Dok dosol, a naa dasana ma dosol to ne
1 Halleluya!
Uware me Bage ɗiŋnedin,
ago na sḛ kwaɗa,
kwa a̰se ge na ne ɗiŋnedin !
2 A wuɗi day wan pateya ge Bage ɗiŋnedin ne pe ne ɗaa?
A wuɗi day uware na uwareya ge ne mbya ne ɗaa?
3 Nama ge ne koy na wak yuwaleya ma,
ne nama ge ne ke mborra ɗaɗak dosol zi ma da ne laar saal!
4 O Bage ɗiŋnedin, dwa ne mbi,
ge kwaɗa kerra ge mo ne ke mo ɓase ma zi,
sya mbi ko̰r, ne jo̰ mo bage máya ne!
5 Ne da pe, mbi ɓó tuli ge naa ge mo ne tá nama ne,
mbi ɓó laar saal ge mo ɓase ma ne,
mbi dé ya uware tene ɓanna ne mo joo ma.
6 I ke sone dimma ne i bá ma go,
i ke ya̰l, i ke kaŋ ge sone.
7 Swaga ge i bá ma ne ka suwal Masar ya,
a be wan mo kaŋ ajab ge mo ne ke ma pe to,
a be dwat kwa a̰se ge mo ne ge gḛ ceɗed ma pal to,
a ɗage ne gool digi maŋgaɗam ga̰l yuwam ge teer wak .
8 Amma Bage ɗiŋnedin má nama ne na dḭl pe,
ne ŋgay pool ge na ne pe.
9 Mḛre maŋgaɗam ga̰l yuwam ge teer, fya̰ digi no,
a kale na pul se fiya̰l dimma ne babur pul go .
10 Má nama ne naa ge a ne kwane nama ma tok go,
zu nama ne nama naa ge ho̰l ma tok go.
11 Mam somɗe nama naa ge ho̰l ma se ya,
ndu a̰me ɗu kikit be ɓur uzi to.
12 A ho̰ fareba na fare janna pal,
a mbá kaŋ uware na .
13 Avun tetek, a vyale na kaŋ ge ne ke,
a be da̰re go na wi na fare ma wak to.
14 A ka ne ene gḛ ful pul zi,
ful pul ge fiya̰l ɗaŋraŋ go, a kugi Dok .
15 Ho̰ nama kaŋ ge nama laar ne ɓyare,
ho̰ nama ɗiŋ a hur ŋgaŋgas.
16 Ge nama swaga katɗa go, a ke yil ne Musa,
ne Aaron mbegeya ge Bage ɗiŋnedin ne.
17 Suwar hage na wak, uɗi Datan no,
dibi na wak ge naa ge Abiram ne ma pal no mwaɗak.
18 Ol tí naa ge ne nama pe go ma,
ol za naa ge sone ma.
19 Ge njal Horeb pe go, a ɗeere nday vya,
a mbo gur bama koo ge kaŋ ɗeereya ndwara se.
20 A è Dok, na ge ne ka hormo ge nama ne,
ne nday, kaŋ ge ne zam sugur baŋ.
21 A vyale Dok, bama bage máya,
na ge ne ke kaŋ ge ɓaŋlaŋ ma suwal Masar ya,
22 kaŋ ajab ma suwal Cham ya,
kaŋ ge ke naa vo ma ge maŋgaɗam ga̰l yuwam ge teer go.
23 Jya̰ go na burmi nama pe uzi,
na yá̰ ɗeŋgo Musa ge na ne tá na.
Musa mḛ Dok ndwara se kaɗeya,
na cigi na pore ne Israyela vya ma pal uzi,
na burmi nama to.
24 A ndi suwal ge siŋli senna,
a be hon fareba na fare janna pal to .
25 A ka sun ta bama gur ma zi,
a be za̰ Bage ɗiŋnedin wak to.
26 Hé na tok digi,
guni tene no na pur nama pe uzi babur pul go,
27 na ɓarse nama pehir ma se pehir ge ɗogle ma buwal zi,
na hun nama uzi nama suwal go .
28 A vwa bama pe ne dok Baal Pehor,
a za duur ge tuwaleya ge a ne ke hon dok ge suya ma ne.
29 Ne bama kaŋ kerra ma, a e Dok saŋge pore,
ká̰ mbogom ya nama ta no.
30 Swaga mbe go, Pineyas ɗage digi, kṵ fare buwal no,
mbogom mbe á no.
31 Go no, Dok ndi na no go, na ndu ge dosol ne,
doŋ pe ma ne doŋ pe ma, mbo ɗiŋnedin .
32 A e Dok laar hotɗa ge mam Meriba wak go,
ne nama fare pe, yál dé Musa pal no .
33 A e na laar hotɗa ɗiŋ,
Musa gá kar fare se be wan pe no.
34 A be burmi naa ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ nama go
nama burmi nama uzi ma pe to .
35 A ɓa̰ ta ne pehir ge ɗogle ma,
a hate nama kaŋ kerra ma .
36 A uware nama kaŋ sḭḭm ma,
kaŋ mbe ma saŋge nama kaŋ syal koo.
37 A tyare bama vya ge sonmo ma
ne bama vya ge gwale ma hon kaŋ sḭḭm ma .
38 A ka̰ naa ge fare ne nama pal to ma swama se baŋ ɗar,
ndwara go, bama vya ge sonmo ma ne ge zaab ma,
ge a ne tyare nama hon dok ge Kanan ma ne ma,
nama swama ma há suwal seŋgre .
39 A há ta seŋgre ne bama kaŋ kerra ma,
a mbo dok ge ɗogle ma pe go dimma ne ndu ge kaya go.
40 Ne no pe, Bage ɗiŋnedin saŋge pore na ɓase ma pal,
kwane na joo.
41 Ɓyá̰ nama pehir ge ɗogle ma tok go no,
nama naa ge huur ma gá ke muluk nama pal no,
42 nama naa ge ho̰l ma gá ke nama yál no,
a gwa̰ ne nama pala bama pe se no.
43 Ndwara wowol, Bage ɗiŋnedin ka zur nama,
go no puy ɗe, a ka kat bama pala ga̰l mbe zi,
a ka zam zḛ bama ya̰l kerra zi.
44 Swaga ge Bage ɗiŋnedin ne kwa nama yál njotɗa,
ne za̰ nama fyaso ma ɗe,
45 ka dwat ne wak tuli ge na ne ke ne nama,
ka gwan’a se kwa a̰se ge na ne ge ɓaŋlaŋ zi,
46 ka e naa ge a ne pá nama ma pet kwa nama a̰se .
47 O Bage ɗiŋnedin, Dok ge i ne, má i,
kote i ne pehir ge ɗogle ma buwal zi ya digi,
ne da pe i ba uware mo dḭl ge mbegeya uzi hini cat,
i ba uware ta mo zi me .
48 Uwareya hon Bage ɗiŋnedin Dok ge Israyela ne,
zaman ma ne zaman ma!
Pehir ma pet nama jya̰ go: A go! Halleluya!
1 Al-hamdulillah !
Achkuru Allah achaan hu rahiim
wa rahmatah daayme ila l-abad.
2 Ma fi al-yagdar yihajji be kulla aʼmaal Allah !
Ma fi al-hissah yinsamiʼ be kulla chukrah !
3 Mabruuk le l-yahfado gawaaniinah
wa yitabbugu adaaltah fi kulla wakit.
4 Ya Allah ! Inta al-radyaan le chaʼabak, fakkir foogi
wa be najaatak, saaʼidni.
5 Wa be da, nichiif kheer al-naas al-inta azaltuhum
wa ninbasit be farah ummatak
wa nafrah maʼa chaʼabak al-humman warasatak.
6 Aniina aznabna misil juduudna
wa sawweena khata
wa sawweena charr.
7 Wa juduudna fi Masir ma fihmo cheyy fi ajaaybak
wa ma azzakkaro rahmatak al-kabiire.
Wa gammo iso fi khachum al-bahar
aywa, da fi l-bahar al-Ahmar.
8 Wa laakin Allah najjaahum fi chaan usmah
le yiʼarrifhum gudurtah.
9 Hu haddad al-bahar al-Ahmar
wa l-bahar yibis.
Hu gaadaahum fi ust al-bahar al-khariig
misil gaadaahum fi l-sahara.
10 Hu najjaahum min iid al-kirhoohum
wa fadaahum min udwaanhum.
11 Almi khatta khusmaanhum
wa waahid kula minhum ma faddal.
12 Wa juduudna aamano be kalaamah
wa khanno be hamdah.
13 Laakin ajala ke, humman niso aʼmaalah
wa ma rijo wasiiytah.
14 Fi l-sahara, jaham al-laham karabhum
aywa, fi l-khala humman jarrabo al-Rabb.
15 Khalaas, hu antaahum al-cheyy al-talabooh
wa laakin rassal leehum marad le yibattilhum.
16 Fi l-fariig, humman hasado Muusa
wa Haaruun al-raajil al-Allah khassasah.
17 Wa l-ard anfatahat wa zaratat Dataan
wa dafanat naas Abiraam.
18 Wa l-naar haragat naashum
aywa, ambalbaala akalat al-aasiyiin.
19 Fi jabal Huuriib, juduudna sawwo leehum ijil
wa sajado giddaam sanam al-hadiid.
20 Wa baddalo majd Allah be timsaal hana toor
aywa, be haywaan al-yaakul gechch !
21 Humman niso al-Ilaah al-najjaahum,
hu al-sawwa aʼmaal kubaar fi Masir
22 wa ajaayib fi balad Haam.
Wa fi khachum al-bahar al-Ahmar,
sawwa aʼmaal al-bikhawwufu.
23 Allah kharrar yikammilhum
wa laakin Muusa al-hu azalah
wagaf fi khachum al-khurma giddaamah
le yigabbil khadabah al-mudammir.
24 Humman abo al-balad al-samha
wa ma aamano be kalaamah.
25 Gaawalo fi lubb khiyamhum
wa ma simʼo kalaam Allah.
26 Wa hu rafaʼ iidah didduhum
le yidammirhum fi l-sahara
27 wa le yidammir zurriiyithum fi lubb al-umam
aywa, yichattithum fi l-buldaan.
28 Baʼad da, humman macho wara ilaah Baʼal fi jabal Faʼuur
wa akalo sadakhat al-maytiin.
29 Humman khaddabo Allah be aʼmaalhum
wa waba nazal fi usuthum.
30 Wa Fiinhaas gamma wa hakam
wa l-waba wagaf.
31 Khalaas, jaʼalah naadum saalih
min zurriiye le zurriiye wa ila l-abad.
32 Humman khaddabo Allah jamb almi Mariiba
wa da jaab ikhaab fi raas Muusa
33 achaan humman atmarrado diddah
wa Muusa hajja kalaam bala fikir.
34 Humman ma dammaro al-chuʼuub
al-Allah amaraahum be damaarhum.
35 Humman alkhalbato maʼa l-umam
wa alʼallamo fiʼilhum.
36 Wa abado asnaamhum
al-bigo leehum amkajjaama.
37 Wa gaddamo awlaadhum wa banaathum
dahaaya le l-chawaatiin.
38 Humman daffago damm al-bari,
damm awlaadhum wa banaathum
al-gaddamoohum dahiiye le asnaam al-Kanʼaaniyiin.
Wa l-balad annajjasat be l-damm.
39 Humman annajjaso be fiʼilhum,
aywa, be amalhum achcharmato.
40 Khalaas, Allah khidib khadab chadiid
didd chaʼabah.
Aywa, jaʼal misil muharramiin
chaʼabah al-humman warasatah.
41 Hu sallamaahum fi iideen al-umam
wa l-yakrahoohum hakamo fooghum.
42 Udwaanhum zalamoohum
wa humman anhazamo giddaamhum.
43 Iddat marraat, Allah najjaahum
wa laakin humman iso be choorithum
wa gaʼado daayman fi l-khata.
44 Hu simiʼ chakwithum
wa chaaf diigithum.
45 Hu fakkar fi muʼaahadatah maʼaahum
wa be rahmatah al-kabiire,
hu hanna fooghum.
46 Hu sawwa kulla l-naas al-karaboohum
yihinnu fooghum.
47 Ya Allah Ilaahna, najjiina
wa ajmaʼna min ust al-umam !
Wa be da, nahmudu usmak al-mukhaddas
wa nimajjuduuk wa nachkuruuk.
48 Baarak Allah Ilaah Bani Israaʼiil
min zamaan wa ila l-abad.
Wa kulla l-chaʼab yuguulu :
«Aamiin ! Al-hamdulillah !»
