Dok ya̰ na wak tuli uzi to
1 Ne naa ge mbal kaŋ ma ga̰l pe. Kaŋ mballa ge Dawda ne. A hale biliŋ ge táál tiimal na wak go.
2 Bage ɗiŋnedin sya mbi ko̰r,
ago naa ge ɗeŋger ma á ya swaga,
naa ge fareba ma be gwan gá ne naa dasana ma buwal zi to.
3 A jan fare ge hale ma ta buwal zi,
a naa ge wak boge naa, ne naa ge dulwak azizi ma ne.
4 Ya̰ Bage ɗiŋnedin kṵ wak ge boge naa ma
ne ɗel ge jegreya ma,
5 ge a ne jan go: «Ne ɗel ge i ne ma ta, i pool,
i wak ma ya go. I sya a̰me vo to!»
6 «Ne yál ge a ne ke naa ge a̰se ma pe,
ne fyaso ge naa ge woɗegeya ma ne pe,
se no, mbi ɗage ja digi, Bage ɗiŋnedin jan ne,
mbi mbo sya ndu ge a ne ke na yál ko̰r.»
7 Fare ge Bage ɗiŋnedin ne ma yaɗat
dimma ne fool kaal ɗyageya go,
ɗyage ɗyage ndwara ɓyalar.
8 Mo Bage ɗiŋnedin, mo mḛ mo fare pal,
koy i ɗaɗak ne doŋ pe ge sone mbe no go.
9 Naa ge sone ma an ya swaga ma go,
ya̰l ame naa dasana ma ya mwaɗak.
Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Le yikhannuuh be jigindiiye al-indaha tamaane habil, mazmuur le Dawuud
1 Najjiini, ya Allah !
Achaan ma fi saalih
wa ma fi insaan amiin fi ust al-naas.
2 Ayyi waahid yakdib le akhuuh
wa chalaaliifah yihajju kalaam khachch
wa galbah ma waahid.
3 Wa khalli Allah yikassir
kulli khachum al-yihajji be khachch
wa l-lisne al-yikallumu be istikbaar.
4 Humman yuguulu :
«Be lisneena ninnasru
wa khuchuumna hineena,
yaatu yahkim foogna ?»
5 Laakin Allah gaal : «Hassaʼ nugumm
wa nijiib al-naja le l-naas al-mahguuriin.
Achaan al-masaakiin, zalamoohum
wa l-daʼiifiin yaguntu.»
6 Wa kalaam Allah saafi
misil al-fudda al-gataʼooha
wa saffooha sabʼa marraat.
7 Ya Allah, inta tahfad al-mazluumiin
wa tahmiina ila l-abad.
8 Al-aasiyiin yiliffu fi kulla bakaan
wakit al-fasaala tiziid ambeen al-naas.
