DAALAM GE ZAKARIYA NE MA
Saŋge me ta ya mbi ta
1 Swaga ge Dariyus ne ke del azi na gan zi go, saba ge tiimal go, Bage ɗiŋnedin jan anabi Zakariya ge Berekiya vya, ge Iddo baŋ go: 2 Bage ɗiŋnedin ka ne tiiɗiya gḛ aŋ bá ma pal. 3 Jya̰ nama go: «Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne jan go:
Gwa̰ me ya mbi ta, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne,
Mbi me, mbi mbo gwan’a aŋ ta,
Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne jya̰ ne.
4 Ke me dimma ne aŋ bá ma go to, nama ge anabi ge dḛ zaŋgal ma ne ka waage nama go: Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne jan go: ‹Ya̰ me aŋ viya̰ mborra ge sone ma ne aŋ kaŋ kerra ge sone ma uzi›. Amma a be za̰ mbi to, a be gwan ne bama pala mbi fare janna ma pe se to, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne. 5 Aŋ bá ma ya le da ya ɗaa? Anabi ma me ɗe, a da ne pool kat ne ndwara ɗiŋnedin ɗaa? 6 Mbi fare janna ma ne mbi eya ma ge mbi ne ya̰ nama mbi dore anabi ma wak zi, be det aŋ bá ma ta ya to ɗaa?
A saŋge ta ya se, a jya̰ no go: ‹Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne ke ne i dimma ne na ne dwá kerra go, i viya̰ mborra ma ne i kaŋ kerra ge sone ma pal.›»
Daalam ge zḛ ge: Tisi ma
7 Swaga ge Dariyus ne ke del azi na gan zi go, dam wara azi para anda ge saba ge wol para ɗu ne zi, ndwara go saba Chebat, Bage ɗiŋnedin jan anabi Zakariya ge Berekiya vya, Iddo báŋ go:
8 Ndi daalam ge mbi ne ɓó ɗaal zi no: Ndu son a̰me ndwa tisi káál sasaw pal, ka mḛya uwara Mirte ma buwal zi, baal pul se. Ne na go̰r ya tisi káál sasaw ma, ne ge bolo ma, ne ge saal ma mḛya me. 9 Mbi ele swaga go: «A ma kaŋ ma ne go ɗaa, Bageyal?» Maleka ge ne ka jan mbi fare jan mbi go: «Mbi ben mo na pe zum.» 10 Ndu ge ne mḛ́ ne uwara Mirte ma buwal zi jan go: «A nama ge Bage ɗiŋnedin ne teme nama mbo anna suwar pal se ma ne.» 11 A jan maleka ge Bage ɗiŋnedin ne, ge ne mḛ́ ne uwara Mirte ma buwal zi go: «I á̰ suwar pal pet, suwar pet ya halas zi, a̰me ge iigiya to.» 12 Maleka ge Bage ɗiŋnedin ne jan go: «Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne, a ma swaga go dḛ mo laar ba gá be ge hotɗa suwal Ursalima ma ne suwal ge Yuda ne ma pal, nama ge del ma̰ no wara ɓyalar mo laar ne hot ne nama pal ma ɗaa ?» 13 Bage ɗiŋnedin gwan ne maleka ge ne ka jan fare ne mbi fare ge kwaɗa, ne fare ge iyal laar. 14 Maleka ge ne ka jan fare ne mbi jan mbi go: «Oy go: ‹Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne jan go:
Mbi da ne yil gḛ ne suwal Ursalima ma ne njal Siyona pe.
15 Mbi da ne laar vḛneya gḛ ge pehir ge ɗogle ma
ge a ne ndi ta mbyatɗa ma pal,
ago mbi laar hó mbi naa pal ŋgeɗo baŋ,
amma nama sḛ ma a é mbi naa ma njot yál waɗeya›.
16 ‹Ne no pe, Bage ɗiŋnedin jan no go:
Mbi mbo gwan ŋgay kwa a̰se ge mbi ne Ursalima ta,
a mbo gwan sin mbi zok digi,
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin, Bage ge naa ge mbal pore ma ne,
a mbo gwan sin suwal Ursalima digi›.
17 Oy digi uwale go:
‹Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne jan go:
Mbi suwal ma mbo gwan wi ne kaŋ kwaɗa ma,
Bage ɗiŋnedin mbo gwan iyal Siyona laar,
mbo gwan tal Ursalima›.»
Waajib Bani Israaʼiil yigabbulu le Allah
1 Fi l-chahar al-taamin fi l-sana al-taaniye hana hukum Daariyuus malik balad Faaris, Allah hajja le l-nabi Zakariiya wileed Barakya wileed Iddu wa gaal leyah : 2 «Ana Allah khidibt khadab chadiid didd juduudku. 3 Hassaʼ da, hajji le Bani Israaʼiil be kalaami ana Allah al-Gaadir wa guul leehum : ‹Daahu kalaam Allah al-Gaadir : “Gabbulu leyi wa ana kula nigabbil leeku.” Wa da Allah al-Gaadir bas gaalah. 4 Ma tabgo misil juduudku. Zamaan, al-anbiya hajjo leehum be kalaami ana Allah al-Gaadir wa gaalo leehum yigabbulu leyi wa yikhallu deribhum al-fasil wa amalhum al-fasil. Wa laakin humman ma khatto baalhum leyi wa la simʼo kalaami. Wa da kalaam Allah.
5 «‹Ween juduudku ? Wa l-anbiya yiʼiichu ila l-abad walla ? 6 Wa laakin kalaami wa churuuti al-ana amart beehum abiidi al-anbiya, lihgo juduudku. Wa humman gabbalo leyi wa gaalo : “Allah al-Gaadir kharrar yiʼaamilna hasab deribna wa amalna. Wa da bas al-cheyy al-hu sawwaah.”›»
Ruʼyat al-kheel
7 Wa fi yoom 24 hana chahri 11 al-usmah Chabaat fi l-sana al-taaniye hana hukum Daariyuus, Allah hajja battaan leyi ana al-nabi Zakariiya wileed Barakya wileed Iddu. 8 Fi l-leele di, ana chift ruʼya. Ana chift raajil raakib fi juwaad ahmar wa waagif fi usut chadar al-waadi. Wa waraayah fi kheel humur wa chugur wa buyud be rukkaabhum. 9 Wa ana saʼalt al-malak al-gaaʼid yihajji leyi wa gult : «Ya siidi, humman dool yaatumman ?» Wa l-malak gaal : «Ana niʼooriik humman dool yaatumman.»
10 Wa l-raajil al-waagif fi lubb chadar al-waadi gaal : «Humman dool Allah rassalaahum le yuruukhu kulla l-ard.» 11 Wa rukkaab al-kheel hajjo le malak Allah al-waagif fi ust al-chadar wa gaalo leyah : «Daahu aniina rukhna kulla l-ard wa ligiinaaha gaaʼide fi raaha wa jumma.»
12 Wa malak Allah hajja wa gaal : «Ya Allah al-Gaadir, min muddit 70 sana inta khidibt le Madiinat al-Khudus wa hillaal balad Yahuuza. Mata tarhamhum ?» 13 Wa Allah radda le l-malak al-gaaʼid yihajji leyi wa anta radd adiil wa muchajjiʼ.
14 Wa baʼad da, al-malak al-gaaʼid yihajji leyi gaal : «Ballikh ! Daahu Allah al-Gaadir gaal :
‹Ana indi mahabba chadiide
le Madiinat al-Khudus wa jabal Sahyuun.
15 Wa laakin ana khidibt khadab chadiid
didd al-umam al-mustakbiriin wa murtaahiin.
Achaan wakit ana khidibt chiyya didd Bani Israaʼiil,
al-umam dool aamaloohum be charr katiir.›»
16 Wa fi chaan da, daahu Allah gaal :
«Ana nigabbil le Madiinat al-Khudus
be mahanna.
Wa Madiinat al-Khudus yigaawusuuha le l-bani
wa beeti yinbani fiiha battaan.»
Wa da kalaam Allah al-Gaadir.
17 Wa l-malak gaal leyi : «Battaan ballikh ! Daahu Allah al-Gaadir gaal :
‹Hillaal hanaayi yinmalu battaan be l-kheer
wa nihinn battaan fi Sahyuun
wa naʼazil battaan Madiinat al-Khudus.›»
Ruʼyat al-guruun wa l-haddaad
18 Wa battaan rafaʼt raasi wa chift ruʼya. Wa daahu chift arbaʼa guruun. 19 Wa ana saʼalt al-malak al-gaaʼid yihajji leyi wa gult : «Humman dool chunu ?» Wa hu radda leyi wa gaal : «Dool al-guruun al-chattato sukkaan balad Yahuuza wa balad Israaʼiil wa Madiinat al-Khudus.»
20 Wa baʼad da, Allah chawwafaani arbaʼa haddaad. 21 Wa ana gult : «Humman dool jo bisawwu chunu ?» Wa hu gaal leyi : «Al-guruun dool humman bas al-chattato sukkaan balad Yahuuza lahaddi naadum fiiha ma yagdar yarfaʼ raasah. Wa laakin al-haddaad dool jo le yirajjufu wa yikassuru guruun al-umam wa dool al-umam al-rafaʼo guruunhum didd balad Yahuuza le yichattutu sukkaanha.»
