Dok mbya uwareya
1 Ne naa ge mbal kaŋ ma ga̰l pe: Kaŋ mballa ge Dawda ne. Kaŋ mballa.
2 O Dok ge ne Siyona go, ne mo ta, wak ɗamal a uwareya ne,
i mbo wi wak tuli ge i ne ke mo ma.
3 Mo za̰ kaɗeya ma za̰,
ndu ge daage pet mbo ya mo ta.
4 Kaŋ ya̰l ma waɗe mbi da ne pool,
amma mo, mo pore i sone ma pore.
5 Ndu ge mo ne tá na,
ge mo ne gene na ya kat yapul ge mo ne diŋ, da ne laar saal!
I huri da ne mo kaŋ kwaɗa ge ne mo yadiŋ ma,
ne kaŋ ge mbegeya ge mo zok ge mbegeya zi ma.
6 O Dok, Bage máya ge i ne, dosol ge mo ne zi,
mo gwan ne i vinna da ne kaŋ ge hon i vo ma.
Mo ge naa ge ne suwar pe ndegɗe ya ma,
ne naa ge ne maŋgaɗam ga̰l wak go ma ne e bama jobreya ne pal!
7 Mo ge mo ne ɗur njal ma pe se ne pool ge mo ne,
mo ge ne wi wi ne pool.
8 Mo ge ne iyal juliliya ge maŋgaɗam ga̰l yuwam ne se,
mo ge ne iyal na sḭḭl potɗa se,
ne juliliya ge ɓase ma ne se.
9 Mo kaŋ ajab ma hon naa ge ne suwar pe ndegɗe ya ma vo,
mo e ham ma ne sya pyanna ne laar saal.
10 Mo mbo ya ndil suwar, mo kan mo kaŋ ma na pal bindik,
mo wi na ne kaŋ kwaɗa ma.
Baal pul ge Dok ne wi da ne mam,
mo don gḛme ne naa dasana ma pe,
mo ka gwan nṵsi suwar se.
11 Mo kan na pṵṵr ma mam,
mo ka pot na veger ma se,
mo ka lwaɗe nama se ne mo mam swarra,
mo ka e kaŋ ma pyarra digi.
12 Mo á del wak ne kwaɗa.
Swaga ge mo ne kale go, kaŋ ma baŋne se bindik,
13 babur pul wi ne mam,
njal ma abe vḛso digi,
14 Swaga zám ma ŋguy ne gii ma,
baal pul ma son se ne gḛme getep.
Naa abe digi ne laar saal ne kaŋ mballa.
Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Mazmuur le Dawuud, khine
1 Ya Rabb fi Sahyuun,
al-chukur waajib leek inta.
Wa leek inta,
nihaggugu nazirna.
2 Wa inta al-tasmaʼ al-sala,
leek inta yigarrubu kulla l-naas.
3 Wakit khataayaana bigo katiiriin,
inta bas al-tisaamihhum leena.
4 Mabruuk le l-naadum al-taʼazilah
wa tigarribah le yagood fi fadaaytak.
Wa aniina nachbaʼo min kheer beetak
wa kulla l-khumaam al-mukhassas
hana beetak al-mukhaddas.
5 Be amal al-yikhawwif wa be l-adaala
inta turudd leena, ya Rabb al-tinajjiina !
Wa kulla sukkaan al-ard
min tarafha le tarafha
lahaddi khaadi le l-buhuur al-baʼiidiin,
humman yukhuttu amaanhum foogak.
6 Inta kawwant al-jibaal be khuwwatak
wa alhazzamt be l-gudra.
7 Inta bas al-tiwaggif hiyaaj al-bahar
wa gawwimiin al-mooj
wa siraakh al-umam.
8 Wa inta khawwaft sukkaan aakhir al-ard be alaamaatak
wa farraht sukkaan al-sabaah wa l-kharib.
9 Wa inta hammeet be l-ard
wa raweetha be almi
wa khaneetha.
Wa min bahar Allah,
yajri almi al-yazgi al-ard
wa yijahhizha le tanti maʼaachha.
10 Inta tazgi be l-katara ayyi zereʼ mahruut
wa tisaawi turaabah.
Wa tarwiih be l-matara
wa tibaarik bizirtah.
11 Inta tijammil al-sana be taaj juudak
wa be kheerak al-ziyaada
fi ayyi bakaan al-inta addeet beyah.
12 Bakaanaat al-sarha fi l-kadaade anmalo be l-kheer
wa l-jibaal alhazzamo be l-farah.
13 Wa giizaan al-kadaade
aljammalo be l-khanam
wa wudyaan al-ard
alkhatto be l-gameh.
Wa kulluhum zakhrato wa khanno
min al-farah.
