Gur ge mbegeya uzi hini cat
1 Mo mbo lar gúr ge mbegeya da ne ba̰r tob wol. A mbo zor na da ne ba̰r ɓoso lin petɗa bolo ne káál sasaw ne káál citat, ne kavaar ge digi zi ya ma petɗa na ta. Mo mbo hon na kerra naa ge kwar ba̰r temel kerra ma tok go. 2 Ba̰r tob ge daage twala mbo kat tok pyaso ŋgayya wara azi para tiimal, na fiyal mbo kat tok pyaso ŋgayya anda. Ba̰r tob mbe ma mwaɗak a mbo kat mbyat ta. 3 Ba̰r tob ma anuwa̰y a mbo kat vwalla ta wak go, ge anuwa̰y ge may ma vwalla ta wak go me. 4 Mo mbo kan taal ge káál sasaw vwalla ge ba̰r ge ne gá wak dab ge ne vwa digi ge zḛ ge wak go, mo kan taal ge ba̰r ge zḛ ge ge ne vwa digi ge karepe wak go me. 5 Mo mbo kan taal ba̰r ge vwalla digi mbe ma wak go vwalla wara anunuwa̰y, nama sḛ ma jwak a mbo kat mbyat ta. 6 Mo mbo ke kaŋ ge ɓage ba̰r ma ne dinar wara anuwa̰y, mo ba ɓage ba̰r mbe ma ta wak go. Go no gur mbe ba kat digi ɓanna wak dagre ɗu.
7 Mo mbo tit ba̰r ne ɓiya̰ susu tob wol para ɗu, a ba lar na gúr ge mbegeya uzi hini cat pal. 8 Tob ge daage twala mbo kat tok pyaso ŋgayya tapolɗu, na fiyal tok pyaso ŋgayya anda me. Tob mbe ma mwaɗak a mbo kat mbyat ta. 9 Mo mbo vwal tob ge anuwa̰y ma digi ta wak go, ge myanaŋgal ma digi ta wak go me. Tob ge myanaŋgal mbe mbo kan gúr ge mbegeya uzi hini cat wak go na kon pal ge azi. 10 Mo mbo kan taal wara anuwa̰y ge ba̰r ge ne gá wak dab ge ne vwa digi ge zḛ ge wak go, mo kan taal wara anuwa̰y ge ba̰r ge zḛ ge ge ne vwa digi karepe wak go me. 11 Mo mbo nṵsi kaŋ ɓage ba̰r ma wara anuwa̰y ne fool ŋgirma, mo san kaŋ ɓage ba̰r mbe ma taal mbe ma ta. Go no ba̰r ge gur ne ma ba ɓan digi dagre ɗu. 12 Ba̰r tob mbe ma wak mbo kale na kon pal tob le ɗu, mbo gá kanna gúr ge mbegeya go̰r ya. 13 Ba̰r wak ge ne gá mbe na le ge twala pe go, mbo soole kanna le may pe go, le may pe ya me, go no gur mbe mbo kulbi zi mwaɗak.
14 Mo mbo lar gur mbe se ne gamla gwabal kwalce ge kaal, mo gwan lar dofḛ dab na pal me.
15 Mo mbo cer uwara akasiya ma ndwara ɗur se mbyale gúr ge mbegeya digi. 16 Uwara ge daage twala mbo kat tok pyaso ŋgayya wol, na fiyal tok pyaso ŋgayya ɗu ne nus me. 17 Mo mbo cer uwara ge daage wak zwabal azizi ndwara par na kon pul zi mbyat ta cecḛ. Mo mbo ke go no ne uwara ge gúr ge mbegeya ne ma pe mwaɗak. 18 Mo mbo cer uwara wara azi ne gur le ge mbii ge pe 19 Mo mbo ɗeere uwara koo ma wara anda ne fool kaal eya uwara ge wara azi mbe ma pe se. Uwara koo ma azizi ne uwara ge daage pe, ndwara go ne uwara ge wak zwabal ge azizi mbe ma pe. 20 Ne gur le ge kuu ge pe, mo mbo cer uwara wara azi. 21 Mo ɗeere uwara koo ma wara anda ne fool kaal me ne uwara mbe ma pe, ndwara go uwara ge daage koo ma azizi. 22 Mo mbo cer uwara ma myanaŋgal ne gur le ge go̰r ya pe, le ge sya ge pe go. 23 Mo cer uwara ma azi ne na keŋ ma pe, na pe hṵsi se ya. 24 A mbo kat varseya ne koo se ya, amma a mbo ɓan pala digi ya, ge fool ta digi ya. Mbo kat go no ne uwara ge a ne é nama ne keŋ ma go azi jwak pe. 25 Go no, uwara ma mbo kat tiimal poseya ne bama koo ge a ne ɗeere nama ne fool kaal ma wol para myanaŋgal me. Ndwara go uwara ge daage ne koo ma azizi. 26 Mo mbo cer uwara kagle ma anuwa̰y ne uwara akasiya, ne uwara ge ne ɗu se ma pe, ne le ge ɗu ge pe, 27 na le ge may pe go uwara kagle ma anuwa̰y, na go̰r ge hṵsi ya, le ge sya ge pe ya, uwara kagle ma anuwa̰y me. 28 Uwara kagle ge ne dó ne tuŋsi go ŋga, mbo ɗage ne le may pe go cat kale mbo le may pe ya. 29 Mo mbo so̰me uwara mbe ma se ne dinar, mo ɗeere fool ge ne san nama wak ma se ne dinar, mo so̰me uwara kagle ma ne dinar me.
30 Mo mbo ɗur gur mbe dimma ca ne ge mbi ne ŋgay mo na njal pala digi ya go. 31 Naa ge kwar ba̰r temel kerra ma mbo zor ba̰r ne ɓoso lin ɓanna ne tame susu vinna bolo ne káál sasaw, ne káál citat, a pet kavaar ge digi zi ya ma na ta me. 32 Mo mbo fet na gabeya digi ge fool gabe ba̰r ge dinar, ge uwara zok pul ma anda so̰meya ne dinar ta. Uwara mbe ma mbo kat uwara akasiya. A mbo kat ɗurra ge uwara koo ma anda ge a ne ɗeere nama ne fool kaal ma pal. 33 Ba̰r zok pul mbe mbo kat ge fool gabe ba̰r mbe ma pe se. Mo mbo é sandu wak tuli ba̰r zok pul le ge zi ge go. Ba̰r zok pul mbo kat kaŋ ge varse swaga ge mbegeya ma ne swaga ge mbegeya uzi hini cat buwal se.
34 Mo mbo é kaŋ dibi sandu wak tuli wak ge sandu wak tuli wak go, ge swaga ge mbegeya uzi hini cat zi ya. 35 Mo mbo é tabul ma ne ɗuli kal ge ba̰r zok pul le ge zum ge go, tabul mbo kat le ge kuu ge pe go, ɗuli kal le ge mbii ge go me, eya ta ndwara zi. 36 Mo mbo zor ba̰r zok wak ne ɓoso lin ɓanna ne ba̰r tame susu vinna bolo, ne káál sasaw, ne káál citat. A naa ge kwar ba̰r temel kerra ma mbo nṵsi na ne. 37 Mo mbo cer uwara zok pul ma anuwa̰y ne uwara akasiya ne zok wak pe, mo mbo so̰me nama se ne dinar, mo par fool gabe ba̰r ge dinar nama zi. Mo ɗeere uwara koo ma anuwa̰y ne fool ŋgirma ne nama pe me.Gur ge mbegeya
Kheemat al-ibaada
1 «‹Wa sawwi al-kheema be achara gitʼe min gumaach hana kattaan mukhayyat adiil al-loonah zahri wa garadi wa ahmar. Wa khayyit fi l-gitaʼ dool suwar makhluugiin samaawiyiin be khiyaatit khayyaati maʼruuf. 2 Wa tuul al-gitaʼ dool yukuun sawa sawa. Ayyi waahide tukuun indaha 28 duraaʼ wa urdaha 4 duraaʼ. 3 Wa l-gitaʼ dool, khamsa yilimmuuhum sawa fi majmuuʼa waahide wa l-khamsa al-aakhariin kula yilimmuuhum sawa. 4 Wa kachkich taraf al-khamsa be gumaach zahri wa taraf al-khamsa al-aakhariin kula kachkichah be nafs al-gumaach. 5 Sawwi 50 manaakhir fi l-majmuuʼa al-awwal wa 50 manaakhir fi l-majmuuʼa al-taaniye. Wa l-manaakhir dool yukuunu mulgaabiliin. 6 Wa sawwi 50 fangar hana dahab wa achbik beyah al-manaakhir kulli waahide maʼa l-aakhara. Wa be da, al-majmuuʼteen yabgo kheema waahide.
7 «‹Wa sawwi al-khita al-awwal min 11 gitʼe matruuriin be suuf inze. Wa khuttah be foog le l-kheema. 8 Wa tuul al-gitaʼ dool yukuunu sawa sawa. Wa tuul al-waahide 30 duraaʼ wa urdaha 4 duraaʼ. 9 Wa l-gitaʼ dool, khamsa yilimmuuhum sawa wa l-sitte al-aakhariin kula yilimmuuhum sawa. Wa l-gitʼe al-saadse di tatbugha foog khachum al-kheema. 10 Wa sawwi 50 manaakhir fi nuss kulli waahide min al-majmuuʼteen. 11 Wa sawwi 50 fangar min nahaas wa achbik beyah al-manaakhir kulli waahide maʼa l-aakhara. Wa be da, al-majmuuʼteen yabgo khita waahid. 12 Wa l-khita da, nussah al-faayit fi l-tuul, dalliih be wara le l-kheema. 13 Wa nussah al-faayit fi l-urd, dalliih fi nuss al-kheema be duraaʼ. Wa be l-nuss al-aakhar hana l-kheema kula, dalliih be duraaʼ. Wa be da, al-khita yikhatti al-kheema marra waahid.
14 «‹Wa sawwi al-khita al-taani be firaaw kubaach madbuukhiin wa mulawwaniin be loon ahmar. Wa l-khita al-taalit da, sawwiih be firaaw ijil al-bahar.
Rassiin khachab kheemat al-ibaada
15 «‹Khuzz khachab al-sunt wa russah le tabni beyah kheemat al-ibaada. 16 Ayyi waahid min al-khachab da tuulah yukuun 10 duraaʼ wa urdah yukuun duraaʼ wa nuss. 17 Le ayyi khachaba sawwi rijle itneen al-yagdaro yisabbutuuha maʼa l-aakhariin. Kulla l-khachab da sawwiih misil da. 18 Wa addil 20 khachab fi l-nuss al-junuubi hana l-kheema. 19 Wa sawwi 40 asaas hana fudda min tihit le l-ichriin khachab. Le kulli khachaba waahide, sawwi asaas itneen tihit rijileenha al-itneen. 20 Wa 20 khachab yukuunu fi l-nuss al-munchaakhi hana l-kheema. 21 Wa dool kula, sawwi leehum 40 asaas hana fudda min tihit. Le kulli khachaba waahide sawwi asaas itneen tihit rijileenha al-itneen. 22 Wa 6 khachab yukuunu fi l-nuss al-warraani hana l-kheema al-mugaabil al-kharib. 23 Wa sawwi khachab itneen le l-koonyaat al-wara. 24 Wa l-khachab al-itneen dool mulassagiin min tihit lahaddi foog. Wa be foog, yisabbutuuhum be khaatim. Wa da yabga fi l-koonyaat al-itneen al-gaaʼidiin be wara. 25 Wa be da, yukuun 8 khachab wa induhum 16 asaas hana fudda. Wa tihit kulli khachaba, fi asaas itneen.
26 «‹Wa sawwi 5 maraadiis min khachab al-sunt le l-nuss al-junuubi. 27 Wa sawwi 5 aakhariin le l-nuss al-munchaakhi hana l-kheema. Wa battaan sawwi 5 le nussaha al-warraani al-mugaabil al-kharib. 28 Wa l-murdaas al-ustaani al-tawiil al-gaaʼid fi gismit al-khachab yamchi min tarafha le tarafha. 29 Wa amsah kulla l-khachab da be dahab wa asnaʼ khawaatim hana dahab al-tidiss fooghum al-maraadiis. Wa amsah al-maraadiis kula be dahab.
30 «‹Wa sawwi al-kheema di hasab al-nizaam al-ana wassaftah leek fi l-jabal da.
Al-sitaar al-daakhal wa sitaar al-baab
31 «‹Wa sawwi sitaar min gumaach hana kattaan mukhayyat adiil al-loonah zahri wa garadi wa ahmar. Wa khayyit foogah suwar makhluugiin samaawiyiin be khiyaatit khayyaati maʼruuf. 32 Wa tiʼalligah fi manaakhir hana dahab al-gaaʼidiin fi arbaʼa amuud min hatab al-sunt al-mamsuuhiin be dahab. Wa l-amad dool musabbatiin fi arbaʼa asaas hana fudda. 33 Wa allig al-sitaar da be fangar wa khutt al-sanduug al-foogah liihaan al-muʼaahada khaadi le l-sitaar. Wa be da, al-sitaar yafsul been al-bakaan al-mukhaddas wa l-bakaan al-mukhaddas marra waahid.
34 «‹Wa sidd al-sanduug da be sidaadtah wa khuttah fi l-bakaan al-mukhaddas marra waahid. 35 Wa barra min al-sitaar fi l-bakaan al-mukhaddas, khutt al-tarabeeza fi l-nuss al-munchaakhi hana l-kheema wa khutt al-faanuus mugaabilha fi l-nuss al-junuubi.
36 «‹Wa sawwi sitaar le baab al-kheema min gumaach hana kattaan mukhayyat adiil al-loonah zahri wa garadi wa ahmar. Wa da be khiyaatit khayyaati maʼruuf. 37 Wa le l-sitaar sawwi leyah khamsa amuud hana hatab al-sunt al-mamsuuhiin be dahab. Wa sawwi leehum manaakhir hana dahab wa le l-amad dool sawwi leehum khamsa asaas min nahaas.
