al-jawaab
21 Sallumu kulla l-naas al-bigo saalihiin be l-Masiih Isa. Wa l-akhwaan al-gaaʼidiin maʼaayi yisallumuuku. 22 Kulla l-saalihiin al-gaaʼidiin hini yisallumuuku wa khaassatan al-naas al-min beet al-sultaan.
23 Aleekum rahmat al-Rabb Isa al-Masiih.
