Dok ke wak tuli ne Nuhu
1 Dok é wak busu Nuhu ma ne na vya ma pal, jan nama go: «Tó me ta se, zuli me ta se la̰y, wi me suwar me. 2 Kavaar ge daage pet ge ne suwar pal ma, ne njoole ma, ne kaŋ ge daage pet ge ne kḛ ne suwar zi, ne sii ma pet, a mbo ka sya aŋ vo ne ndatɗa, mbi ho̰ nama aŋ. 3 Kaŋ ge ne an, ge ne o̰y ma pet, a mbo gá aŋ kaŋzam. Mbi ho̰ aŋ nama dimma ne mbi dḛ ne ho̰ aŋ kaŋ kogor ma go. 4 Amma aŋ mbo zam duur ge ne ndwara ne na zi, ndwara go, duur ge ne na swama to bat . 5 Uwale, swama ge aŋ ne, a ndwara ge aŋ ne ne. Ago, ko kavaar, ko ndu dasana ge daage pet ge ne hun ndu dasana ya, mbi mbo ele na swama ge na tok go.
6 Ndu ge ne mbo kan ndu dasana swama ya se,
ndu dasana mbo kan na swama se me.
Ago, Dok ke ndu dasana kḭḭm ge na ne zi.
7 Aŋ ɗe, tó me ta se,
zuli me ta se la̰y,
ha me ɓase suwar pal,
zuli me se la̰y na pal.»
8 Uwale, Dok gwan jan Nuhu ma ne na vya ma go: 9 «Mbi ke wak tuli ne aŋ, ne aŋ vya ma, ne aŋ vya kon ma, 10 poseya ne kaŋ ge daage pet ge ne o̰y ge ne go dagre ne aŋ ma: njoole ma, ne kavaar ge daage pet ge ne suwar pal, ge ne wa ne fak ga̰l zi ya zum ge ne mbo katɗa suwar pal ma. 11 Mbi ke wak tuli ne aŋ, ne gá ne zḛ no, mbi mbo gwan burmi kaŋ ge daage pet ge ne o̰y uzi ne mam yḛreya to bat, mam yḛreya ge burmi suwar uzi mbo gwan ke to bat.» 12 Uwale, Dok gwan jan go: «Ndi kaŋ ŋgayya ge ne ŋgay wak tuli ge mbi ne ke ne aŋ, poseya ne kaŋ ge daage pet ge ne o̰y ge ne go dagre ne aŋ, ɗiŋ doŋ pe ma ne doŋ pe ma no. 13 Mbi é mbi bakḭ ya pḭr digi, mbo kat kaŋ ŋgayya ge mbi wak tuli ne, i ne suwar buwal zi. 14 Swaga ge pḭr ma pala ne mbo kote ja swaga ge ɗu go, bakḭ kaŋgre tene pḭr digi ɗe, 15 mbi mbo dwat ne wak tuli ge mbi ne ke ne aŋ, poseya ne kavaar ge daage pet me, mam yḛreya mbo gwan mbo ya burmi kaŋ ge daage ge ne o̰y uzi to bat. 16 Swaga ge mbi ne mbo kwar bakḭ ya kaŋgreya pḭr digi ɗe, mbi mbo dwat ne wak tuli ge ɗiŋnedin ge mbi ne ke ne kaŋ ge daage pet ge ne o̰y ne suwar pal.» 17 Dok jan Nuhu go: «No a kaŋ ŋgayya ge ne ŋgay wak tuli ge mbi ne ke ne kaŋ ge daage pet ge o̰y ne suwar pal ne.»
Nuhu ma ne na vya ma fare
18 Nuhu vya ge a ne nama ne ka̰ bama koo ne fak ga̰l zi ya ma: Sem, Cham ne Jafet. Cham Kanan bá ne. 19 Da ne Nuhu vya ge ataa mbe ma no ta, naa dasare se suwar pal no pet.
20 Nuhu e pe gar kaŋ, ɗḭ oyo̰r. 21 Na sḛ njot oyo̰r jiya̰l, fere, ya̰ tene suli na gur zi. 22 Cham ge Kanan bá, kwa suli ge na bá ne, mbo wan na ná vya ge azi ma na pe zum ya. 23 Swaga mbe go no, Sem ma ne Jafet a abe ba̰r, a kan na bama ganwak pal, a ka tit ya ne bama go̰r ɗiŋ a mbo ya lar suli ge bama bá ne. Ne jo̰ nama ndwara saŋge uzi ya, a be kwa suli ge bama bá ne to. 24 Swaga ge oyo̰r-jiya̰l ne á ne Nuhu ndwara zi go ɗe, za̰ fare ge na vya ge jyale ne ke ne na, 25 jan go:
«Wak vḛneya ka Kanan pal!
Na gá na ná vya ma mo̰r ma pe!»
26 Jan go uwale:
«Uwareya hon Bage ɗiŋnedin,
Dok ge Sem ne!
Kanan ka na mo̰r!
27 Ya̰ Dok na ke Jafet kwaɗa!
Na ka gur ge Sem ne zi,
Kanan ka nama mo̰r!»
28 Go̰r ge mam yḛreya ne go, Nuhu gwan ke ta del kikis ataa para wara anuwa̰y. 29 Nuhu ke del kikis lamaɗo para wara anuwa̰y ɗage suya no.
Muʼaahadat Allah maʼa Nooh
1 Wa l-Rabb baarak Nooh wa awlaadah wa gaal leehum : «Aldo wa abgo katiiriin wa amlo al-ard. 2 Wa kulla l-makhluugiin al-hayyiin fi l-ard yakhaafo minku wa l-ruʼub yakrubhum, misil tuyuur al-sama wa zawaahif al-ard wa huut al-bahar, kulluhum ke nantiihum leeku fi iideeku. 3 Misil awwal anteetku al-khadaar le l-akil, hassaʼ nantiiku kulla l-makhluugiin al-hayyiin.
4 «Laakin ma taakulu laham be dammah Achaan al-ruuh gaaʼide fi dammah. 5 Wa laakin kan le dammuku intu aw hayaatku, ana niʼaakhib al-haywaan al-yaktul naadum. Wa niʼaakhib ayyi insaan al-yaktul insaan. Aywa, niʼaakhibah fi chaan hayaat akhuuh al-hu katalah. 6 Wa l-naadum al-daffag damm hana naadum, hu kula, naadum aakhar yidaffig dammah. Achaan Allah khalag al-insaan fi suurtah. 7 Wa kan leeku intu, aldo wa abgo katiiriin wa ziidu fi l-ard.»
8 Wa l-Rabb gaal battaan le Nooh wa le iyaalah al-maʼaayah : 9 «Kan leyi ana, nisawwi muʼaahadati maʼaaku wa maʼa zurriiyitku min baʼadku, 10 wa maʼa kulla l-makhluugiin al-hayyiin al-gaaʼidiin maʼaaku, al-tuyuur wa l-bahaayim wa l-haywaanaat, yaʼni kulla l-makhluugiin al-marago maʼaaku min al-safiina. Wa dool kulla l-makhluugiin al-yiʼiichu fi l-ard. 11 Wa ana nisawwi muʼaahadati maʼaaku wa abadan kulla makhluug hayy ma yiddammar be l-kharag. Wa abadan al-kharag ma yidammir al-ard.»
Alaamit al-alaakha
12 Wa l-Rabb gaal : «Di hi al-alaama hana l-muʼaahada al-nukhuttaha beeni wa beenku wa been kulla l-makhluugiin al-maʼaaku. Wa l-muʼaahada di tabga daayme min zurriiye le zurriiye. 13 Ana nukhutt nubbaali wa hu hajjaaz al-matar fi l-sahaab wa da yabga alaama hana l-muʼaahada beeni wa been al-ard. 14 Wakit nilimm al-sahaab min foog le l-ard wa hajjaaz al-matar yibiin fi lubb al-sahaab da, 15 ana nifakkir fi l-muʼaahada al-sawweetha maʼaaku wa maʼa kulla makhluug hayy. Wa abadan al-kharag ma yanzil le yidammir kulla makhluug hayy. 16 Wakit hajjaaz al-matar yibiin fi l-sahaab, ana nichiifah wa nifakkir fi l-muʼaahada al-daayme al-gaaʼide beeni ana al-Rabb wa been kulla l-naas wa kulla makhluug hayy fi l-ard.»
17 Wa l-Rabb gaal le Nooh : «Di bas al-alaama hana l-muʼaahada al-sawweetha maʼa kulla l-makhluugiin al-gaaʼidiin fi l-ard.»
Awlaad Nooh al-talaata
18 Wa Nooh marag min al-safiina maʼa iyaalah wa humman Saam wa Haam wa Yaafas. Wa Haam hu abuuh le Kanʼaan. 19 Wa kulla l-naas al-muchattatiin fi l-ard marago min iyaal Nooh al-talaata dool bas.
20 Wa Nooh hu awwal harraati al-maggan jineenit inab. 21 Wa gamma chirib al-khamar hana asiir al-inab wa sikir wa ragad aryaan fi lubb kheemtah. 22 Wa Haam abu Kanʼaan chaaf ire abuuh wa marag macha khabbar akhwaanah. 23 Wa khalaas, Saam wa Yaafas chaalo khalag kabiir hana abuuhum wa khattooh fi kataafeehum wa raakho be gafaahum wa khatto oorit abuuhum. Wa ma chaafo oorit abuuhum achaan humman ma muwajjihiin aleyah.
24 Wakit al-sakar chattat min Nooh, hu irif al-cheyy al-wileedah al-sakhayyar Haam sawwaah leyah. 25 Wa gaal :
«Allah yalʼan Kanʼaan
wa yabga abd al-abiid hana akhwaanah.»
26 Wa gaal battaan :
«Baarak Allah Ilaah Saam.
Khalli Kanʼaan yabga abid le Saam !
27 Khalli al-Rabb yiwassiʼ turaab Yaafas
wa hu yaskun fi kheemit Saam
wa Kanʼaan yabga leyah abid.»
28 Wa baʼad al-kharag, Nooh aach 350 sana 29 wa maat fi umur hana 950 sana.
