Jobreya ge yál njotɗa zi
1 Mbi ndu ge ne ɓó yál ne,
ge mḛreya ge na pore juliliya ne zi.
2 Na sḛ dó mbi na ndwara zḛ,
gene mbi tṵ ge ɗeɗek zi, be kwaya̰l zi to.
3 Dam ne dam,
ka saŋge na ndwara ya mbi pal.
4 Moy mbi, ɓocome mbi bol,
hal mbi kal ma ya se ɓuɓuli.
5 Ver mbi ya se ne yál ma ne tiiɗiya
dimma ne gulum ne ver swaga go.
6 E mbi ya katɗa tṵ zi
dimma ne naa ge ne su dḛ tek ma go.
7 Ver mbi ya se ne gulum,
ndwara tele mbi be ge wat zum,
kan zul ya mbi koo zi.
8 Mbi á tene oy swaga na sya mbi ko̰r,
kuri be ge za̰ mbi kaɗeya.
9 Dibi mbi viya̰ pul ya ne njal ge ɓaŋlaŋ ma,
gul mbi koo-pul ma ya digi.
10 Huli mbi dimma ne yoŋyoŋ go,
dimma ne sonne go woyya twal zi.
11 Zwá mbi ne viya̰ pul go,
kacage mbi, vḛne mbi no.
12 Mwaɗe na ɗeŋleŋ,
é na ya mbi pal.
13 Á na kajamle ne na kul jyan
mballa mbi sḛ zi.
14 Mbi saŋge ya kaŋ maam naa ta pet,
dam ma mwaɗak a gá ya e mbi zwak.
15 Huri mbi ya ne yál njotɗa,
fere mbi ya ne tiiɗiya ge ɓaŋlaŋ.
16 E mbi sul gyaɗaŋgal,
twacwage mbi na koo zi.
17 Mo cigi mbi ya uzi ne swaga katɗa ge halas go,
mo ndage swaga katɗa ge kwaɗa ya ne mbi pala zi uzi.
18 Mbi jan go: Jobreya ge mbi ne a ya go,
mbi saareya a̰me ne Bage ɗiŋnedin pal to.
19 Swaga ge mbi ne dwat mbi yál, ne gondoŋgeya ge mbi ne,
a dimma ne mbi ne njot yál go.
20 Mbi dwat na pal dwat ɗaɗak,
mbi duur su ya leɗet.
21 Kaŋ ge mbi ne dwat ne mbi dulwak zi no,
jobreya ge mbi ne no:
22 Kwar a̰se ge Bage ɗiŋnedin ne á to,
laar wanna ge na ne wak wi to.
23 Cya̰wak ɗaɗak a ka gwan giya̰l.
Dulwak ɗu ge mo ne a ɓaŋlaŋ.
24 Mbi jan go: Bage ɗiŋnedin mbi joo ne,
da ne pe, mbi é mbi jobreya na pal no.
25 Bage ɗiŋnedin kwaɗa,
ne ndu ge ne é na jobreya na pal pe,
ne ndu ge ne ɓyare na pe.
26 A kwaɗa ndu kat wak ɗamal
jobre máya ge Bage ɗiŋnedin ne.
27 A kwaɗa ge ndu in dṵṵl
bool ge na ne zi.
28 Swaga ge Bage ɗiŋnedin ne kugi na,
na abe tene uzi ya, na ká wak ɗamal.
29 Na kubi na pul se,
tamekyala kwaɗa mbo ya go.
30 Na e na gasa a yá na,
na ame sáso ma .
31 Ago Bageyal dol ndu uzi
ne ndwara dedet to bat.
32 Ko na é ndu njot yál puy,
da ne laar wanna, kwa a̰se ge na ne ɓaŋlaŋ.
33 A be laar ɓyare ge na ne zi ɗo,
gwan ne naa dasana ma pala se,
ko e nama njot yál no to.
34 Swaga ge a ne twacwage naa ge daŋgay
ge suwal ne ma pet bama koo zi,
35 swaga ge a ne ɗuuli dosol ge ndu ne pala se
ge Bage ne digi zi ya ndwara se,
36 swaga ge a ne kun ndu sarya ne na viya̰ go to,
Bageyal kwa to’a?
37 A wuɗi ge ne jan fare ɗo, kaŋ mbe ba ke ɗaa?
Bageyal hon wak ne to’a ?
38 Kwaɗa ma ne sone te ndage da ne
Bage ne digi zi ya wak zi ya to’a?
39 Ndu ge ne ndwara te sun tene gyana ɗaa?
Ndu mbya sun tene da ne na sone pe.
40 Dó me nee ndwara nee viya̰ mborra ma pal kwaɗa,
hale me nee nama pe, gwa̰ me nee ya Bage ɗiŋnedin ta.
41 Ke me nee kaɗeya ne dulwak ɗu,
tyare me nee tok ma ge Dok ge ne digi zi ya pe digi.
42 I ɗe, i kuri mo wak, i ke ya̰l,
mo me, mo be pore i to.
43 Mo dibi mo ndwara pore juliliya ge mo ne zi,
mo ya̰ i pe, mo hṵ i be ge wan tene.
44 Mo dibi tene mo pḭr zi ya,
na kaage i kaɗeya ma dé mo ta ya to.
45 Mo saŋge i gubupala,
kaŋ senna ge naa buwal zi.
46 I naa ge ho̰l ma pet,
a abe bama wak ja i pal.
47 Ne i pe, gá vo ma ne giwliya
purra ma ne burmiya.
48 Mbi ndwara ɓa̰ ya ne mḭḭm,
ne burmiya ge mbi ɓase ma ne pe.
49 Mbi ndwara mḭḭm á to,
ago nama ɗigliya to,
50 ɗiŋ Bage ɗiŋnedin saŋge na ndwara ne digi zi ya kwa.
51 Fare ge ne ɓo vya kale ge mbi suwal ne ma,
swaga ge mbi ne ndil na, ke mbi sḛ yál ge be to.
52 Nama ge ne ke ho̰l ne mbi baŋ ɗar ma,
a ga yan mbi dimma ne naa ne yan njoole go.
53 A dó mbi tub se ne mbi ndwara,
a dibi njal mbi wak go.
54 Mam tḭ mbi se ya,
mbi jya̰ go: Mbi ban go!
55 O Bage ɗiŋnedin,
mbi tó mo ne tuul pul se ya,
56 mo za̰ mbi ka̰l: «Dibi mo togor digi
be ge za̰ mbi fyaso ma ne mbi ka̰l tol swaga to.»
57 Swaga ge mbi ne tó mo, mo nda tene ya mbi ta,
mo jya̰ mbi go: «Sya vo to!»
58 O Bageyal, mo ɗaŋge mbi pe,
mo zu mbi.
59 Bage ɗiŋnedin, mo kwa yál ge a ne ke mbi,
ŋgay dosol ge mbi ne.
60 Mo kwa geleya ge a ne gele ta mbi pal,
mo kwa dwatɗa ge nama ne mbi pal.
61 Bage ɗiŋnedin, mo za̰ nama sáso salla ma,
ne dwatɗa ge nama ne ma pet mbi pal,
62 ne nama fare janna mbi pal,
ne nama wak orra ma dam ne dam mbi pal.
63 Ndi, nama uwara pe katɗa
gá da ne mbal mbi zwak pe.
64 Bage ɗiŋnedin, mo mbo gwan ne nama potɗa,
nama kaŋ kerra ma pal.
65 Mo mbo togre nama dulwak ma,
mbo kat wak vḛneya ge mo ne nama pal.
66 Bage ɗiŋnedin, pore juliliya ge mo ne zi,
mo mbo yan nama pe,
mo mbo burmi nama ne suwar pal uzi.
Fi l-diige, atwakkal ale Allah
1 Wa l-nabi gaal :
Ana al-raajil al-icht al-azaab
tihit soot khadab Allah.
2 Hu taradaani wa waddaani
fi l-dalaam al-ma indah nuur.
3 Aywa, kulla yoom yadrubni
iddat marraat
ana wiheedi.
4 Wa hu dammar laham jildi
wa rihik udaami.
5 Wa sajanaani
wa be l-murr wa l-taʼab,
hawwagaani.
6 Wa sakkanaani fi dalaam al-khabur
misil al-maato min zamaan.
7 Wa sadda leyi al-tariig achaan ma najri
wa zaad janaaziiri.
8 Ana koorakt wa dawwart al-fazaʼ
wa laakin hu aba ma simiʼ chihidti.
9 Be hujaar kubaar, gaffal duruubi
wa gamma sadda maraahiili.
10 Hu bigi leyi misil nimir al-kaaris
wa duud mullabbid al-haaris.
11 Hu maragaani min duruubi
wa gattaʼaani lahamaay lahamaay
wa kharabaani.
12 Wa jabad nubbaalah
wa khattaani hadaf le nuchchaabah.
13 Wa zarrag kulla nachaachiibah
wa beehum gaddad sadri.
14 Ana bigiit madhaka le kulla chaʼabi
wa daayman yikhannu
wa yichchammato foogi.
15 Wa hu chabbaʼni be l-hamdal
wa rawaani be maraar al-sibir.
16 Wa kassar sunuuni be madkh al-hashas
wa marmakhaani fi l-rumaad.
17 Wa baʼʼadaani min al-salaama
wa ana nisiit halaat al-dunya.
18 Wa fi chaan da, ana gult :
«Abadan ma indi mustakhbal
wa ma fi cheyy al-narjaah min Allah.»
19 Wakit nifakkir fi taʼabi wa haalti fi l-hamm,
da misil maraar al-sibir wa l-samm.
20 Wakit ana nizzakkar tamaam,
nafsi tatʼab ziyaada.
21 Wa laakin fi galbi ana gult :
«Aywa, indi acham.»
22 Kheer Allah abadan ma yingatiʼ
wa rahmatah abadan ma tikammil !
23 Aywa, hi tiljaddad kulli sabaah
wa amaanah yabga ziyaada.
24 Wa ma faddal leyi illa Allah
wa ana nukhutt achami foogah.
25 Allah hu zeen le l-yarjaah
wa hu adiil le l-yifattichah.
26 Wa da sameh kan tarja be hudu
wa tukhutt achamak
fi l-naja al-jaaye min Allah.
27 Sameh le l-raajil
yuduukh al-taʼab fi subaayah.
28 Wa waajib yagood wiheedah wa yaskut
achaan Allah bas jaʼalah leyah.
29 Wa l-yasjud le Allah be galib waahid
laabudda yalga acham.
30 Yanti chidgah le l-yadurbah
wa yachbaʼ min al-muʼyaar.
31 Achaan al-Rabb ma yaaba al-insaan
ila l-abad.
32 Hatta kan aakhab kula, yarham
wa da hasab kheerah al-kabiir.
33 Achaan hu ma yihibb yitaʼʼib al-insaan
wa la yijiib leyah al-hizin.
34 Wakit yiʼazzubu
kulla masaajiin al-balad
35 wa wakit ma yihtarumu huguug al-insaan
giddaam Allah al-Aali
36 wa wakit yiʼawwuju al-chariiʼa,
al-Rabb ma yichiifah walla ?
37 Yaatu yagdar yikharrir
wa tawwaali yukuun ?
Al-Rabb bas ma siid al-kharaar ?
38 Wa ma min Allah al-Aali bas
yaji al-kheer wa l-charr walla ?
39 Wa maala al-insaan al-hayy yachki
min ikhaab zunuubah ?
40 Khalli nichiifu amalna wa nawzunuuh
wa nigabbulu le Allah.
41 Wa fi nafs al-wakit, narfaʼo iideenna
wa nantu guluubna le l-Rabb al-gaaʼid fi l-sama.
42 Wa nuguulu : «Aniina khitiina wa isiinaak
wa inta ma khafart leena.
43 «Wa fi zaʼalak al-chadiid,
inta gammeet diddina
wa kataltina bala mahanna.
44 Wa khatteet beenna wa beenak sahaab
achaan salaawaatna ma yawsalook.
45 Wa inta jaʼaltina misil al-wasaakha wa l-afaana
been al-chuʼuub.»
46 Wa kulla udwaanna fataho khuchuumhum
wa ayyaroona.
47 Wa khalaas, wagaʼ foogna
al-ruʼub wa l-halaak
wa l-damaar wa l-kharaab.
48 Dumuuʼi yajru wudyaan
fi chaan kharaab ummati al-misil bitt ammi.
49 Wa dumuuʼi saalo
wa abadan ma wagafo
50 lahaddi Allah min al-sama
yanzur wa yichiif.
51 Wa ma nagdar nichiif al-cheyy
al-kaan le banaat madiinti.
52 Al-bigo udwaani bala janiiye
kajjo leyi charak
wa misil al-teer, karabooni.
53 Wa fi nugra, zagalooni
wa khatto hajar min foog leyi.
54 Wa almi khatta raasi
lahaddi gult fi nafsi : «Ana numuut !»
55 Min gaʼar al-nugra,
naadeet usmak, ya Allah.
56 Wa inta simiʼt hissi
wa hassaʼ, asmaʼ darabaan galbi
wa munaadaati.
57 Wakit naadeetak, inta garrabt leyi
wa gult leyi : «Ma takhaaf !»
58 Ya Rabb, inta daafaʼt leyi
wa fadeet hayaati.
59 Inta chift kikkeef zalamooni.
Ya Allah, ahkim wa kaafiini daliimti.
60 Inta chift afkaarhum
wa kikkeef alkaffo al-taar.
61 Ya Allah, inta simiʼt muʼyaarhum
wa chift afkaarhum.
62 Wa khuchuum udwaani
yilkhaalo tuul al-yoom diddi.
63 Kan humman gaaʼidiin tihit
walla waagfiin foog kula, chiifhum !
Ana bigiit khineehum
hana l-chamaate.
64 Ya Allah ! Gabbil leehum fi raashum
nafs al-amal al-sawwooh.
65 Wa agfil guluubhum
wa nazzil laʼanatak fooghum.
66 Ya Allah, fi khadabak, gumm fooghum
wa min tihit samaawaatak, kammilhum.
