Tolla ne ko̰r syaya pe
1 Kaŋ mballa ge Asaf ne.
O Dok, pehir ge ɗogle ma ame mo joo ya go,
a hat mo zok ge mbegeya ya seŋgre,
a burmi Ursalima ya se.
2 A kan mo dore ma siya ya hon njoole ma,
a kan mo naa ge dosol ma siya ya hon kavaar ma.
3 A kan nama swama ya Ursalima go̰r zum ya
sorra vit dimma ne maŋgaɗam go,
ndu ge mbul nama to.
4 I naa ge gulum pala ma ga ya sal i,
naa ge ne ve i se ma ga ya cot ta ne i.
5 O Bage ɗiŋnedin, mo mbo ya̰ mo pore juliliya ma del ɗaa?
Mo mbo ya̰ yil ge mo ne ge ne ɗaabe dimma ne ol go ma del ɗaa?
6 Ya̰ pore ge mo ne det pehir ge ɗogle ge ne kwar mo to ma pal,
ge suwal ma ge naa ge ne uware mo ne nama go to ma pal.
7 Ago a pur Yakub vya ma ya swaga,
a burmi na suwal ya swaga.
8 Dwa ge ya̰l ge i ne ge dḛ zaŋgal ma pal to!
Kwa a̰se ge mo ne zi, sya ya avun cap i ndwara zi!
Ago i pool á go.
9 O Dok, Bage máya ge i ne, sya i ko̰r,
ne uware dḭl ge mo ne pe!
Zu i, pore i sone ma, ne mo dḭl pe!
10 Kyaɗa pehir ge ɗogle ma ba ka jan go: «Nama Dok mbe ya le da ɗaa?»
Ke nama kwarra, i sḛ ma ndwara go,
mo mbo gele mo dore ma ge a ne hṵ nama.
11 Ya̰ sun ta ge naa ge ne daŋgay zi ma ne dé mo ndwara se ya,
mo ge pool gḛ, koy naa ge ne siya zi ma.
12 O Bageyal, gwa̰ ne i naa ge gulum pala ma potɗa ndwara ɓyalar,
ge nama sáso ge a ne sal mo ma pal.
13 I ge mo naa ma, naa ge mo ne koy nama,
i mbo ka siya̰le mo ɗaɗak,
i mbo ka uware mo doŋ pe ma ne doŋ pe ma.
Mazmuur le Asaaf
1 Ya Rabb ! Al-umam hajamo ard warasatak
wa najjaso beetak al-mukhaddas
wa sawwo Madiinat al-Khudus koom hana turaab.
2 Anto janaazaat abiidak
le tuyuur al-sama
wa jisas al-muʼminiin beek
le haywaanaat al-kadaade.
3 Wa daffago dammuhum
hawaale Madiinat al-Khudus misil almi
wa ma fi naadum al-yadfinhum.
4 Daahu ligiina muʼyaar
min jiiraanna
wa chamaate wa hugra
min al-muhawwigiinna.
5 Ya Allah, le mata takhdab ? Ila l-abad ?
Wa le mata khiirtak tahrig misil al-naar ?
6 Nazzil khadabak fi l-umam
al-ma yaʼarfuuk
wa didd al-mamaalik
al-ma yinaadu usmak.
7 Achaan humman kammalo zurriiyit Yaakhuub
wa kharrabo baladhum.
8 Ma tizzakkar khata juduudna
laakin khalli rahmatak taji ajala foogna
achaan aniina diʼifna ziyaada.
9 Afzaʼna, ya Rabb ! Inta bas munajjiina,
afdaana be sabab usmak al-majiid !
Wa fi chaan usmak,
akhfir zunuubna.
10 Maala al-umam buguulu :
«Ween Ilaahhum ?»
Khalli al-umam dool yaʼarfu
wa wassifhum giddaamna
kadar tichiil taar fi chaan abiidak al-kataloohum.
11 Khalli ganitiin al-masaajiin yalhagak
wa be iidak al-gawiiye,
najji al-gaaʼidiin fi khutuurat al-moot.
12 Wa l-muʼyaar al-ayyarook leyah jiiraanna,
gabbilah fi raashum sabʼa marraat, ya Rabb !
13 Aniina chaʼabak
wa khanamak al-tasrah beehum.
Aniina nachkuruuk daayman
wa nihajju be hamdak min zurriiye le zurriiye.
